What makes tattoos permanent? - Claudia Aguirre

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

Tattoos have often been presented

တက်တူးတွေကို အန္တရာယ်ရှိတဲ့၊

in popular media as either marks of the dangerous and deviant

စံသွေတဲ့ သို့မဟုတ် ခေတ်မီတဲ့ လူငယ်ကြိုက် အမှတ်အသားတွေအဖြစ် လူကြိုက်များတဲ့

or trendy youth fads.

မီဒီယာတွေမှာ မကြာခဏ တင်လေ့ရှိတယ်။

But while tattoo styles come and go,

ဒါပေမဲ့ တက်တူး ပုံစံတွေက ပေါ်လိုက်ပျောက်လိုက်ပေမဲ့

and their meaning has differed greatly across cultures,

၎င်းတို့ အဓိပ္ပါယ်က ယဉ်ကျေးမှု အသီးသီးမှာ ကွဲပြားနေပေမဲ့

the practice is as old as civilization itself.

ဒီအလေ့အထက ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုလိုပဲ သက်တမ်းရှိပါတယ်။

Decorative skin markings have been discovered in human remains

အလှဆင်ထားတဲ့ အရေပြား အမှတ်အသားတွေကို ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းက လူရုပ်ကြွင်းတွေမှာ

all over the world,

ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီး

with the oldest found on a Peruvian mummy dating back to 6,000 BCE.

ဘီစီ ၆၀၀၀ က ပီရူး မမ်မီမှာ ရှေးအကျဆုံးတွေ့ရှိခဲ့တယ်။

But have you ever wondered how tattooing really works?

ဒါပေမဲ့ ဆေးမင်ကြောင်ထိုးတာ အလုပ်လုပ်ပုံကို တွေးဖူးသလား။

You may know that we shed our skin,

တစ်နာရီကို အရေပြားဆဲလ်

losing about 30-40,000 skin cells per hour.

၃၀-၄၀,၀၀၀ လောက် ဆုံးရှုံးသွားတာကို သင် သိနိုင်လောက်တယ်။

That's about 1,000,000 per day.

ဒါက တစ်ရက်ကို ၁,၀၀၀,၀၀၀ လောက်ပါ။

So, how come the tattoo doesn't gradually flake off along with them?

ဒါဆို ဆေးမင်ကြောင်က ဘယ်လိုလုပ်ပြီး တဖြည်းဖြည်း ကျွတ်မသွားတာလဲ။

The simple answer is that tattooing involves

ရိုးရှင်းတဲ့ အဖြေကတော့ တက်တူးထိုးတာက

getting pigment deeper into the skin

အရေလဲတဲ့ အပြင်လွှာထက် အရေပြားအတွင်း

than the outermost layer that gets shed.

ဆေးရောင်တွေ ပိုနက်နက် ရောက်စေတာ ပါဝင်တယ်။

Throughout history, different cultures

သမိုင်းတစ်လျှောက်မှာ မတူတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုတွေက

have used various methods to accomplish this.

ဒါကို ပြီးမြောက်ဖို့ နည်းမျိုးစုံ သုံးခဲ့တယ်။

But the first modern tattooing machine

ဒါပေမဲ့ ပထမဆုံး ခေတ်မီ တက်တူထိုးစက်က

သောမတ်စ်အယ်ဒီဆင်ရဲ့ ပုံထွင်းစက်နောက်မှာ ပုံစံထုတ်ခဲ့ပြီး

was modeled after Thomas Edison's engraving machine

and ran on electricity.

လျှပ်စစ်နဲ့ လည်ပတ်ခဲ့တယ်။

Tattooing machines used today

ဒီနေ့ အသုံးပြုနေတဲ့ တက်တူးထိုးစက်တွေက

insert tiny needles, loaded with dye, into the skin

ဆိုးဆေးပါတဲ့ အပ်သေးသေးလေးတွေေ တစ်မိနစ်မှာ အကြိမ်ရေ ၅၀ ကနေ

at a frequency of 50 to 3,000 times per minute.

၃၀၀၀ နှုန်းနဲ့ အရေပြားထဲသို့ ထိုးသွင်းတယ်။

The needles punch through the epidermis,

အပ်တွေက အရေပြား အပေါ်ယံလွှာကနေ တဆင့် ထိုးဖောက်တာပါ၊

allowing ink to seep deep into the dermis,

မင်ကို ကော်လာဂျင် အမျှင်တွေ၊ အာရုံကြောတွေ၊ ဂလင်း၊

which is composed of collagen fibers, nerves, glands, blood vessels and more.

