What makes tattoos permanent? - Claudia Aguirre

Cosa rende permanente i tatuaggi? - Claudia Aguirre

Traduttore: Revisore: Alessandra Tadiotto

Tattoos have often been presented

I tatuaggi vengono spesso presentati dai media

in popular media as either marks of the dangerous and deviant

sia come simbolo di qualcosa di pericoloso e deviante

or trendy youth fads.

che come mode giovanili di tendenza.

But while tattoo styles come and go,

Ma mentre gli stili dei tatuaggi vanno e vengono

and their meaning has differed greatly across cultures,

ed i loro significati si sono enormemente diversificati tra le culture,

the practice is as old as civilization itself.

l'usanza è tanto antica quanto lo è la civiltà stessa.

Decorative skin markings have been discovered in human remains

Segni decorativi sulla pelle sono stati trovati su resti umani

all over the world,

in tutto il mondo:

with the oldest found on a Peruvian mummy dating back to 6,000 BCE.

i più antichi sono stati trovati su una mummia peruviana che risale al 6000 a.C.

Ma vi siete mai chiesti come funzionano realmente i tatuaggi?

But have you ever wondered how tattooing really works?

You may know that we shed our skin,

Forse sapete che la nostra pelle muta,

losing about 30-40,000 skin cells per hour.

perdendo tra le 30-40 000 cellule epiteliali ogni ora.

That's about 1,000,000 per day.

Ciò vuol dire circa 1 000 000 di cellule al giorno.

So, how come the tattoo doesn't gradually flake off along with them?

E quindi, come mai i tatuaggi non cadono gradualmente a pezzi insieme ad esse?

The simple answer is that tattooing involves

La risposta è che il tatuaggio raggiunge strati più profondi della pelle

getting pigment deeper into the skin

than the outermost layer that gets shed.

rispetto allo strato superficiale che muta.

Throughout history, different cultures

Nel corso della storia, diverse culture hanno usato vari metodi per farlo.

have used various methods to accomplish this.

But the first modern tattooing machine

Ma la prima macchina moderna per tatuare

was modeled after Thomas Edison's engraving machine

si basava sulla macchina per incidere di Thomas Edison

and ran on electricity.

ed era alimentata ad elettricità.

Tattooing machines used today

Le macchine per tatuare usate oggi

insert tiny needles, loaded with dye, into the skin

inseriscono dei sottili aghi, pieni di colore, nella pelle

at a frequency of 50 to 3,000 times per minute.

a una frequenza che va dalle 50 alle 3000 volte al minuto.

The needles punch through the epidermis,

Gli aghi perforano l'epidermide,

allowing ink to seep deep into the dermis,

lasciando che l'inchiostro penetri a fondo nel derma,

which is composed of collagen fibers, nerves, glands, blood vessels and more.

che è composto da fibre di collagene, nervi, ghiandole,

vasi sanguigni e molto altro.

Every time a needle penetrates, it causes a wound

Ogni volta che l'ago penetra, causa una ferita

that alerts the body to begin the inflammatory process,

che allerta il corpo di iniziare il processo d'infiammazione,

calling immune system cells to the wound site

chiamando verso la ferita le cellule del sistema immunitario

to begin repairing the skin.

per iniziare a riparare la pelle.

And it is this very process that makes tattoos permanent.

Ed è proprio questo processo che rende i tatuaggi permanenti.

First, specialized cells called macrophages

Innanzitutto, cellule specializzate dette macrofage

eat the invading material in an attempt to clean up the inflammatory mess.

mangiano il materiale estraneo nel tentativo

di dare una sistemata al caos dell'infiammazione.

As these cells travel through the lymphatic system,

Mentre queste cellule viaggiano attraverso il sistema linfatico,

some of them are carried back with a belly full of dye into the lymph nodes

alcune di esse, piene d'inchiostro, vengono riportate ai linfonodi

while others remain in the dermis.

mentre altre rimangono nel derma.

With no way to dispose of the pigment,

Non avendo modo di disfarsi dei pigmenti,

the dyes inside them remain visible through the skin.

il colore al loro interno rimane visibile attraverso la pelle.

