What makes tattoos permanent? - Claudia Aguirre

Vad är det som gör tatueringar permanenta? - Claudia Aguirre

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

Tattoos have often been presented

Tatueringar har ofta presenterats i media

in popular media as either marks of the dangerous and deviant

som kännetecken på de farliga och avvikande

or trendy youth fads.

eller som trendiga modeflugor.

But while tattoo styles come and go,

Men medan tatueringsstilar kommer och går

och deras mening har varierat kraftigt mellan olika kulturer,

and their meaning has differed greatly across cultures,

the practice is as old as civilization itself.

så är tatueringskonsten lika gammal som civilisationen själv.

Decorative skin markings have been discovered in human remains

Dekorativa hudmärkningar har hittats på mänskliga kvarlevor

all over the world,

över hela världen,

with the oldest found on a Peruvian mummy dating back to 6,000 BCE.

den äldsta på en peruansk mumie från 6.000 år före vår tideräkning.

Men har du någonsin undrat hur tatueringar egentligen funkar?

But have you ever wondered how tattooing really works?

You may know that we shed our skin,

Du vet säkert att vi ömsar hud,

losing about 30-40,000 skin cells per hour.

vi förlorar 30-40 000 hudceller per timme.

That's about 1,000,000 per day.

Det är ungefär 1 000 000 per dag.

So, how come the tattoo doesn't gradually flake off along with them?

Så hur kommer det sig att tatueringar inte försvinner med dem?

The simple answer is that tattooing involves

Det enkla svaret är att tatuering innebär att pigment kommer djupare ner i huden

getting pigment deeper into the skin

than the outermost layer that gets shed.

än det yttersta hudlagret som byts ut.

Throughout history, different cultures

Genom historien har olika kulturer använt olika metoder för detta.

have used various methods to accomplish this.

But the first modern tattooing machine

Men den första tatueringsmaskinen skapades

was modeled after Thomas Edison's engraving machine

med Thomas Edisons gravyrmaskin som förebild och drevs av elektricitet.

and ran on electricity.

Tattooing machines used today

Tatueringsmaskiner idag

insert tiny needles, loaded with dye, into the skin

för in tunna nålar fyllda med färg i huden

at a frequency of 50 to 3,000 times per minute.

50 till 30 000 gånger per minut.

The needles punch through the epidermis,

Nålarna går genom överhuden

allowing ink to seep deep into the dermis,

och släpper genom bläck till läderhuden

which is composed of collagen fibers, nerves, glands, blood vessels and more.

som består av kollagenfibrer, nerver, körtlar, blodkärl och annat.

Every time a needle penetrates, it causes a wound

Varje gång en nål penetrerar, orsakas en skada

that alerts the body to begin the inflammatory process,

som larmar kroppen att starta den inflammatoriska process

calling immune system cells to the wound site

som kallar in immunförsvarsceller till skadan för att börja reparera huden.

to begin repairing the skin.

And it is this very process that makes tattoos permanent.

Och det är den processen som gör tatueringar permanenta.

First, specialized cells called macrophages

Först kommer specialiserade celler,

makrofager,

eat the invading material in an attempt to clean up the inflammatory mess.

och äter upp det invaderande materialet i ett försök att städa upp röran.

As these cells travel through the lymphatic system,

När cellerna sedan färdas genom lymfsystemet

some of them are carried back with a belly full of dye into the lymph nodes

hamnar en del av dem, fulla av färg, i lymfkörtlarna

while others remain in the dermis.

medan andra blir kvar i läderhuden.

With no way to dispose of the pigment,

Utan något sätt att göra sig av med pigmenten,

the dyes inside them remain visible through the skin.

blir färgerna kvar, synliga genom huden.

En del av färgpartiklarna fastnar också i läderhudens geléliknande nät,

Some of the ink particles are also suspended

in the gel-like matrix of the dermis,

while others are engulfed by dermal cells called fibroblasts.

medan andra äts upp av hudceller som kallas fibroblaster.

Initially, ink is deposited into the epidermis as well,

Till en början lagras färg även i överhuden

but as the skin heals, the damaged epidermal cells are shed

men i takt med att huden läker, stöts de skadade överhudscellerna bort

and replaced by new, dye-free cells

och ersätts av nya färgfria celler

with the topmost layer peeling off like a heeling sunburn.

när det översta lagret skalas av.

Blistering or crusting is not typically seen with professional tattoos

Blåsor och skorpor ses oftast inte på professionella tatueringar

and complete epidermal regeneration requires 2-4 weeks,

och överhudens totala återhämtning tar 2-4 veckor, och under den tiden

during which excess sun exposure and swimming

bör man låta bli sol och bad för att undvika blekning.

should be avoided to prevent fading.

Läderhudens celler stannar däremot på sin plats till de dör.

Dermal cells, however, remain in place until they die.

When they do, they are taken up, ink and all, by younger cells nearby,

Och när de dör tas de upp av närliggande celler, med färg och allt,

so the ink stays where it is.

så färgen stannar på sin plats.

But with time, tattoos do fade naturally

Med tiden bleknar tatueringar naturligt då kroppen reagerar på främmande partiklar

as the body reacts to the alien pigment particles,

slowly breaking them down to be carried off

och långsamt bryter ner dem så att de kan forslas bort av makrofagerna.

by the immune system's macrophages.

UV-strålning kan också bidra till nedbrytningen av pigment,

Ultraviolet radiation can also contribute to this pigment breakdown,

though it can be mitigated by the use of sunblock.

men kan mildras genom användning av solskydd.

Eftersom läderhudens celler är relativt stabila

But since the dermal cells are relatively stable,

much of the ink will remain deep in the skin for a person's whole life.

kommer mycket av färgen stanna i huden under hela livet.

Men om de sitter i huden för alltid, kan man ta bort dem?

But if tattoos are embedded in your skin for life, is there any way to erase them?

Technically, yes.

Tekniskt sett, ja.

Today, a laser is used to penetrate the epidermis

Idag används laser för att penetrera överhuden

and blast apart underlying pigment colors of various wavelengths,

och slå sönder olika pigment med olika våglängder,

black being the easiest to target.

det är enklast att pricka svart färg.

The laser beam breaks the ink globules into smaller particles

Laserstrålen bryter ner färgdroppen till mindre partiklar

that can then be cleared away by the macrophages.

som sedan kan städas bort av makrofagerna.

Men en del färger är svårare att ta bort,

But some color inks are harder to remove than others,

and there could be complications.

och det kan uppstå komplikationer.

For this reason, removing a tattoo is still more difficult than getting one,

Därför är det fortfarande svårare att ta bort tatuering än att göra en -

but not impossible.

men det är inte omöjligt.

So a single tattoo may not truly last forever,

Så en tatuering varar kanske inte för alltid,

but tattoos have been around longer than any existing culture.

men tatueringar har funnits längre än någon existerande kultur.

And their continuing popularity means that the art of tattooing is here to stay.

Och deras popularitet visar

att tatueringskonsten är här för att stanna.