သွေးကြောနဲ့ အခြားအရာတွေနဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ အလယ်အရေပြားလွှာအတွင်းထဲကို စိမ့်ဝင်စေတာပါ။

Every time a needle penetrates, it causes a wound

အပ်တစ်ချောင်း ထိုးသွင်းတိုင်း အရေပြားကို ရောင်ရမ်းမှုဖြစ်စဉ်ကို

that alerts the body to begin the inflammatory process,

စတင်ဖို့ ခန္ဓာကိုယ်ကို သတိပေးတဲ့ ဒဏ်ရာတစ်ခု ဖြစ်စေတယ်။

calling immune system cells to the wound site

အရေပြားကို စတင်ပြုပြင်ဖို့ ခုခံအားစနစ် ဆဲလ်တွေကို

to begin repairing the skin.

ဒဏ်ရာနေရာကို ခေါ်တာပါ။

And it is this very process that makes tattoos permanent.

ဒါက တက်တူးတွေကို အမြဲတမ်း တည်မြဲစေတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်ပါ။

First, specialized cells called macrophages

ပထမဆုံး ရောင်နေတဲ့ အညစ်အကြေးကို ရှင်းထုတ်ဖို့

eat the invading material in an attempt to clean up the inflammatory mess.

ကြိုးပမ်းရာမှာ macrophages ဆိုတဲ့ အထူးပြု ဆဲလ်တွေက ဝင်လာတဲ့ပစ္စည်းတွေကို စားတယ်။

As these cells travel through the lymphatic system,

ဒီဆဲလ်တွေက lymphatic system ကနေတဆင့် ဖြတ်သွားတဲ့အခါ

some of them are carried back with a belly full of dye into the lymph nodes

တချို့မှာ ဆိုးဆေးပြည့်နေနဲ့ ဝမ်းဗိုက်နဲ့ lymph node တွေအတွင်း ပြန်လည်သယ်ဆောင်သွားကာ

တချို့က အလယ်အရေပြားလွှာမှာ ကျန်နေတယ်။

while others remain in the dermis.

With no way to dispose of the pigment,

ဆေးရောင်ကို ဖယ်ရှားဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘဲ

the dyes inside them remain visible through the skin.

အတွင်းပိုင်း ဆိုးဆေးတွေက အရေပြား တစ်လျှောက် ဆက်မြင်နေရတယ်။

Some of the ink particles are also suspended

မင်အမှုန်တချို့က အရေပြားရဲ့

in the gel-like matrix of the dermis,

အဆီပျစ်လို ကွန်ရက်မှာ ဆိုင်းနေပြီး

while others are engulfed by dermal cells called fibroblasts.

တချို့က fibroblasts လို့ခေါ်တဲ့ အရေပြားဆဲလ်တွေနဲ့ဖြင့် ဖုံးလွှမ်းနေတယ်။

Initially, ink is deposited into the epidermis as well,

အစပိုင်းမှာ မင်တွေ အရေပြား အပေါ်ယံလွှာ အတွင်းကို စိမ့်ဝင်သွားပေမဲ့

but as the skin heals, the damaged epidermal cells are shed

အရေပြားပြန်လည်ကောင်းမွန်လာတာနဲ့ ဆိုးဆေးကင်းစင်တဲ့

and replaced by new, dye-free cells

ဆဲလ်အသစ်တွေနဲ့ အစားထိုးတာက

with the topmost layer peeling off like a heeling sunburn.

ခြေဖနောင့် နေလောင်တာလို ကျွတ်ထွက်သွားတဲ့ အပေါ်ဆုံးအလွှာနဲ့အတူပါ။

Blistering or crusting is not typically seen with professional tattoos

ရည်ကြည်ဖုထတာ၊တင်းနေတာတွေကို အများအားဖြင့် ကျွမ်းကျင်တဲ့ တက်တူးတွေမှာ မတွေ့ရတော့ဘဲ

and complete epidermal regeneration requires 2-4 weeks,

ပြီးပြည့်စုံသော အရေပြား ပြန်လည်ပေါက်ဖွားဖို့ ၂-၄ ပတ် လိုအပ်တယ်၊

during which excess sun exposure and swimming

ဒီကာလမှာ မှိန်သွားတာ တားဆီးဖို့ လွန်ကဲတဲ့ နေရောင်

should be avoided to prevent fading.

ထိတွေ့မှုနဲ့ ရေကူးတာကို ရှောင်သင့်တယ်။

Dermal cells, however, remain in place until they die.

