The mysterious life and death of Rasputin - Eden Girma

Перекладач: Nataliia Pokorna Утверджено: Khrystyna Romashko

On a cold winter night in 1916,

Холодного зимового вечора 1916 року

Felix Yusupov anxiously prepared to pick up his dinner guest.

Фелікс Юсупов тривожно готувався до обіду зі своїм гостем.

If all went as planned, his guest would be dead by morning,

Якби все пішло за планом, його гість помер би до ранку,

though four others had already tried and failed to finish him off.

хоча інші четверо людей вже робили спробу і не змогли довести справу до кінця.

The Russian monarchy was on the brink of collapse,

Російська монархія була на межі розвалу.

and to Yusupov and his fellow aristocrats,

Для Юсупова і його друзів-аристократів

the holy man they’d invited to dinner was the single cause of it all.

свята людина, яку вони запросили на обід, була єдиною причиною цього всього.

But who was he,

Але хто це був

and how could a single monk be to blame for the fate of an empire?

і як одного ченця можна звинувачувати в долі всієї імперії?

Grigori Yefimovich Rasputin began his life in Siberia,

Григорій Єфимович Распутін розпочав свій життєвий шлях в Сибірі.

born in 1869 to a peasant family.

Він народився 1869 р. в сім'ї селян.

He might have lived a life of obscurity in his small village,

Можливо, він би і далі був маловідомим,

if not for his conversion to the Russian Orthodox Church

якби не його перехід до російської християнської церкви

in the 1890s.

в 1890-х рр.

Inspired by the humbled monks that wandered endlessly

Надихнутий смиренними ченцями, які безкінечно ходили

from holy site to holy site,

від одного священного місця до іншого,

he spent years on pilgrimages across Russia.

він здійснював паломництво по Росії багато років.

On his travels, strangers were captivated by Rasputin’s magnetic presence.

Незнайомців зачаровувала магнетична присутність Распутіна.

Some even believed he had mystical gifts of prediction and healing.

Деякі навіть вірили, що у нього були містичні сили передбачення та зцілення.

Despite Rasputin’s heavy drinking, petty theft, and promiscuity,

Незважаючи на пияцтво, дрібну крадіжку та розбещеність,

his reputation as a monk quickly spread beyond Siberia

його репутація як ченця швидко поширилася за межі Сибіру

and attracted both laypeople and powerful Orthodox clergymen.

та привернула увагу і мирян, і могутніх християнських священиків.

When he finally reached the capital, St. Petersburg,

Коли Распутін зрештою добрався до столиці, Санкт-Петербурга,

Rasputin used his charisma and connections

він скористався харизмою і зв'язками,

to win favor with the imperial family’s spiritual advisor.

щоб завоювати прихильність духовного наставника імперської сім'ї.

In November 1905,

В листопаді 1905 р.

Rasputin was finally introduced to Russian Tsar Nicholas II.

Распутіна зрештою представили російському царю Миколі ІІ.

Nicholas and his wife Alexandra devoutly believed in the Orthodox Church,

Микола та його дружина Олександра щиро вірили в християнську церкву,

as well as in mysticism and supernatural powers,

містицизм та надприродні сили,

and this Siberian holy man had them transfixed.

і цей сибірський праведник їх вразив.

It was a particularly tumultuous period for Russia and their family.

Це був особливо неспокійний час для Росії та їхньої сім'ї.

The monarchy was barely clinging to control

Монархія ледве трималася за владу

after the Revolution of 1905.

після революції 1905 року.

Their political struggles were only intensified by personal turmoil:

Політичну боротьбу лише підсилювала особиста криза:

Alexei, the heir to the throne,

в Олексія, спадкоємця трону,

had a life-threatening blood disease called hemophilia.

виявили небезпечне для життя захворювання крові - гемофілію.

When Alexei suffered a severe medical crisis in 1912,

Коли Олексій страждав від тяжкої медичної кризи в 1912 році,

Rasputin advised his parents to reject treatment from doctors.

