The mysterious life and death of Rasputin - Eden Girma

Translator: Fah Kanchanakul Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

On a cold winter night in 1916,

ในคืน ฤดูหนาวอันหนาวเหน็บ ปีค.ศ.1916

Felix Yusupov anxiously prepared to pick up his dinner guest.

เฟลิกซ์ ยูซูปอฟ เตรียมที่จะ เสิร์ฟอาหารค่ำให้กับแขก

If all went as planned, his guest would be dead by morning,

หากทุกอย่างเป็นไปตามแผน แขกก็จะเสียชีวิตในตอนเช้าของวันต่อมา

though four others had already tried and failed to finish him off.

ถึงแม้ว่า พรรคพวกทั้ง 4 ของเขา ได้พยายามแล้วแต่ก็ล้มเหลว

The Russian monarchy was on the brink of collapse,

ราชวงศ์รัสเซียอาจถึงคราวล่มสลายได้

and to Yusupov and his fellow aristocrats,

และสำหรับ ยูซูปอฟ และ ขุนนางเพื่อนของเขาแล้ว

the holy man they’d invited to dinner was the single cause of it all.

นักบวชที่พวกเขาเชิญมา เป็นต้นเหตุของทุกสิ่ง

But who was he,

แต่เขาเป็นใครกัน

and how could a single monk be to blame for the fate of an empire?

และนักบวชคนนี้เป็นต้นเหตุ ของชะตากรรมจักรวรรดิได้อย่างไร?

Grigori Yefimovich Rasputin began his life in Siberia,

กรีกอรี เอฟีโมวิช รัสปูติน เกิดที่ไซบีเรีย

born in 1869 to a peasant family.

ปีค.ศ. 1869 ในครอบครัวเกษตรกร

He might have lived a life of obscurity in his small village,

เขาอาจมีชีวิตที่มืดมัว ในหมู่บ้านเล็กๆ ของเขา

if not for his conversion to the Russian Orthodox Church

หากไม่ใช่การกลับใจใหม่ของเขา ไปกับการนับถือคริสตจักรออร์โธดอกรัสเซีย

in the 1890s.

ในช่วงปีค.ศ.1890

Inspired by the humbled monks that wandered endlessly

ได้รับแรงบันดาลใจจากนักบวช ที่เดินทางอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

from holy site to holy site,

จากสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่หนึ่ง ไปยังอีกที่นึง

he spent years on pilgrimages across Russia.

เขาใช้เวลาหลายปีในการแสวงบุญไปทั่วรัสเซีย

On his travels, strangers were captivated by Rasputin’s magnetic presence.

ระหว่างการเดินทาง ผู้คนต่างตะลึงงันต่อ การมาของรัสปูติน

Some even believed he had mystical gifts of prediction and healing.

บางคนก็เชื่อว่าเขามีพรสวรรค์ ในการทำนายและการรักษา

Despite Rasputin’s heavy drinking, petty theft, and promiscuity,

ถึงแม้ว่า รัสปูติน จะมีนิสัยชอบดื่มเหล้า ลักเล็กขโมยและสำส่อน

his reputation as a monk quickly spread beyond Siberia

ชื่อเสียงของเขาในฐานะนักบวช แพร่กระจายไปนอกไซบีเรียอย่างรวดเร็ว

and attracted both laypeople and powerful Orthodox clergymen.

และดึงดูดทั้งฆราวาส และนักบวชออร์โธดอกซ์ที่มีอำนาจ

When he finally reached the capital, St. Petersburg,

พอเขามาถึงเมืองหลวง เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

Rasputin used his charisma and connections

รัสปูติน ใช้ความสามารถพิเศษของเขา

to win favor with the imperial family’s spiritual advisor.

ในการได้รับความโปรดปราน จากผู้นำจิตวิญญาณของราชวงศ์

In November 1905,

ในเดือน พฤษจิกายน ปีค.ศ.1905

Rasputin was finally introduced to Russian Tsar Nicholas II.

รัสปูติน ได้ถูกแนะนำให้พบกับ ซาร์นิโคลัสที่ 2 แห่งรัสเซีย

Nicholas and his wife Alexandra devoutly believed in the Orthodox Church,

นิโคลัส และคู่อภิเษกของเขา อะเลคซันดรา ศรัทธาในโบสถ์ออร์โธดอกซ์เป็นอย่างมาก

as well as in mysticism and supernatural powers,

เช่นเดียวกันกับรหัสยลัทธิ และพลังเหนือธรรมขาติ

and this Siberian holy man had them transfixed.

และนักบวชชาวไซบีเรียคนนี้ ทำให้พวกเขาเชื่อสนิท

It was a particularly tumultuous period for Russia and their family.

ตอนนั้นเป็นช่วงเวลาวุ่นวายเป็นพิเศษ สำหรับรัสเซียและราชวงศ์

The monarchy was barely clinging to control

ราชวงศ์แทบจะไม่สามารถควบคุมได้

after the Revolution of 1905.

หลังจากการปฏิวัติรัสเซีย ค.ศ.​1905

Their political struggles were only intensified by personal turmoil:

การต่อสู้ทางการเมืองของพวกเขา เริ่มรุนแรงมากขึ้นจากความวุ่นวายส่วนตัว:

Alexei, the heir to the throne,

อะเลคเซย์ รัชทายาทต่อจากนิโคลัสที่ 2

had a life-threatening blood disease called hemophilia.

ป่วยเป็นโรคเลือดที่ถึงตายได้ ที่เรียกว่า ฮีโมฟิเลีย

When Alexei suffered a severe medical crisis in 1912,

เมื่ออะเลคเซย์ประสบกับ ภาวะวิกฤตทางการแพทย์ที่รุนแรงในปีค.ศ. 1912

Rasputin advised his parents to reject treatment from doctors.

