The mysterious life and death of Rasputin - Eden Girma

Fordító: Orsi Lasánszki Lektor: Zsófia Herczeg

On a cold winter night in 1916,

Egy hideg téli estén 1916-ban

Felix Yusupov anxiously prepared to pick up his dinner guest.

Feliksz Juszupov idegesen készülődött, mielőtt vacsorára fogadta vendégét.

If all went as planned, his guest would be dead by morning,

Ha minden a terv szerint alakul, a vendég reggelre halott lesz,

though four others had already tried and failed to finish him off.

igaz, korábban már négyen is próbáltak végezni vele, sikertelenül.

The Russian monarchy was on the brink of collapse,

Az Orosz Birodalom az összeomlás szélén állt.

and to Yusupov and his fellow aristocrats,

Juszupov és arisztokrata barátai szerint

the holy man they’d invited to dinner was the single cause of it all.

az a szent ember állt minden mögött, akit vacsorára hívtak.

But who was he,

De ki volt ő,

and how could a single monk be to blame for the fate of an empire?

és hogy lehet egy szerzetest vádolni egy birodalom vesztéért?

Grigori Yefimovich Rasputin began his life in Siberia,

Grigorij Jefimovics Raszputyin Szibériában látta meg a napvilágot

born in 1869 to a peasant family.

1869-ben egy parasztcsalád gyermekeként.

He might have lived a life of obscurity in his small village,

Talán élhetett volna névtelenül kis falujában,

if not for his conversion to the Russian Orthodox Church

ha az 1890-es években

nem tért volna meg az orosz ortodox egyházhoz.

in the 1890s.

Inspired by the humbled monks that wandered endlessly

Elkötelezett szerzetesek mintájára, akik vég nélkül vándoroltak

from holy site to holy site,

egyik szent helyről a másikra,

he spent years on pilgrimages across Russia.

ő is éveket töltött a zarándokutakon Oroszországot járva.

On his travels, strangers were captivated by Rasputin’s magnetic presence.

Utazásai során, az embereket megbabonázta Raszputyin megnyerő személyisége.

Some even believed he had mystical gifts of prediction and healing.

Egyesek szerint misztikus erővel bírt: jósolni és gyógyítani is tudott.

Despite Rasputin’s heavy drinking, petty theft, and promiscuity,

Iszákossága, lopásai és szabados nemi élete ellenére

his reputation as a monk quickly spread beyond Siberia

szerzetesi hírneve Szibérián túlra is eljutott,

and attracted both laypeople and powerful Orthodox clergymen.

és felkeltette világi és befolyásos ortodox egyházi személyek érdeklődését.

When he finally reached the capital, St. Petersburg,

Amikor végre a fővárosba, Szentpétervárra ért,

Rasputin used his charisma and connections

a karizmatikus és befolyásos Raszputyin

to win favor with the imperial family’s spiritual advisor.

elnyerte a cári család lelki tanácsadójának bizalmát.

In November 1905,

1905 novemberében

Rasputin was finally introduced to Russian Tsar Nicholas II.

Raszputyint végül bemutatták II. Miklós orosz cárnak.

Nicholas and his wife Alexandra devoutly believed in the Orthodox Church,

Miklós és felesége, Alexandra ájtatos hívei voltak az ortodox egyháznak,

as well as in mysticism and supernatural powers,

de vonzotta őket a misztika és a természetfeletti erők is,

and this Siberian holy man had them transfixed.

így ez a szibériai szent ember könnyen megbabonázta őket.

It was a particularly tumultuous period for Russia and their family.

Ez kifejezetten viharos időszak volt Oroszországnak és a cári családnak.

The monarchy was barely clinging to control

Az 1905-ös forradalom után

after the Revolution of 1905.

a cári család alig tudta fenntartani a hatalmát.

Their political struggles were only intensified by personal turmoil:

Politikai nehézségeiket családi tragédia tetőzte be:

Alexei, the heir to the throne,

Alekszej trónörökös

had a life-threatening blood disease called hemophilia.

egy végzetes vérbetegségben, hemofíliában szenvedett.

When Alexei suffered a severe medical crisis in 1912,

Amikor Alekszej 1912-ben súlyos egészségügyi vészhelyzetbe került,

Rasputin advised his parents to reject treatment from doctors.

Raszputyin azt tanácsolta a szülőknek, hogy utasítsák el az orvosi kezeléseket.

