The mysterious life and death of Rasputin - Eden Girma

Traducător: Veronica Muntean Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

On a cold winter night in 1916,

Într-o noapte geroasă de iarnă în 1916,

Felix Yusupov anxiously prepared to pick up his dinner guest.

Felix Yusupov se pregătea nerăbdător să-şi aducă invitatul la cină.

If all went as planned, his guest would be dead by morning,

Dacă totul mergea conform planului, oaspetele său va fi mort până dimineaţă,

though four others had already tried and failed to finish him off.

deşi alţi patru au încercat şi au eşuat să-l elimine.

The Russian monarchy was on the brink of collapse,

Monarhia rusă era în pragul colapsului,

and to Yusupov and his fellow aristocrats,

iar pentru Yusupov şi colegii săi aristocraţi,

the holy man they’d invited to dinner was the single cause of it all.

omul sfânt pe care l-au invitat la cină era singurul responsabil.

But who was he,

Dar cine era acesta

and how could a single monk be to blame for the fate of an empire?

şi cum putea fi învinuit un singur călugăr pentru soarta unui imperiu?

Grigori Yefimovich Rasputin began his life in Siberia,

Grigori Yefimovich Rasputin şi-a început viaţa în Siberia,

born in 1869 to a peasant family.

născut în 1869 într-o familie de ţărani.

He might have lived a life of obscurity in his small village,

El ar fi trăit o viaţă în anonimat în sătucul său,

if not for his conversion to the Russian Orthodox Church

dacă nu se convertea la Biserica Ortodoxă Rusă în anii 1890.

in the 1890s.

Inspired by the humbled monks that wandered endlessly

Inspirat de călugării umili care hoinăreau mereu

from holy site to holy site,

dintr-un loc sfânt în altul,

he spent years on pilgrimages across Russia.

el a petrecut ani întregi în pelerinaje în toată Rusia.

On his travels, strangers were captivated by Rasputin’s magnetic presence.

În călătorii, străinii erau captivaţi de magnetismul lui Rasputin.

Some even believed he had mystical gifts of prediction and healing.

Unii credeau că avea darul mistic de a prezice şi de a vindeca.

Despite Rasputin’s heavy drinking, petty theft, and promiscuity,

În ciuda alcoolismului, furturilor minore şi depravării lui Rasputin,

his reputation as a monk quickly spread beyond Siberia

reputaţia sa de călugăr s-a răspândit rapid dincolo de Siberia

and attracted both laypeople and powerful Orthodox clergymen.

şi a atras atât laicii cât şi clericii ortodocşi influenţi.

When he finally reached the capital, St. Petersburg,

Când a ajuns într-un sfârşit în capitala Sankt Petersburg,

Rasputin used his charisma and connections

Rasputin şi-a folosit carisma şi legăturile pentru a intra

to win favor with the imperial family’s spiritual advisor.

în graţiile consilierului spiritual al familiei imperiale.

In November 1905,

În noiembrie 1905,

Rasputin was finally introduced to Russian Tsar Nicholas II.

Rasputin a fost în sfârşit prezentat ţarului rus Nicolae al II-lea.

Nicholas and his wife Alexandra devoutly believed in the Orthodox Church,

Nicolae şi soţia sa Alexandra credeau sincer în Biserica Ortodoxă,

as well as in mysticism and supernatural powers,

ca şi în misticism şi puteri supranaturale,

and this Siberian holy man had them transfixed.

iar acest om sfânt siberian i-a fascinat.

It was a particularly tumultuous period for Russia and their family.

A fost o perioadă tumultoasă pentru Rusia şi familia lor.

The monarchy was barely clinging to control

Monarhia abia se agăţa de putere după Revoluţia din 1905.

after the Revolution of 1905.

Their political struggles were only intensified by personal turmoil:

Luptele lor politice erau intensificate de crizele personale.

Alexei, the heir to the throne,

Alexei, moştenitorul tronului,

had a life-threatening blood disease called hemophilia.

avea o boală de sânge letală numită hemofilie.

When Alexei suffered a severe medical crisis in 1912,

Atunci când Alexei a suferit o criză medicală severă în 1912,

Rasputin advised his parents to reject treatment from doctors.

