The mysterious life and death of Rasputin - Eden Girma

검토: Jihyeon J. Kim

On a cold winter night in 1916,

1916년 어느 추운 겨울밤

Felix Yusupov anxiously prepared to pick up his dinner guest.

펠릭스 유수포브는 급하게 저녁 손님을 맡이하기 위해 준비를 합니다.

모든것이 계획대로 진행되면 손님은 아침에는 죽게 될 겁니다.

If all went as planned, his guest would be dead by morning,

though four others had already tried and failed to finish him off.

하지만 이전에 네 번이나 시도를 했지만 이 손님을 처리하지 못했습니다.

The Russian monarchy was on the brink of collapse,

러시아의 왕가는 붕괴 되기 일보직전이었습니다.

and to Yusupov and his fellow aristocrats,

그리고 유세포브와 그를 따르는 귀족들에게 있어서는

the holy man they’d invited to dinner was the single cause of it all.

저녁에 초대한 그가 이 모든 일에 원흉이었습니다.

But who was he,

하지만 그는 누구였을까요?

and how could a single monk be to blame for the fate of an empire?

그리고 한 명의 수도승이 어떻게 제국의 운명을 좌지우지 했을까요?

Grigori Yefimovich Rasputin began his life in Siberia,

그레고리 예피모비치 라스푸틴은 시베리아에서 생을 시작했습니다.

born in 1869 to a peasant family.

1869년에 소작농 가족사이에 태어났죠.

He might have lived a life of obscurity in his small village,

그는 작은 마을에서 소리소문없이 살았을수도 있었습니다.

1890년대에 러시아 정교회로

if not for his conversion to the Russian Orthodox Church

개종하지 않았더라면 말이죠.

in the 1890s.

Inspired by the humbled monks that wandered endlessly

신성한 장소를 끓임없이 순례하는

from holy site to holy site,

he spent years on pilgrimages across Russia.

수도승에 영감을 받고, 그는 수년간

러시아를 횡단하며 순례길에 올랐습니다.

On his travels, strangers were captivated by Rasputin’s magnetic presence.

여행 중에 사람들은 그의 자력같은 존재감으로 사로잡혔습니다.

Some even believed he had mystical gifts of prediction and healing.

몇몇은 그가 예지나 치료의 신비한 능력을 가졌다고 믿었습니다.

Despite Rasputin’s heavy drinking, petty theft, and promiscuity,

라스푸틴의 과음, 좀도둑질 그리고 난혼에도 불구하고

his reputation as a monk quickly spread beyond Siberia

수도승으로서의 그의 평판은 시베리아를 넘어 빠르게 퍼졌고,

and attracted both laypeople and powerful Orthodox clergymen.

일반인들과 힘있는 정교회 성직자들을 매료시켰습니다.

When he finally reached the capital, St. Petersburg,

그가 드디어 수도인 세인트 페테르부르그에 도착했을 때,

Rasputin used his charisma and connections

라스푸틴은 카리스마와 인맥을 사용해서

to win favor with the imperial family’s spiritual advisor.

황실의 정신적 조언자에게 환심을 얻었습니다.

In November 1905,

1905년 11월,

Rasputin was finally introduced to Russian Tsar Nicholas II.

라스퓨틴은 드디어 러시아 황제 니콜라스 2세를 만나게 됩니다.

니콜라스와 아내인 알렉산드라는 정교회의 열연한 신도였으며 또한,

Nicholas and his wife Alexandra devoutly believed in the Orthodox Church,

as well as in mysticism and supernatural powers,

신비주의와 초능력도 믿었으므로

and this Siberian holy man had them transfixed.

이 시베리아 성자는 그들을 매료시켜버리죠.

It was a particularly tumultuous period for Russia and their family.

이때는 특히 러시아와 왕가 가족에게 격동의 시기였습니다.

The monarchy was barely clinging to control

1905년 혁명이후 군주제는

after the Revolution of 1905.

간신히 유지되고 있었습니다.

Their political struggles were only intensified by personal turmoil:

그들의 정치적 싸움은 개인적인 어려움으로 더 격렬해졌는데,

Alexei, the heir to the throne,

왕정의 후계인 알렉세이는,

had a life-threatening blood disease called hemophilia.

목숨을 위협하는 혈우병이라는 혈액질환이 있었습니다.

When Alexei suffered a severe medical crisis in 1912,

1912년에 알렉세이가 심각한 의학적 위기로 고통받았을 때,

Rasputin advised his parents to reject treatment from doctors.

라스푸틴은 그의 부모에게 의사의 치료를 받지 말라는 조언을 했습니다.