รัสปูตินก็เลยแนะนำให้นิโคลัสกับอะเลคซันดรา ปฏิเสธการรักษาจากแพทย์

Alexei’s health improved, cementing the royal family’s belief

สุขภาพของอะเลคเซย์ก็เริ่มดีขึ้น ทำให้ราชวงศ์เชื่อว่า

that Rasputin had magical healing powers,

รัสปูตินมีพลังในการรักษาที่วิเศษ

and guaranteeing his privileged place on the royal court.

และทำให้เขาได้ที่ในราชสำนัก

Today, we know that the doctors had prescribed aspirin,

ทุกวันนี้ พวกเรารู้ว่า หมอได้กำหนดแอสไพรินไว้ว่า

a drug that worsens hemophilia.

เป็นยาที่ทำให้โรคฮีโมฟิเลียแย่ลง

After this incident, Rasputin made a prophecy:

หลังจากเหตุการณ์นี้ รัสปูตินได้ทำนายไว้ว่า

if he died, or the royal family deserted him,

ถ้าเขาเสียชีวิต หรือราชวงศ์ละทิ้งเขา

both their son and their crown would soon be gone.

ทั้งพระโอรสและอำนาจราชศักดิ์ ก็จะสิ้นไปในไม่ช้า

Outside the royal family, people had mixed views on Rasputin.

ภายนอกพระราชวัง ผู้คนมีมุมมองที่หลากหลายต่อรัสปูติน

On one hand, peasants regarded him as one of their own,

ในมุมหนึ่ง ชาวบ้านถือว่า เขาเป็นหนึ่งในพวกเขาเอง

amplifying their often-unheard voice to the monarchy.

เล่าขานถึงเรื่องราวที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน ของเขาสู่ราชวงค์

But nobles and clergymen came to despise his presence.

แต่ในขณะที่ขุนนางและนักบวชไม่ชอบเขา

Rasputin never ceased his scandalous behavior,

รัสปูตินไม่เคยหยุด พฤติกรรมอื้อฉาวของเขา

and they were skeptical of his so-called powers

และพวกเขาสงสัย ในพลังที่เขาอ้างว่ามี

and thought he was corrupting the royal family.

และคิดว่าเขาทำให้ ราชวงศ์เสื่อมทราม

By the end of World War I,

ในช่วงปลายสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

they were convinced the only way to maintain order

ขุนนางและนักบวชเชื่อว่า ทางเดียวที่จะคงอำนาจได้ก็คือ

was to eliminate this sham of a holy man.

กำจัดการหลอกลวงของชายผู้นี้

With this conviction,

ด้วยความเชื่อนี้

Yusupov began to plot Rasputin’s assassination.

ยูซูปอฟเริ่มวางแผนลอบสังหารรัสปูติน

Though the exact details remain mysterious,

ถึงแม้ว่ารายละเอียด จะยังคงเป็นปริศนา

our best guess at how it all unfolded comes from Yusupov’s memoirs.

สิ่งที่เดาได้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไรนั้น มาจากบันทึกของยูซูปอฟ

He served Rasputin a number of pastries, believing they contained cyanide.

เขาเสริฟขนมที่เชื่อกันว่า มันปนไซยาไนด์ให้กับ รัสปูติน

But unbeknownst to Yusupov,

แต่โดยที่ยูซูปอฟไม่ทราบ

one of his co-conspirators had a change of heart,

หนึ่งในผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาเปลี่ยนใจ

and substituted the poison with a harmless substance.

และใส่สารที่ไม่เป็นพิษแทนยาพิษ

To Yusupov’s shock, Rasputin ate them without ill effect.

แต่ด้วยความตกใจของยูซูปอฟ รัสปูตินกินขนมโดยไม่รู้สึกป่วยอะไรเลย

In desperation, he shot Rasputin at point-blank range.

ด้วยความสิ้นคิด เขาจึงยิงรัสปูตินในระยะใกล้

But Rasputin recovered, punched his attacker, and fled.

แต่รัสปูตินไหวตัวทัน จึกชกยูซูปอฟ และหลบหนีไป

Yusupov and his accomplices pursued him,

ยูซูปอฟและพรรคพวกของเขาไล่ตามไป

finally killing Rasputin with a bullet to the forehead

ต่อจากนั้นพวกเขาฆ่ารัสปูติน โดยการยิงปืนเข้าที่หน้าผาก

and dumping his body in the Malaya Nevka river.

และทิ้งร่างของเขา ลงแม่น้ำมาลายาเนฟกา

But far from stabilizing the monarchy’s authority,

แต่แทนที่จะคืนเสถียรภาพ ต่ออำนาจของราชาธิปไตย

Rasputin’s death enraged the peasantry.

กลับทำให้ชาวบ้านเดือดดาล ต่อการตายของรัสปูติน

Just as Rasputin prophesied,

เหมือนที่รัสปูตินทำนายเอาไว้

his murder was swiftly followed by that of the royal family.

การประหารชีวิตราชวงศ์ก็ตามมา หลังจากการฆาตกรรมของเขา

Whether the downfall of the Russian monarchy

ไม่ว่าการล่มสลายของราชวงศ์รัสเซีย

was a product of the monk’s curse,

จะเป็นผลจากคำสาปของรัสปูติน

or the result of political tensions decades in the making,

หรือเป็นผลจากความตึงเครียดทางการเมือง ช่วงหลายสิบปีก่อนหน้า

well, we may never know.

พวกเราอาจจะไม่มีวันรู้ก็ได้