Распутін порадив його батькам відмовитися від допомоги лікарів.

Alexei’s health improved, cementing the royal family’s belief

Здоров'я Олексія покращилося, зміцнивши віру королівської сім'ї

that Rasputin had magical healing powers,

в цілющі здібності Распутіна

and guaranteeing his privileged place on the royal court.

та гарантуючи йому почесне місце при королівському дворі.

Today, we know that the doctors had prescribed aspirin,

Сьогодні ми знаємо, що лікарі прописали аспірин,

a drug that worsens hemophilia.

ліки, які посилюють гемофілію.

After this incident, Rasputin made a prophecy:

Після цього випадку Распутін передбачив:

if he died, or the royal family deserted him,

якщо він помре або королівська сім'я покине його,

both their son and their crown would soon be gone.

і син, і корона скоро зникнуть.

Outside the royal family, people had mixed views on Rasputin.

За межами королівської сім'ї у людей були змішані погляди на Распутіна.

On one hand, peasants regarded him as one of their own,

З одного боку, селяни вважали його одним з них,

amplifying their often-unheard voice to the monarchy.

тим, хто доносив до монархів їх часто непочуті голоси.

But nobles and clergymen came to despise his presence.

Але дворяни та духовенство його зненавиділи.

Rasputin never ceased his scandalous behavior,

Распутін не припиняв поводитися скандально,

and they were skeptical of his so-called powers

а вони ставилися скептично до його так званих "сил"

and thought he was corrupting the royal family.

і гадали, що він псує королівську сім'ю.

By the end of World War I,

До кінця Першої світової війни

they were convinced the only way to maintain order

вони були переконані, що єдиний спосіб підтримати порядок -

was to eliminate this sham of a holy man.

позбутися цього святоші.

With this conviction,

З таким переконанням

Yusupov began to plot Rasputin’s assassination.

Юсупов почав організовувати вбивство Распутіна.

Though the exact details remain mysterious,

Хоча деталі залишаються загадкою,

our best guess at how it all unfolded comes from Yusupov’s memoirs.

джерело нашої основної версії розвитку подій - мемуари Юсупова.

He served Rasputin a number of pastries, believing they contained cyanide.

Він пригощав Распутіна тістечками, гадаючи, що вони містять цианід.

But unbeknownst to Yusupov,

Але без відома Юсупова

one of his co-conspirators had a change of heart,

один з його спільників передумав

and substituted the poison with a harmless substance.

і замінив отруту на безпечну речовину.

To Yusupov’s shock, Rasputin ate them without ill effect.

На здивування Юсупова, Распутін з'їв всі тістечка без побічних ефектів.

In desperation, he shot Rasputin at point-blank range.

У відчаї він вистрілив у Распутіна впритул.

But Rasputin recovered, punched his attacker, and fled.

Але Распутін вижив, ударив нападника і втік.

Yusupov and his accomplices pursued him,

Юсупов зі спільниками переслідували його

finally killing Rasputin with a bullet to the forehead

і зрештою вбили вистрілом в голову.

and dumping his body in the Malaya Nevka river.

Вони скинули тіло Распутіна в річку Мала Нева.

But far from stabilizing the monarchy’s authority,

Смерть Распутіна не тільки не сприяла стабілізації монархії,

Rasputin’s death enraged the peasantry.

але й розгнівала селян.

Just as Rasputin prophesied,

Як Распутін і передбачав,

his murder was swiftly followed by that of the royal family.

незабаром після його вбивства вбили королівську сім'ю.

Whether the downfall of the Russian monarchy

Чи падіння російської монархії

was a product of the monk’s curse,

було результатом прокляття ченця,

or the result of political tensions decades in the making,

чи політичної напруги, яка формувалася протягом десятиліть,

well, we may never know.

ми можемо так ніколи і не дізнатися.