The mysterious life and death of Rasputin - Eden Girma

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: José Miguel Godoy Muñoz

On a cold winter night in 1916,

En una fría noche de invierno de 1916,

Felix Yusupov anxiously prepared to pick up his dinner guest.

Félix Yusúpov se preparaba con ansias para recibir a su invitado a cenar.

If all went as planned, his guest would be dead by morning,

Si todo salía según lo planeado,

su invitado estaría muerto llegada la mañana,

though four others had already tried and failed to finish him off.

a pesar de que cuatro otras personas ya habían intentado, sin éxito, asesinarlo.

The Russian monarchy was on the brink of collapse,

La monarquía rusa se encontraba al borde del colapso,

and to Yusupov and his fellow aristocrats,

y para Yusúpov y sus compañeros aristócratas,

the holy man they’d invited to dinner was the single cause of it all.

el místico que habían invitado a cenar era el único culpable de todo.

But who was he,

¿Pero quién era

and how could a single monk be to blame for the fate of an empire?

y cómo podía ser un simple monje responsable del destino del imperio?

Grigori Yefimovich Rasputin began his life in Siberia,

Grigori Yefímovich Rasputín comenzó su vida en Siberia:

born in 1869 to a peasant family.

nació en 1869 en una familia de campesinos.

He might have lived a life of obscurity in his small village,

Podría haber vivido en el anonimato en su pequeña aldea,

if not for his conversion to the Russian Orthodox Church

si no fuera por su conversión a la Iglesia ortodoxa rusa

in the 1890s.

en la década de 1890.

Inspired by the humbled monks that wandered endlessly

Inspirado por los humildes monjes que vagaban constantemente

from holy site to holy site,

de un lugar sagrado a otro,

he spent years on pilgrimages across Russia.

pasó años peregrinando por toda Rusia.

On his travels, strangers were captivated by Rasputin’s magnetic presence.

En sus viajes,

las personas se sentían cautivadas por la presencia magnética de Rasputín.

Some even believed he had mystical gifts of prediction and healing.

Algunos incluso creían que poseía poderes místicos de predicción y curación.

Despite Rasputin’s heavy drinking, petty theft, and promiscuity,

A pesar de su hábito de beber, robos menores y promiscuidad,

his reputation as a monk quickly spread beyond Siberia

su reputación como monje se extendió rápidamente más allá de Siberia

and attracted both laypeople and powerful Orthodox clergymen.

y llamó la atención tanto de los ciudadanos como del clero ortodoxo.

When he finally reached the capital, St. Petersburg,

Cuando llegó finalmente a la capital, San Petersburgo,

Rasputin used his charisma and connections

Rasputín hizo uso de su carisma y conexiones

to win favor with the imperial family’s spiritual advisor.

para ganarse el favor del consejero espiritual de la familia imperial.

In November 1905,

En noviembre de 1905,

Rasputin was finally introduced to Russian Tsar Nicholas II.

Rasputín fue finalmente presentado al Zar Nicolás II.

Nicholas and his wife Alexandra devoutly believed in the Orthodox Church,

Nicolás y su esposa Alejandra eran devotos de la Iglesia ortodoxa,

as well as in mysticism and supernatural powers,

así como del misticismo y fuerzas sobrenaturales,

and this Siberian holy man had them transfixed.

por lo que este místico de Siberia los tenía encantados.

It was a particularly tumultuous period for Russia and their family.

Fue una época especialmente turbulenta para Rusia y la familia real.

The monarchy was barely clinging to control

La monarquía apenas conservaba su poder tras la revolución de 1905.

after the Revolution of 1905.

Their political struggles were only intensified by personal turmoil:

Sus conflictos políticos se intensificaron aún más por sus problemas personales:

Alexei, the heir to the throne,

Alekséi, el heredero al trono,

had a life-threatening blood disease called hemophilia.

sufría de una enfermedad sanguínea crónica llamada hemofilia.

When Alexei suffered a severe medical crisis in 1912,

Cuando Alekséi tuvo una crisis de salud en 1912,

Rasputin advised his parents to reject treatment from doctors.

