What makes tattoos permanent? - Claudia Aguirre

Wat maakt tatoeages permanent? - Claudia Aguirre

Vertaald door: Feike Laffeber Nagekeken door: Christel Foncke

Tattoos have often been presented

Tatoeages worden in populaire media vaak omschreven

in popular media as either marks of the dangerous and deviant

als ofwel een teken van een gevaarlijk en opstandig leven

or trendy youth fads.

of als trendy jeugdige bevlieging.

But while tattoo styles come and go,

Tatoeagestijlen komen en gaan

and their meaning has differed greatly across cultures,

met uiteenlopende betekenissen in verschillende culturen,

the practice is as old as civilization itself.

maar het gebruik is zo oud als de beschaving zelve.

Decorative skin markings have been discovered in human remains

Lichaamsversieringen op de huid zijn teruggevonden bij mensenresten

all over the world,

over de hele wereld,

with the oldest found on a Peruvian mummy dating back to 6,000 BCE.

met de oudste op een Peruaanse mummie uit 6.000 v. Chr.

Maar heb je je ooit afgevraagd hoe tatoeëren werkt?

But have you ever wondered how tattooing really works?

You may know that we shed our skin,

Je weet misschien dat we onze huid verliezen,

losing about 30-40,000 skin cells per hour.

met zo'n 30 tot 40.000 huidcellen per uur.

That's about 1,000,000 per day.

Dat is een miljoen huidcellen per dag.

So, how come the tattoo doesn't gradually flake off along with them?

Waarom verdwijnt een tatoeage niet langzaam met die cellen?

The simple answer is that tattooing involves

Het eenvoudige antwoord is dat getatoeëerd pigment dieper in de huid komt

getting pigment deeper into the skin

than the outermost layer that gets shed.

dan alleen de buitenste lagen die afvallen.

Throughout history, different cultures

Door de eeuwen hebben culturen hiervoor diverse oplossingen bedacht.

have used various methods to accomplish this.

But the first modern tattooing machine

De eerste moderne tatoeëermachine

was modeled after Thomas Edison's engraving machine

was gemodelleerd naar Thomas Edisons graveermachine

and ran on electricity.

en liep op elektriciteit.

Tattooing machines used today

Tatoeëermachines vandaag de dag

insert tiny needles, loaded with dye, into the skin

prikken kleine naaldjes met kleurstof in de huid,

at a frequency of 50 to 3,000 times per minute.

met een snelheid van 50 tot 3.000 keer per minuut.

The needles punch through the epidermis,

De naald drukt door de opperhuid,

allowing ink to seep deep into the dermis,

waardoor inkt diep in de lederhuid terecht komt,

which is composed of collagen fibers, nerves, glands, blood vessels and more.

die uit collageenvezels, zenuwklieren, bloedvaten en meer bestaat.

Every time a needle penetrates, it causes a wound

Elke keer dat een naald binnendringt, ontstaat er een wond

that alerts the body to begin the inflammatory process,

die het lichaam waarschuwt om het ontstekingsproces te beginnen,

calling immune system cells to the wound site

waardoor het immuunsysteem cellen naar de wond brengt om ze te repareren.

to begin repairing the skin.

And it is this very process that makes tattoos permanent.

Precies dit proces maakt tatoeages permanent.

First, specialized cells called macrophages

Eerst eten gespecialiseerde cellen, de macrofagen,

eat the invading material in an attempt to clean up the inflammatory mess.

het invallende materiaal op in een poging de ontstekende zooi op te ruimen.

As these cells travel through the lymphatic system,

Terwijl deze cellen door het lymfestelsel gaan,

some of them are carried back with a belly full of dye into the lymph nodes

gaan sommige terug naar de lymfeklier met een buik vol mooie kleurstof,

while others remain in the dermis.

terwijl andere in de lederhuid blijven.

With no way to dispose of the pigment,

Zonder manier om het pigment af te geven,

the dyes inside them remain visible through the skin.

blijven de kleuren in hen zichtbaar door de huid.