Rasputin i-a sfătuit pe părinţii lui să refuze tratamentul medicilor.

Alexei’s health improved, cementing the royal family’s belief

Sănătatea lui Alexei s-a îmbunătăţit, consolidând credinţa familiei regale

that Rasputin had magical healing powers,

că Rasputin avea puteri magice de vindecare,

and guaranteeing his privileged place on the royal court.

garantând-i astfel un loc privilegiat la curtea regală.

Today, we know that the doctors had prescribed aspirin,

În prezent, ştim că doctorii au prescris aspirină,

a drug that worsens hemophilia.

un medicament ce agravează hemofilia.

After this incident, Rasputin made a prophecy:

După această întâmplare, Rasputin a făcut o profeţie:

if he died, or the royal family deserted him,

dacă el va muri sau familia regală îl va părăsi,

both their son and their crown would soon be gone.

atât fiul lor cât şi monarhia lor vor dispărea în curând.

Outside the royal family, people had mixed views on Rasputin.

În afara familiei regale, oamenii aveau păreri împărţite despre Rasputin.

On one hand, peasants regarded him as one of their own,

Pe de o parte, ţăranii îl considerau unul de-al lor,

amplifying their often-unheard voice to the monarchy.

ce le făcea auzite vocile în monarhie.

But nobles and clergymen came to despise his presence.

Însă nobilii şi clericii au ajuns să-i dispreţuiască prezenţa.

Rasputin never ceased his scandalous behavior,

Rasputin nu şi-a încetat niciodată comportamentul scandalos,

and they were skeptical of his so-called powers

iar ei erau sceptici în privinţa aşa-numitelor sale puteri

and thought he was corrupting the royal family.

şi credeau că corupea familia regală.

By the end of World War I,

La sfârşitul Primului Război Mondial,

they were convinced the only way to maintain order

erau convinşi că unicul mod de a menţine ordinea

was to eliminate this sham of a holy man.

era înlăturarea acestui om sfânt prefăcut.

With this conviction,

Cu această convingere, Yusupov a început să plănuiască asasinarea lui Rasputin.

Yusupov began to plot Rasputin’s assassination.

Though the exact details remain mysterious,

Deşi detaliile exacte rămân un mister,

our best guess at how it all unfolded comes from Yusupov’s memoirs.

presupunerea cea mai bună a evenimentelor provine din memoriile lui Yusupov.

He served Rasputin a number of pastries, believing they contained cyanide.

El l-a servit pe Rasputin cu prăjituri, crezând că acestea conţin cianură.

But unbeknownst to Yusupov,

Dar fără ştirea lui Yusupov,

one of his co-conspirators had a change of heart,

unul din complicii săi s-a răzgândit

and substituted the poison with a harmless substance.

şi a înlocuit otrava cu o substanţă inofensivă.

To Yusupov’s shock, Rasputin ate them without ill effect.

Spre mirarea lui Yusupov, Rasputin le-a mâncat fără niciun efect.

In desperation, he shot Rasputin at point-blank range.

Disperat, l-a împuşcat pe Rasputin de la mică distanţă.

But Rasputin recovered, punched his attacker, and fled.

Însă, Rasputin și-a revenit şi-a lovit atacatorul şi a fugit.

Yusupov and his accomplices pursued him,

Yusupov şi complicii săi l-au urmărit,

finally killing Rasputin with a bullet to the forehead

omorându-l într-un final pe Rasputin cu un glonț în frunte

and dumping his body in the Malaya Nevka river.

şi i-au aruncat corpul în râul Malaya Nevka.

But far from stabilizing the monarchy’s authority,

Dar departe de a stabiliza autoritatea monarhiei,

Rasputin’s death enraged the peasantry.

moartea lui Rasputin a înfuriat ţărănimea.

Just as Rasputin prophesied,

Aşa cum a prezis Rasputin,

his murder was swiftly followed by that of the royal family.

moartea sa a fost urmată rapid de cea a familiei regale.

Whether the downfall of the Russian monarchy

Fie că prăbuşirea monarhiei ruse

was a product of the monk’s curse,

a fost un efect al blestemului călugărului

or the result of political tensions decades in the making,

sau un rezultat al tensiunilor politice de zeci de ani,

well, we may never know.

nu vom şti asta niciodată.