The mysterious life and death of Rasputin - Eden Girma

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Saliha Karatepeli

On a cold winter night in 1916,

1916'nın soğuk bir kış gecesinde

Felix Yusupov anxiously prepared to pick up his dinner guest.

Felix Yusupov endişeyle akşamki misafirleri için hazırlandı.

If all went as planned, his guest would be dead by morning,

Diğer dört tanesi onu öldürmeyi deneyip başarısız olmuş olsalar da

though four others had already tried and failed to finish him off.

her şey planlandığı gibi giderse misafiri sabaha ölmüş olacak.

The Russian monarchy was on the brink of collapse,

Rus monarşisi çöküşün eşiğindeydi,

and to Yusupov and his fellow aristocrats,

Yusupov ve aristokrat yandaşlarına göre

the holy man they’d invited to dinner was the single cause of it all.

akşam yemeğine davet ettikleri kutsal adam hepsinin tek sebebiydi.

But who was he,

Ama o kimdi

and how could a single monk be to blame for the fate of an empire?

ve bir imparatorluğun kaderi için tek bir keşiş nasıl suçlanabilirdi?

Grigori Yefimovich Rasputin began his life in Siberia,

Grigori Yefimovich Rasputin 1869 yılında

born in 1869 to a peasant family.

Sibirya'da köylü bir ailede doğdu.

He might have lived a life of obscurity in his small village,

1890'larda Rus Ortodoks Kilisesi'ne dönmesi olmasaydı

if not for his conversion to the Russian Orthodox Church

küçük köyünde

belirsiz bir hayat yaşayabilirdi.

in the 1890s.

Inspired by the humbled monks that wandered endlessly

Mütevazı keşişlerden esinlenerek yıllarını

from holy site to holy site,

Rusya'da kutsal bölgeden kutsal bölgeye

he spent years on pilgrimages across Russia.

gezinerek geçirdi.

On his travels, strangers were captivated by Rasputin’s magnetic presence.

Seyahatlerinde, yabancılar Rasputin'in çekici varlığıyla büyülendi.

Some even believed he had mystical gifts of prediction and healing.

Hatta bazıları onun kehanet ve tedavi gibi mistik güçleri olduğuna inandı.

Despite Rasputin’s heavy drinking, petty theft, and promiscuity,

Rasputin'in küçük çaplı soygun, içki ve önüne gelenle yatma alışkanlığına rağmen

his reputation as a monk quickly spread beyond Siberia

keşiş olarak ünü Sibirya'yı aştı

and attracted both laypeople and powerful Orthodox clergymen.

ve hem sıradan insanların hem de güçlü Ortodoks din adamlarının dikkatini çekti.

When he finally reached the capital, St. Petersburg,

Sonunda başkent St. Petersburg'a vardığında

Rasputin used his charisma and connections

Rasputin ruhani danışman olarak imparatorluk ailesinin

to win favor with the imperial family’s spiritual advisor.

gözüne girebilmek için karizmasını ve bağlantılarını kullandı.

In November 1905,

1905'in Kasım ayında

Rasputin was finally introduced to Russian Tsar Nicholas II.

Rasputin sonunda Rus Çarı II. Nicholas ile tanıştı.

Nicholas and his wife Alexandra devoutly believed in the Orthodox Church,

Nicholas ve karısı Alexandra Ortodoks Kilisesi'nin yanı sıra

as well as in mysticism and supernatural powers,

mistisizm ve doğaüstü güçlere yürekten inanıyordu

and this Siberian holy man had them transfixed.

ve bu Sibiryalı adam onları büyülemişti.

It was a particularly tumultuous period for Russia and their family.

Özellikle Rusya ve onların ailesi için çalkantılı bir dönemdi.

The monarchy was barely clinging to control

Monarşi, 1905 Devrimi'nden sonra kontrolü

after the Revolution of 1905.

zorlukla sağlıyordu.

Their political struggles were only intensified by personal turmoil:

Siyasi mücadeleleri kişisel çalkantıyla şiddetlendi:

Alexei, the heir to the throne,

tahtın varisi Alexei'nin hemofili adında

had a life-threatening blood disease called hemophilia.

hayatını tehdit eden bir kan hastalığı vardı.

When Alexei suffered a severe medical crisis in 1912,

Alexei 1912'de ciddi bir tıbbi kriz yaşadığında

Rasputin advised his parents to reject treatment from doctors.

Rasputin ebeveynlerine, doktorların tedavisini reddetmelerini tavsiye etti.

