The mysterious life and death of Rasputin - Eden Girma

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

On a cold winter night in 1916,

Numa fria noite de inverno de 1916,

Felix Yusupov anxiously prepared to pick up his dinner guest.

Felix Yusupov preparou-se ansiosamente

para ir buscar o seu convidado para jantar.

If all went as planned, his guest would be dead by morning,

Se tudo corresse como planeado, esse convidado estaria morto pela manhã,

though four others had already tried and failed to finish him off.

embora quatro outros já tivessem tentado e falhado no intuito de acabar com ele.

The Russian monarchy was on the brink of collapse,

A monarquia russa estava à beira do colapso

and to Yusupov and his fellow aristocrats,

e, para Yusupov e para os seus amigos aristocratas,

the holy man they’d invited to dinner was the single cause of it all.

o santo homem que tinham convidado para jantar

era a única causa de tudo isso.

But who was he,

Mas quem era ele,

and how could a single monk be to blame for the fate of an empire?

e como é que um simples monge podia ser o culpado do destino de um império?

Grigori Yefimovich Rasputin began his life in Siberia,

Grigori Yefimovich Rasputin começou a sua vida na Sibéria,

born in 1869 to a peasant family.

nascera em 1869, numa família camponesa.

He might have lived a life of obscurity in his small village,

Podia ter vivido uma vida obscura na sua pequena aldeia,

if not for his conversion to the Russian Orthodox Church

se não fosse a sua conversão à Igreja Ortodoxa Russa,

in the 1890s.

na década de 1890.

Inspired by the humbled monks that wandered endlessly

Inspirado pelos humildes monges que vagueavam incansavelmente

from holy site to holy site,

de lugar santo em lugar santo,

he spent years on pilgrimages across Russia.

passou anos em peregrinações por toda a Rússia.

On his travels, strangers were captivated by Rasputin’s magnetic presence.

Nas suas viagens, os estranhos eram cativados

pela presença magnética de Rasputin.

Some even believed he had mystical gifts of prediction and healing.

Alguns até acreditavam que ele tinha dons mágicos de previsão e de cura.

Despite Rasputin’s heavy drinking, petty theft, and promiscuity,

Apesar de Rasputin beber em demasia, ser um pequeno ladrão e promíscuo,

his reputation as a monk quickly spread beyond Siberia

a sua reputação enquanto monge depressa se espalhou para além da Sibéria

and attracted both laypeople and powerful Orthodox clergymen.

e atraiu igualmente pessoas laicas e poderosos clérigos ortodoxos.

When he finally reached the capital, St. Petersburg,

Quando, por fim, chegou à capital, São Petersburgo,

Rasputin used his charisma and connections

Rasputin usou o seu carisma e as suas relações

to win favor with the imperial family’s spiritual advisor.

para cair nas graças do diretor espiritual da família imperial.

In November 1905,

Em novembro de 1905,

Rasputin was finally introduced to Russian Tsar Nicholas II.

Rasputin foi apresentado ao czar da Rússia, Nicolau II.

Nicholas and his wife Alexandra devoutly believed in the Orthodox Church,

Nicolau e a mulher Alexandra eram devotos crentes da Igreja Ortodoxa,

as well as in mysticism and supernatural powers,

assim como do misticismo e dos poderes sobrenaturais

and this Siberian holy man had them transfixed.

e este homem santo siberiano enfeitiçou-os.

It was a particularly tumultuous period for Russia and their family.

Estava-se num período tumultuoso para a Rússia e para a sua família.

The monarchy was barely clinging to control

A monarquia estava quase sem controlo, depois da Revolução de 1905.

after the Revolution of 1905.

Their political struggles were only intensified by personal turmoil:

As lutas políticas intensificaram-se com os problemas pessoais.

Alexei, the heir to the throne,

Alexei, o herdeiro do trono,

had a life-threatening blood disease called hemophilia.

tinha uma perigosa doença do sangue, chamada hemofilia.

When Alexei suffered a severe medical crisis in 1912,

Quando Alexei sofreu uma crise médica muto grave, em 1912,

Rasputin advised his parents to reject treatment from doctors.