Rasputín aconsejó a los padres ignorar el tratamiento de los doctores.

Alexei’s health improved, cementing the royal family’s belief

La salud de Alekséi mejoró y esto incrementó la creencia de la familia real

that Rasputin had magical healing powers,

en que Rasputín tenía poderes curativos mágicos,

and guaranteeing his privileged place on the royal court.

lo que le aseguró un lugar privilegiado en la corte.

Today, we know that the doctors had prescribed aspirin,

Actualmente, sabemos que los doctores le habían prescrito aspirina,

a drug that worsens hemophilia.

un fármaco que empeora la hemofilia.

After this incident, Rasputin made a prophecy:

Tras este incidente, Rasputín hizo una profecía:

if he died, or the royal family deserted him,

si moría o si la familia real lo desprotegía,

both their son and their crown would soon be gone.

perderían tanto a su hijo como su corona.

Outside the royal family, people had mixed views on Rasputin.

Exceptuando a la familia real,

la gente tenía opiniones encontradas sobre Rasputín.

On one hand, peasants regarded him as one of their own,

Por un lado, los campesinos lo consideraban uno de los suyos,

amplifying their often-unheard voice to the monarchy.

pues transmitía sus mensajes, a menudo ignorados, a los monarcas.

But nobles and clergymen came to despise his presence.

Pero los nobles y el clero comenzaron a disgustarse por su presencia,

Rasputin never ceased his scandalous behavior,

pues Rasputín nunca cambió su escandaloso comportamiento;

and they were skeptical of his so-called powers

además, tenían dudas sobre sus supuestos poderes

and thought he was corrupting the royal family.

y pensaban que estaba corrompiendo a la familia real.

By the end of World War I,

Hacia el final de la Primera Guerra Mundial,

they were convinced the only way to maintain order

estaban convencidos de que la única manera de mantener el orden

was to eliminate this sham of a holy man.

era eliminando a este místico farsante.

With this conviction,

Convencido, Yusúpov comenzó a urdir el plan para asesinarlo.

Yusupov began to plot Rasputin’s assassination.

Though the exact details remain mysterious,

Si bien aún se desconocen los detalles,

our best guess at how it all unfolded comes from Yusupov’s memoirs.

el registro más reconocido sobre cómo sucedió todo son las memorias de Yusúpov.

He served Rasputin a number of pastries, believing they contained cyanide.

Sirvió a Rasputín una serie de postres que creía que contenían cianuro.

But unbeknownst to Yusupov,

Pero sin que Yusúpov lo supiese,

one of his co-conspirators had a change of heart,

uno de sus cómplices había cambiado de parecer

and substituted the poison with a harmless substance.

y había reemplazado el veneno por una sustancia inofensiva.

To Yusupov’s shock, Rasputin ate them without ill effect.

Para sorpresa de Yusúpov, Rasputín se los comió sin sufrir ningún efecto.

In desperation, he shot Rasputin at point-blank range.

Desesperado, le disparó a quemarropa.

But Rasputin recovered, punched his attacker, and fled.

Pero Rasputín se recuperó, golpeó a su atacante y huyó.

Yusupov and his accomplices pursued him,

Yusúpov y sus cómplices lo persiguieron

finally killing Rasputin with a bullet to the forehead

y finalmente lo asesinaron de un disparo en la frente

and dumping his body in the Malaya Nevka river.

y arrojaron su cuerpo al río Malaya Nevka.

But far from stabilizing the monarchy’s authority,

Pero, lejos de estabilizar la autoridad de la monarquía,

Rasputin’s death enraged the peasantry.

la muerte de Rasputín enfureció a los campesinos.

Just as Rasputin prophesied,

Exactamente como Rasputín había predicho,

his murder was swiftly followed by that of the royal family.

tras su asesinato se sucedieron las ejecuciones de la familia real.

Whether the downfall of the Russian monarchy

Si el colapso de la monarquía rusa se debió a la maldición del monje

was a product of the monk’s curse,

or the result of political tensions decades in the making,

o fue el resultado de décadas de tensiones políticas en ciernes

well, we may never know.

es algo que quizá nunca sepamos.