Alexei’s health improved, cementing the royal family’s belief

Alexei iyileşti, kraliyet ailesinin Rasputin'in sihirli,

that Rasputin had magical healing powers,

iyileştirici güçlere sahip olduğu inancını güçlendirdi

and guaranteeing his privileged place on the royal court.

ve kraliyet mahkemesindeki ayrıcalıklı yerini garantiledi.

Today, we know that the doctors had prescribed aspirin,

Bugün biliyoruz ki doktorlar aspirin reçete etmişti;

a drug that worsens hemophilia.

aslında hemofiliyi kötüleştiren bir ilaç.

After this incident, Rasputin made a prophecy:

Bu olaydan sonra Rasputin bir kehanet söyledi:

if he died, or the royal family deserted him,

eğer ölürse veya kraliyet ailesi onu terk ederse,

both their son and their crown would soon be gone.

hem oğullarını hem de krallıklarını yakında yitireceklerdi.

Outside the royal family, people had mixed views on Rasputin.

Kraliyet ailesinin dışında, insanların Rasputin hakkında karışık görüşleri vardı.

On one hand, peasants regarded him as one of their own,

Bir yandan, duyulmamış seslerini monarşiye yükselttiği için

amplifying their often-unheard voice to the monarchy.

köylüler onu kendilerinden biri olarak gördüler.

But nobles and clergymen came to despise his presence.

Fakat soylular ve din adamları varlığını hor gördüler.

Rasputin never ceased his scandalous behavior,

Rasputin skandal davranışını asla bırakmadı,

and they were skeptical of his so-called powers

sözde güçlerine şüpheyle yaklaştılar

and thought he was corrupting the royal family.

ve kraliyet ailesini bozduğunu düşündüler.

By the end of World War I,

Birinci Dünya Savaşı'nın sonunda

they were convinced the only way to maintain order

düzeni sürdürmenin tek yolunun, bu kutsal adamın kederini

was to eliminate this sham of a holy man.

ortadan kaldırmak olduğuna ikna oldular.

With this conviction,

Bu kanı ile Yusupov,

Yusupov began to plot Rasputin’s assassination.

Rasputin suikastını planlamaya başladı.

Though the exact details remain mysterious,

Kesin detaylar gizemli kalsa da

our best guess at how it all unfolded comes from Yusupov’s memoirs.

her şeyin nasıl açıklandığına dair en iyi tahmin Yusupov’un anılarındandır.

He served Rasputin a number of pastries, believing they contained cyanide.

Rasputin'e siyanür içerdiklerine inandığı bir dizi hamur işini verdi.

But unbeknownst to Yusupov,

Ancak Yusupov'un farkında olmadan,

one of his co-conspirators had a change of heart,

ortak komplocularından biri saf değiştirdi

and substituted the poison with a harmless substance.

ve zehri zararsız bir madde ile değiştirdi.

To Yusupov’s shock, Rasputin ate them without ill effect.

Rasputin'in onları rahatsızlanmadan yemesi Yusupov'u şok etti.

In desperation, he shot Rasputin at point-blank range.

Çaresizlik içinde Rasputin'i yakın bir mesafeden vurdu.

But Rasputin recovered, punched his attacker, and fled.

Ancak Rasputin iyiydi ve saldırganını yumruklayıp kaçtı.

Yusupov and his accomplices pursued him,

Yusupov ve suç ortakları onu takip etti,

finally killing Rasputin with a bullet to the forehead

sonunda Rasputin'i alnından bir kurşunla öldürüp

and dumping his body in the Malaya Nevka river.

cesedini Malaya Nevka nehrine attılar.

But far from stabilizing the monarchy’s authority,

Ancak, Rasputin'in ölümü monarşinin otoritesini dengelemekten çok

Rasputin’s death enraged the peasantry.

köylüleri öfkelendirdi.

Just as Rasputin prophesied,

Tıpkı Rasputin'in kehanet ettiği gibi,

his murder was swiftly followed by that of the royal family.

cinayetini hızlı bir şekilde kraliyet ailesinin son bulması takip etti.

Whether the downfall of the Russian monarchy

Rus monarşisinin çöküşü

was a product of the monk’s curse,

keşişin lanetinin bir ürünü mü

or the result of political tensions decades in the making,

yoksa yapımdaki onlarca yıl süren siyasi gerilimlerin sonucu mu,

well, we may never know.

asla bilemeyebiliriz.