The mysterious life and death of Rasputin - Eden Girma

المترجم: Nada Hamdy المدقّق: omar idmassaoud

On a cold winter night in 1916,

في ليلةِ شتاءٍ باردةٍ عام 1916،

Felix Yusupov anxiously prepared to pick up his dinner guest.

استعدَّ فيليكس يوسوبوف للقاء ضيفه على الغداء بفارغ الصبر.

If all went as planned, his guest would be dead by morning,

إذا جَرَت الأمور كما خُطِّط لها، فسوف يكون الضيف ميتًا بحلول الغد،

though four others had already tried and failed to finish him off.

على الرغم من فشل أربعةٍ آخرينَ قبله في قتل هذا الرجل.

The Russian monarchy was on the brink of collapse,

كانت المملكة الروسية على حافة الانهيار،

and to Yusupov and his fellow aristocrats,

وبالنسبة ليوسوبوف ومعاونيه الأرستقراطيين،

the holy man they’d invited to dinner was the single cause of it all.

فقد كان القدِّيس المدعوُّ على الغداء هو سبب هذه الفوضى.

But who was he,

فمَن هذا الرجل؟

and how could a single monk be to blame for the fate of an empire?

وكيف يمكن لراهب بمفرده أن يتحكم بمصير إمبراطورية بأسرها؟

Grigori Yefimovich Rasputin began his life in Siberia,

بدأ جريجوري يافيموفيتش راسبوتين حياته في سيبيريا،

born in 1869 to a peasant family.

فقد وُلِد عام 1869 لعائلة ريفية.

He might have lived a life of obscurity in his small village,

وربما عاش حياةً منعزلةً في قريته الصغيرة،

if not for his conversion to the Russian Orthodox Church

بسبب اعتناقه لمذهب الكنيسة الأرثوذكسية الروسية

in the 1890s.

في ثمانينيات القرن التاسع عشر.

Inspired by the humbled monks that wandered endlessly

واقتداءً بالرُّهبان الزاهدين الذين ينتقلون باستمرار

from holy site to holy site,

من مكان مُقَدَّسٍ إلى آخر،

he spent years on pilgrimages across Russia.

قضى راسبوتين أعوامًا كثيرة يتنقل عبر روسيا.

On his travels, strangers were captivated by Rasputin’s magnetic presence.

وخلال رحلاته، سُحَر الناس بشخصية راسبوتين وقوة حضوره.

Some even believed he had mystical gifts of prediction and healing.

حتى أن بعضهم ظنَّ أن لديه موهبة خفية في التنبؤ وعلاج الناس.

Despite Rasputin’s heavy drinking, petty theft, and promiscuity,

وبالرغم من إدمانه على الشرب وتورطه في أعمال سرقة وحبه للنساء،

his reputation as a monk quickly spread beyond Siberia

إلا أن سُمعته كراهب انتشرت في أرجاء سيبيريا

and attracted both laypeople and powerful Orthodox clergymen.

وحظي باهتمام كلٍّ من عامة الناس ورجال الدين الأرثوذكس.

When he finally reached the capital, St. Petersburg,

وعندما وصل أخيرًا إلى العاصمة سانت بطرسبرج

Rasputin used his charisma and connections

استغل نفوذه وعلاقاته

to win favor with the imperial family’s spiritual advisor.

لينال منصب الأب الروحي للعائلة الملكية.

In November 1905,

في نوفمبر 1905،

Rasputin was finally introduced to Russian Tsar Nicholas II.

تعرّف راسبوتين أخيرًا على القيصر الروسي نيكولاس الثاني.

Nicholas and his wife Alexandra devoutly believed in the Orthodox Church,

آمن نيكولاس وزوجته ألكسندرا إيمانًا أعمًى بالكنيسة الأرثوذكسية،

as well as in mysticism and supernatural powers,

بالإضافة إلى إيمانهما بالغيبيات والمعجزات،

and this Siberian holy man had them transfixed.

فكان من البديهي أن ينال هذا الراهب السيبيريُّ إعجابَهما.

It was a particularly tumultuous period for Russia and their family.

كانت تلك الفترةُ فترةً مضطربة للمملكة الروسية وعائلاتها.

The monarchy was barely clinging to control

فقد كانت المملكة تتأرجح على حافة الانهيار

after the Revolution of 1905.

بعد ثورة 1905.

Their political struggles were only intensified by personal turmoil:

حيث انصبَّت صراعاتهم السياسية على مشاكل شخصية.

Alexei, the heir to the throne,

أليكسي، وريث العرش،

had a life-threatening blood disease called hemophilia.

كان مصابًا بمرض في الدم يُسمَّى "هيموفيليا".

When Alexei suffered a severe medical crisis in 1912,

وعندما تعرض أليكسي لعدة أزمات صحية عام 1912

Rasputin advised his parents to reject treatment from doctors.