Alcune particelle di colore rimangono sospese,

Some of the ink particles are also suspended

in the gel-like matrix of the dermis,

anche, nella gelatinosa matrice del derma,

while others are engulfed by dermal cells called fibroblasts.

mentre altre vengono inghiottite dalle cellule dermatiche

chiamate fibroblasti.

Initially, ink is deposited into the epidermis as well,

Inizialmente, l'inchiostro si deposita anche nell'epidermide,

but as the skin heals, the damaged epidermal cells are shed

ma quando la cute guarisce, le cellule epidermiche vengono cambiate

and replaced by new, dye-free cells

e sostituite da cellule nuove e prive di colore

with the topmost layer peeling off like a heeling sunburn.

con lo strato superficiale che si spella come dopo una scottatura.

Blistering or crusting is not typically seen with professional tattoos

Irritazioni o croste di solito non si vedono nei tatuaggi professionali

and complete epidermal regeneration requires 2-4 weeks,

e la completa rigenerazione dell'epidermide richiede da due a quattro settimane

during which excess sun exposure and swimming

durante le quali l'eccessiva esposizione al sole e il nuoto

should be avoided to prevent fading.

sono da evitare per prevenire il dissolvimento.

Dermal cells, however, remain in place until they die.

Le cellule dermiche, però, rimangono al loro posto finché non muoiono.

When they do, they are taken up, ink and all, by younger cells nearby,

Quando succede, vengono sostituite, con tutto l'inchiostro,

dalle cellule più giovani circostanti

so the ink stays where it is.

quindi l'inchiostro resta dov'è.

But with time, tattoos do fade naturally

Ma con il tempo, i tatuaggi sbiadiscono naturalmente

as the body reacts to the alien pigment particles,

perché il corpo reagisce alle particelle di pigmento estranee,

slowly breaking them down to be carried off

decomponendole lentamente per essere trasportate fuori

by the immune system's macrophages.

dai macrofagi del sistema immunitario.

Ultraviolet radiation can also contribute to this pigment breakdown,

Le radiazioni ultraviolette possono contribuire

a questa decomposizione dei pigmenti,

though it can be mitigated by the use of sunblock.

anche se può essere mitigata dall'uso di crema solare.

Ma siccome le cellule dermiche sono relativamente stabili,

But since the dermal cells are relatively stable,

much of the ink will remain deep in the skin for a person's whole life.

la maggior parte dell'inchiostro rimane depositato nella pelle

per l'intera vita di una persona.

But if tattoos are embedded in your skin for life, is there any way to erase them?

Ma se i tatuaggi sono inseriti nella nostra pelle a vita,

c'è un modo per cancellarli?

Technically, yes.

Tecnicamente, si.

Today, a laser is used to penetrate the epidermis

Oggi, si usa un laser per penetrare l'epidermide

and blast apart underlying pigment colors of various wavelengths,

e distruggere i sottostanti pigmenti di colore con diverse lunghezza d'onda,

black being the easiest to target.

e il nero è il più semplice da eliminare.

The laser beam breaks the ink globules into smaller particles

Il raggio laser rompe i globuli di inchiostro in particelle più piccole

that can then be cleared away by the macrophages.

che poi possono essere portate via dai macrofagi.

Ma alcuni inchiostri sono più difficili da rimuovere rispetto ad altri,

But some color inks are harder to remove than others,

and there could be complications.

e potrebbero esserci delle complicazioni.

For this reason, removing a tattoo is still more difficult than getting one,

Per questo motivo, rimuovere un tatuaggio è ancora più difficile del farsene uno,

but not impossible.

ma non impossibile.

So a single tattoo may not truly last forever,

Quindi un singolo tatuaggio potrebbe non durare realmente per sempre,

but tattoos have been around longer than any existing culture.

ma i tatuaggi sono rimasti nella storia più di qualsiasi cultura esistente.

And their continuing popularity means that the art of tattooing is here to stay.

E la loro duratura popolarità significa che l'arte del tatuaggio è qui per rimanere.