Rasputin aconselhou os pais a rejeitar tratamento dos médicos.

Alexei’s health improved, cementing the royal family’s belief

A saúde de Alexei melhorou, cimentando a crença da família real

that Rasputin had magical healing powers,

nos poderes mágicos de cura de Rasputin

and guaranteeing his privileged place on the royal court.

e garantindo-lhe um lugar privilegiado na corte real.

Today, we know that the doctors had prescribed aspirin,

Hoje, sabemos que os médicos tinham receitado aspirina,

a drug that worsens hemophilia.

uma droga que faz piorar a hemofilia.

After this incident, Rasputin made a prophecy:

Depois deste incidente, Rasputin fez uma profecia:

if he died, or the royal family deserted him,

Se morresse, ou se a família real o abandonasse,

both their son and their crown would soon be gone.

tanto o filho deles como a própria coroa desapareceriam logo a seguir.

Outside the royal family, people had mixed views on Rasputin.

Fora do âmbito da família real,

as pessoas tinham ideias controversas sobre Rasputin.

On one hand, peasants regarded him as one of their own,

Por um lado, os camponeses consideravam-no um dos seus,

amplifying their often-unheard voice to the monarchy.

que amplificava a sua voz, quase sempre ignorada, junto da monarquia.

But nobles and clergymen came to despise his presence.

Mas os nobres e o clero começaram a denegrir a sua presença.

Rasputin never ceased his scandalous behavior,

Rasputin nunca abandonara o seu comportamento escandaloso,

and they were skeptical of his so-called powers

e eles mostravam-se céticos quanto aos seus alegados poderes

and thought he was corrupting the royal family.

e pensavam que ele estava a corromper a família real.

By the end of World War I,

No final da I Guerra Mundial,

they were convinced the only way to maintain order

estavam convencidos de que a única forma de manter a ordem

was to eliminate this sham of a holy man.

era eliminar aquela impostura de homem santo.

With this conviction,

Com esta convicção, Yusupov começou a congeminar o assassínio de Rasputin.

Yusupov began to plot Rasputin’s assassination.

Though the exact details remain mysterious,

Embora os pormenores exatos se mantenham misteriosos,

our best guess at how it all unfolded comes from Yusupov’s memoirs.

a melhor hipótese de como tudo ocorreu provém das memórias de Yusupov.

He served Rasputin a number of pastries, believing they contained cyanide.

Serviu a Rasputin uma série de pastéis convencido de que continham cianeto.

But unbeknownst to Yusupov,

Mas, sem Yusupov saber,

one of his co-conspirators had a change of heart,

um dos conspiradores tinha mudado de opinião,

and substituted the poison with a harmless substance.

e substituíra o veneno por uma substância inócua.

To Yusupov’s shock, Rasputin ate them without ill effect.

Para estupefação de Yusupov, Rasputin comeu-os sem qualquer efeito.

In desperation, he shot Rasputin at point-blank range.

Desesperado, disparou diretamente sobre Rasputin.

But Rasputin recovered, punched his attacker, and fled.

Mas Rasputin recuperou, atacou o seu agressor e fugiu.

Yusupov and his accomplices pursued him,

Yusupov e os seus cúmplices perseguiram-no,

finally killing Rasputin with a bullet to the forehead

acabando por matar Rasputin com uma bala na testa

and dumping his body in the Malaya Nevka river.

e atirando o corpo dele ao rio Malaya Nevka.

But far from stabilizing the monarchy’s authority,

Mas, longe de estabilizar a autoridade da monarquia,

Rasputin’s death enraged the peasantry.

a morte de Rasputin enfureceu os camponeses.

Just as Rasputin prophesied,

Tal como Rasputin profetizara,

his murder was swiftly followed by that of the royal family.

o seu homicídio foi seguido rapidamente pelo da família real.

Whether the downfall of the Russian monarchy

Se a queda da monarquia russa

was a product of the monk’s curse,

foi produto da maldição do monge,

or the result of political tensions decades in the making,

ou foi o resultado de décadas de tensões políticas,

well, we may never know.

nunca o saberemos.