اقترح راسبوتين على والديه أن يوقفا العلاج الطبي.

Alexei’s health improved, cementing the royal family’s belief

تحسنت صحة أليكسي، مما زاد إيمان العائلة الملكية

that Rasputin had magical healing powers,

بأن راسبوتين يمتلك قوى علاجية خارقة،

and guaranteeing his privileged place on the royal court.

وضمن ذلك الاقتراح منصبَه في البلاط الملكي.

Today, we know that the doctors had prescribed aspirin,

واليوم أصبحنا نعرف أن الأطباء وقتها استخدموا الأسبرين،

a drug that worsens hemophilia.

الدواءُ الذي يزيد المرض سوءًا ولا يعالجه.

After this incident, Rasputin made a prophecy:

بعد هذه الحادثة تنبأ راسبوتين

if he died, or the royal family deserted him,

بأنه إذا مات أو عزلته الأسرة الحاكمة

both their son and their crown would soon be gone.

فإن ابنهما وعرشهما سيصبحان ذكرى ماضية.

Outside the royal family, people had mixed views on Rasputin.

أما خارج الأسرة الحاكمة، فقد امتلك الناس وجهات نظر مختلفة تجاه راسبوتين.

On one hand, peasants regarded him as one of their own,

فقد اعتبره الفلاحون نصيرًا لهم

amplifying their often-unheard voice to the monarchy.

ووسيلة لإيصال صوتهم غير المسموع إلى السلطات.

But nobles and clergymen came to despise his presence.

لكن الوجهاء ورجال الدين احتقروه.

Rasputin never ceased his scandalous behavior,

لم يُقلِع راسبوتين عن عاداته المخزية

and they were skeptical of his so-called powers

مما دعا رجال الدين إلى الشك في قدراته وما ينشر عنه

and thought he was corrupting the royal family.

واعتقدوا أنه يخدع الأسرة الحاكمة،

By the end of World War I,

وبانتهاء الحرب العالمية الأولى

they were convinced the only way to maintain order

آمنوا بأن الطريقة الوحيدة لامتلاك زمام الأمور

was to eliminate this sham of a holy man.

تكمن في القضاء على عار هذا الراهب.

With this conviction,

استنادًا إلى هذا الادِّعاء

Yusupov began to plot Rasputin’s assassination.

بدأ يوسوبوف بحَبك مؤامرة لاغتيال راسبوتين.

Though the exact details remain mysterious,

وعلى الرغم من بقاء التفاصيل غامضة

our best guess at how it all unfolded comes from Yusupov’s memoirs.

فإننا استقينا أفضل تخميناتنا حول الجريمة من مذكرات يوسوبوف.

He served Rasputin a number of pastries, believing they contained cyanide.

قدَّم يوسوبوف لراسبوتين قطعًا من الحلوى مفترضًا احتواءها على السيانيد،

But unbeknownst to Yusupov,

ولكن ما جهله يوسوبوف

one of his co-conspirators had a change of heart,

أن أحد شركائه في الجريمة قد رقَّ قلبُه

and substituted the poison with a harmless substance.

واستبدل السم بمادة غير ضارة.

To Yusupov’s shock, Rasputin ate them without ill effect.

وصُدِم يوسوبوف أن راسبوتين أكل الحلوى دون أن تظهر عليه أي أعراض.

In desperation, he shot Rasputin at point-blank range.

وبيأس، أطلق النار على راسبوتين من مسافة قريبة.

But Rasputin recovered, punched his attacker, and fled.

لكن راسبوتين تعافى بعد ذلك، وانتقم من مهاجميه ثم هرب.

Yusupov and his accomplices pursued him,

لذلك معاونو يوسوبوف أقنعوه

finally killing Rasputin with a bullet to the forehead

بأن يقتل راسبوتين برصاصة مباشرة في الرأس

and dumping his body in the Malaya Nevka river.

ويتخلص من جسده في نهر مالايا نيفكا.

But far from stabilizing the monarchy’s authority,

وبعيدًا عن استقرار سلطة الممكلة،

Rasputin’s death enraged the peasantry.

فإن موت راسبوتين أغضب الفقراء.

Just as Rasputin prophesied,

وتمامًا كما توقع راسبوتين

his murder was swiftly followed by that of the royal family.

سرعان ما انهارت الأسرة الحاكمة بعد مقتله.

Whether the downfall of the Russian monarchy

سواء كان انهيار الممكلة الروسية هذا

was a product of the monk’s curse,

بسبب لعنةٍ من الراهب

or the result of political tensions decades in the making,

أو بسبب الصراعات السياسية الممتدة لعقود

well, we may never know.

حسنًا، ربما لن نعرف أبدًا.