Sommige van de inktdeeltjes zweven ook in de geleiachtige matrix van de lederhuid,

Some of the ink particles are also suspended

in the gel-like matrix of the dermis,

while others are engulfed by dermal cells called fibroblasts.

terwijl anderen overspoeld worden door huidcellen, de fibroblasten.

Initially, ink is deposited into the epidermis as well,

Aanvankelijk komt ook inkt in de opperhuid terecht,

but as the skin heals, the damaged epidermal cells are shed

maar zodra de huid heelt, worden deze beschadigde cellen afgeworpen

and replaced by new, dye-free cells

en vervangen door nieuwe cellen zonder kleurstof,

with the topmost layer peeling off like a heeling sunburn.

waarbij de bovenste afpelt als bij een helende zonnebrand.

Blistering or crusting is not typically seen with professional tattoos

Blaar- of korstvorming komt bij professionele tatoeages weinig voor

and complete epidermal regeneration requires 2-4 weeks,

en compleet herstel van de opperhuid kost zo'n 2 tot 4 weken.

during which excess sun exposure and swimming

Gedurende deze tijd mag de getatoeëerde niet in de zon of zwemmen,

should be avoided to prevent fading.

om vervaging te voorkomen.

Dermal cells, however, remain in place until they die.

Huidcellen blijven echter op hun plek tot ze afsterven.

When they do, they are taken up, ink and all, by younger cells nearby,

Op dat moment worden ze met inkt en al opgenomen door jongere nabije cellen.

so the ink stays where it is.

dus de inkt blijft waar hij zit.

But with time, tattoos do fade naturally

Maar met tijd vervaagt het lichaam de vreemde pigmentdeeltjes,

as the body reacts to the alien pigment particles,

slowly breaking them down to be carried off

breekt ze langzaam af zodat de macrofagen van het immuunsysteem ze kunnen afvoeren.

by the immune system's macrophages.

Ultraviolette straling kan ook bijdragen aan het afbreken van het pigment,

Ultraviolet radiation can also contribute to this pigment breakdown,

though it can be mitigated by the use of sunblock.

hoewel dit beperkt kan worden door gebruik van zonnecrème.

Maar aangezien huidcellen relatief stabiel zijn,

But since the dermal cells are relatively stable,

much of the ink will remain deep in the skin for a person's whole life.

zal veel inkt een mensenleven lang diep in de huid blijven.

Maar als tatoeages zo in je huid verankerd zijn,

But if tattoos are embedded in your skin for life, is there any way to erase them?

is er een manier om ze te wissen?

Technically, yes.

Technisch gezien, ja.

Today, a laser is used to penetrate the epidermis

Vandaag de dag wordt een laser gebruikt om de epidermis binnen te dringen

and blast apart underlying pigment colors of various wavelengths,

en het onderliggende pigment uit elkaar te blazen

elke kleur op een eigen golflengte,

black being the easiest to target.

waarbij zwart het makkelijkst is om op te richten.

The laser beam breaks the ink globules into smaller particles

De laserstraal breekt de inktbolletjes in kleinere deeltjes,

that can then be cleared away by the macrophages.

die dan kunnen worden afgevoerd door de macrofagen.

Maar sommige kleuren inkt zijn moeilijker te verwijderen dan anderen

But some color inks are harder to remove than others,

and there could be complications.

en er kunnen complicaties ontstaan.

For this reason, removing a tattoo is still more difficult than getting one,

Om deze reden is een tatoeage verwijderen nog steeds moeilijker dan één zetten --

but not impossible.

maar niet onmogelijk.

So a single tattoo may not truly last forever,

Dus een enkele tatoeage blijft misschien niet eeuwig bestaan,

but tattoos have been around longer than any existing culture.

maar tatoeages zijn er al langer dan elke bestaande cultuur.

And their continuing popularity means that the art of tattooing is here to stay.

En hun blijvende populariteit betekent dat de tatoeëerkunst een blijvertje is.