Alexei’s health improved, cementing the royal family’s belief

Alekszej állapotának javulása véglegesen meggyőzte a cári családot arról,

that Rasputin had magical healing powers,

hogy Raszputyin mágikus gyógyító erővel rendelkezik,

and guaranteeing his privileged place on the royal court.

és ezért kiváltságos helyet biztosítottak számára az udvarban.

Today, we know that the doctors had prescribed aspirin,

Ma már tudjuk, hogy az orvosok aszpirint írtak a betegnek,

a drug that worsens hemophilia.

ami csak súlyosbítja a hemofília tüneteit.

After this incident, Rasputin made a prophecy:

Ezt követően Raszputyin jóslatot mondott:

if he died, or the royal family deserted him,

ha ő meghal, vagy a cári család elpártol tőle,

both their son and their crown would soon be gone.

a fiuknak és a koronának is vége lesz.

Outside the royal family, people had mixed views on Rasputin.

A cári családon kívül az emberek vegyes érzésekkel álltak Raszputyinhoz.

On one hand, peasants regarded him as one of their own,

Egyrészről a parasztok úgy tekintettek rá, mint közülük valóra,

amplifying their often-unheard voice to the monarchy.

és általa akartak nagyobb befolyást szerezni maguknak a cári udvarban.

But nobles and clergymen came to despise his presence.

Másrészről a nemesek és papok kezdték megvetni.

Rasputin never ceased his scandalous behavior,

Raszputyin sosem vetett véget botrányos viselkedésének,

and they were skeptical of his so-called powers

és sokan szkeptikusak voltak állítólagos erőivel kapcsolatban,

and thought he was corrupting the royal family.

és úgy gondolták, hogy megrontja a cári családot.

By the end of World War I,

Az első világháború végére eldőlt,

they were convinced the only way to maintain order

hogy a rend fenntartásának egyetlen módja az,

was to eliminate this sham of a holy man.

hogyha felszámolják az állítólagos szent ember csalásait.

With this conviction,

Ezzel a meggyőződéssel

Yusupov began to plot Rasputin’s assassination.

Juszupov nekilátott megtervezni a Raszputyin elleni merényletet.

Though the exact details remain mysterious,

Habár a pontos részletek sosem kerültek napvilágra,

our best guess at how it all unfolded comes from Yusupov’s memoirs.

Juszupov emlékiratai használható támpontot adnak az eseményekről.

He served Rasputin a number of pastries, believing they contained cyanide.

Süteményt szolgált fel Raszputyinnak abban a hitben, hogy cián van bennük.

But unbeknownst to Yusupov,

Juszupov azonban nem tudta,

one of his co-conspirators had a change of heart,

hogy egyik összeesküvő társa meggondolta magát,

and substituted the poison with a harmless substance.

és a mérget kicserélte egy ártalmatlan szerrel.

To Yusupov’s shock, Rasputin ate them without ill effect.

Juszupov döbbenetére, Raszputyin az összes sütit megette tünet nélkül.

In desperation, he shot Rasputin at point-blank range.

Kétségbeesésében közvetlen közelről meglőtte Raszputyint,

But Rasputin recovered, punched his attacker, and fled.

de Raszputyin visszanyerte erejét, megütötte támadóját és elmenekült.

Yusupov and his accomplices pursued him,

Juszupov és szövetségesei üldözőbe vették,

finally killing Rasputin with a bullet to the forehead

majd végül megölték Raszputyint egy homlokra célzott lövéssel,

and dumping his body in the Malaya Nevka river.

holttestét pedig bedobták a Malaya Nevka folyóba.

But far from stabilizing the monarchy’s authority,

De ahelyett, hogy Raszputyin halála stabilizálta volna a cári család hatalmát,

Rasputin’s death enraged the peasantry.

csak még jobban felkorbácsolta a parasztságot.

Just as Rasputin prophesied,

Éppen úgy, ahogy Raszputyin megjósolta,

his murder was swiftly followed by that of the royal family.

meggyilkolását hamarosan a cári család kivégzése követte.

Whether the downfall of the Russian monarchy

Hogy az Orosz Birodalom vesztét

was a product of the monk’s curse,

valóban a szerzetes átka idézte elő,

or the result of political tensions decades in the making,

vagy a több évtizedes politikai feszültség eredménye volt,

well, we may never know.

nos, ezt talán sosem fogjuk megtudni.