Alexei’s health improved, cementing the royal family’s belief

알렉세이의 건강은 회복되었고, 이는 라스퓨틴이 마법적인 치유 능력을

가졌다는 왕실의 믿음을 견고하게 했죠.

that Rasputin had magical healing powers,

and guaranteeing his privileged place on the royal court.

그리고 궁중에서 특권을 누릴 자리를 보장해주었습니다.

Today, we know that the doctors had prescribed aspirin,

오늘날, 우리는 그 의사들이 아스피린을 처방했고,

a drug that worsens hemophilia.

그 약은 혈우병을 악화시키는 약이라는 걸 압니다.

After this incident, Rasputin made a prophecy:

이 사건 이후에 라스푸틴은 하나의 예언을 합니다.

if he died, or the royal family deserted him,

만약 그가 죽거나 왕가에서 그를 내치게되면,

both their son and their crown would soon be gone.

그들의 아들과 왕실 모두가 사라질 거라고 말이죠.

Outside the royal family, people had mixed views on Rasputin.

왕실 밖에서, 사람들은 라스푸틴에게 엇갈린 견해를 가졌습니다.

On one hand, peasants regarded him as one of their own,

한편으로는, 소작농들은 그를 그들과 같은 사람이이며

amplifying their often-unheard voice to the monarchy.

그들의 아무도 듣지 않는 목소리를 군주에게 자세히 진술한다고 주장했습니다.

But nobles and clergymen came to despise his presence.

하지만 귀족들과 성직자들은 그의 존재를 경멸했습니다.

Rasputin never ceased his scandalous behavior,

라스푸틴은 가증스러운 행동을 그만두지 않았고

and they were skeptical of his so-called powers

사람들은 소위 그의 능력이라 불리는 것들을 의심을 했고,

and thought he was corrupting the royal family.

그가 왕실을 타락시킨다고 생각했습니다.

By the end of World War I,

세계 1차대전이 끝났을 때,

they were convinced the only way to maintain order

그들은 질서를 올바르게 잡기 위해서는

was to eliminate this sham of a holy man.

이 가짜 성자를 제거하는 것이라고 확신했습니다.

With this conviction,

이 확신을 가지고

Yusupov began to plot Rasputin’s assassination.

유스포프는 라스푸틴의 암살을 계획하게 됩니다.

Though the exact details remain mysterious,

정확한 세부내용들은 미스테리로 남아있지만,

our best guess at how it all unfolded comes from Yusupov’s memoirs.

그 일이 어떻게 펼쳐졌는지를 유스포프의 회고록으로 추측할 수 밖에 없습니다.

He served Rasputin a number of pastries, believing they contained cyanide.

그는 라스푸틴에게 청산가리가 든 몇 개의 패스트리를 줬습니다.

But unbeknownst to Yusupov,

하지만 유스포프가 모르는 사이,

one of his co-conspirators had a change of heart,

그의 공모자중 한명이 마음을 바꿨고,

and substituted the poison with a harmless substance.

독약을 해가 없는 것으로 대체했습니다.

To Yusupov’s shock, Rasputin ate them without ill effect.

라스푸틴은 아무 악영향 없이 그것들을 먹자, 유스포프는 충격을 받습ㄴ디ㅏ.

In desperation, he shot Rasputin at point-blank range.

급해진 마음에 그는 라스푸틴에게 근접거리에서 총을 쐈습니다.

But Rasputin recovered, punched his attacker, and fled.

하지만 라스푸틴은 회복해서, 가해자를 가격하고 도망쳤습니다.

Yusupov and his accomplices pursued him,

유스포프와 공범자들은 그를 추격했고,

finally killing Rasputin with a bullet to the forehead

결국에 이마에 총알을 밖아 넣어 라스푸틴을 죽이고는

and dumping his body in the Malaya Nevka river.

시체를 말라야 네브카 강에 던졌습니다.

But far from stabilizing the monarchy’s authority,

하지만 오히려 군주제의 권위를 안정화시키려는 것과는 반대로,

Rasputin’s death enraged the peasantry.

라스푸틴의 죽음은 소작농들을 격분시켰습니다.

Just as Rasputin prophesied,

라스푸틴이 예언한대로,

his murder was swiftly followed by that of the royal family.

왕실의 몰락이 차례로 그의 죽음 뒤 이어졌습니다.

Whether the downfall of the Russian monarchy

러시아 군주제의 몰락이

was a product of the monk’s curse,

그 수도승의 저주에 의한 것인지,

or the result of political tensions decades in the making,

아니면 수 십년 동안 만들어진 정치적 갈등의 결과인지

well, we may never know.

글쎄, 우리는 절대 알 수 없을 겁니다.