ဒါပေမဲ့ အရေပြားဆဲလ်တွေက သေဆုံးတဲ့အထိ ရှိနေတာပါ။

When they do, they are taken up, ink and all, by younger cells nearby,

ဆဲလ်တွေ သေတဲ့အခါ ဒါတွေကို အနီးနား ဆဲလ်ငယ် တွေကနေ မင်နဲ့ အားလုံးကို ယူထားတာကြောင့်

so the ink stays where it is.

မင်က အဲဒီနေရာမှာ ဆက်ရှိနေတယ်။

But with time, tattoos do fade naturally

ဒါပေမဲ့ ကြာလာတာနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်က

as the body reacts to the alien pigment particles,

ဖီလာ ရောင်ခြယ် အမှုန်တွေကို တုံ့ပြန်ပြီး ခုခံအားစနစ်ရဲ့

slowly breaking them down to be carried off

macrophages က သယ်ယူဖို့ တဖြည်းဖြည်း ဖြိုခွဲတော့

by the immune system's macrophages.

တက်တူးတွေက သဘာဝအတိုင်း ကွယ်ပျောက်သွားတယ်။

Ultraviolet radiation can also contribute to this pigment breakdown,

ခရမ်းလွန်ရောင်ခြည်က နေရောင်ကာ လိမ်းဆေး အသုံးပြုတာကနေ လျော့ပါးစေပေမဲ့

though it can be mitigated by the use of sunblock.

ဒီအရောင်ပျက်တာကိုလည်း ဖြစ်စေနိုင်တယ်။

But since the dermal cells are relatively stable,

ဒါပေမဲ့ အလယ်လွှာ အရေပြားဆဲလ်တွေက အတော်လေးတည်ငြိမ်တော့

much of the ink will remain deep in the skin for a person's whole life.

မင်အများက လူတစ်ယောက်ရဲ့ တစ်သက်တာမှာ အရေပြားမှာ နက်ရှိုင်းစွာ ကျန်ရှိနေမှာပါ။

But if tattoos are embedded in your skin for life, is there any way to erase them?

ဒါပေမဲ့ တက်တူးတွေကို အရေပြားမှာ တစ်သက်လုံး မြှုပ်ထားရင် ဒါတွေကို ဖျက်ဖို့ နည်းရှိလား။

Technically, yes.

နည်းပညာအရ ဟုတ်ပါတယ်။

Today, a laser is used to penetrate the epidermis

ဒီခေတ်မှာ လေဆာကို အရေပြား အတွင်းပိုင်းအထိ ထိုးဖောက်ပြီး

and blast apart underlying pigment colors of various wavelengths,

လှိုင်းအလျားအမျိုးမျိုးရှိတဲ့ ရောင်ခြယ်တွေကို ခွဲထုတ်ကာ အနက်ရောင်ကို

black being the easiest to target.

ပစ်မှတ်ထားတာက အလွယ်ကူဆုံးပါ။

The laser beam breaks the ink globules into smaller particles

လေဆာရောင်ခြည်က မင်စက်လေးတွေကို သေးငယ်တဲ့ အမှုန်တွေအဖြစ်သို့ ခွဲထုတ်ကာ

that can then be cleared away by the macrophages.

macrophages နဲ့ ဖယ်ရှားနိုင်တယ်။

But some color inks are harder to remove than others,

ဒါပေမဲ့ အရောင်မင်တချို့က အခြားအရာတွေထက် ဖယ်ရခက်ပြီး

and there could be complications.

ရှုပ်ထွေးမှုတွေ ရှိနိုင်တယ်။

For this reason, removing a tattoo is still more difficult than getting one,

ဒါကြောင့် တက်တူးကို ဖယ်ရှားတာက ထိုးတာထက် ပိုခက်ခဲသေးပေမဲ့

but not impossible.

မဖြစ်နိုင်တာတော့ မဟုတ်ဘူး။

So a single tattoo may not truly last forever,

ဒီတော့ တစ်ခုတည်းသော တက်တူးက ထာဝရ မတည်မြဲနိုင်ပေမဲ့

but tattoos have been around longer than any existing culture.

တက်တူးတွေက လက်ရှိယဉ်ကျေးမှုထက် ပိုကြာပါတယ်။

And their continuing popularity means that the art of tattooing is here to stay.

၎င်းတို့ရဲ့ ဆက်လက် ရေပန်းစားလာမှုက တက်တူးထိုးခြင်းအနုပညာက ဒီမှာ ရှိနေဖို့ပါ။