The mysterious life and death of Rasputin - Eden Girma

Übersetzung: FAE Weiden Lektorat: Andrea Hielscher

On a cold winter night in 1916,

An einem kalten Winterabend im Jahr 1916

Felix Yusupov anxiously prepared to pick up his dinner guest.

erwartete Fürst Felix Jussupow ungeduldig einen Gast zum Mahl.

If all went as planned, his guest would be dead by morning,

Verliefe alles nach Plan, dann wäre der Gast am Morgen tot.

though four others had already tried and failed to finish him off.

Allerdings hatte er schon vier Mordversuche überlebt.

The Russian monarchy was on the brink of collapse,

Die russische Monarchie stand kurz vor dem Zusammenbruch;

and to Yusupov and his fellow aristocrats,

und für Jussupow und seine adeligen Freunde

the holy man they’d invited to dinner was the single cause of it all.

war der heilige Mann, den sie zum Essen eingeladen hatten, die Ursache dafür.

But who was he,

Doch wer war er

and how could a single monk be to blame for the fate of an empire?

und wie konnte ein einzelner Mönch schuld am Schicksal eines Reiches sein?

Grigori Yefimovich Rasputin began his life in Siberia,

Grigori Jefimowitsch Rasputin stammte aus Sibirien

born in 1869 to a peasant family.

und wurde 1869 als Sohn eines Bauern geboren.

He might have lived a life of obscurity in his small village,

Er hätte wohl in seinem Dorf ein ganz normales Leben geführt,

if not for his conversion to the Russian Orthodox Church

hätte er sich nicht in den 1890ern der russisch-orthodoxen Kirche zugewandt.

in the 1890s.

Inspired by the humbled monks that wandered endlessly

Inspiriert von den demütigen Mönchen,

die von einer heiligen Stätte zur anderen pilgerten,

from holy site to holy site,

he spent years on pilgrimages across Russia.

verbrachte er viele Jahre auf Wallfahrten durch ganz Russland.

On his travels, strangers were captivated by Rasputin’s magnetic presence.

Auf seinen Reisen fühlten sich Fremde unwiderstehlich von ihm angezogen.

Some even believed he had mystical gifts of prediction and healing.

Manche glaubten sogar,

er habe mystische Gaben der Weissagung und Heilung.

Despite Rasputin’s heavy drinking, petty theft, and promiscuity,

Obwohl Rasputin trank, stahl und mit vielen Frauen schlief,

his reputation as a monk quickly spread beyond Siberia

verbreitete sich sein Ruf als Mönch schnell über die Grenzen Sibiriens

and attracted both laypeople and powerful Orthodox clergymen.

und zog sowohl Laien als auch mächtige orthodoxe Kleriker an.

When he finally reached the capital, St. Petersburg,

Als Rasputin schließlich in die Hauptstadt St. Petersburg kam,

Rasputin used his charisma and connections

nutzte er sein Charisma und seine Beziehungen,

to win favor with the imperial family’s spiritual advisor.

um die Gunst des geistlichen Beraters der Zarenfamilie zu gewinnen.

In November 1905,

Im November 1905 wurde Rasputin endlich Zar Nikolaus II. vorgestellt.

Rasputin was finally introduced to Russian Tsar Nicholas II.

Nicholas and his wife Alexandra devoutly believed in the Orthodox Church,

Nikolaus und seine Frau Alexandra waren fromme Anhänger der orthodoxen Kirche.

as well as in mysticism and supernatural powers,

Sie glaubten auch an Mystik und übernatürliche Kräfte,

and this Siberian holy man had them transfixed.

und dieser sibirische Mann Gottes zog sie in seinen Bann.

It was a particularly tumultuous period for Russia and their family.

Es war eine besonders unruhige Zeit für Russland und die Zarenfamilie.

The monarchy was barely clinging to control

Die Monarchie hielt sich nach der Revolution 1905

after the Revolution of 1905.

nur mit Mühe an der Macht.

Their political struggles were only intensified by personal turmoil:

Ihre politischen Kämpfe wurde durch private Probleme noch verstärkt:

Alexei, the heir to the throne,

Thronfolger Alexej litt an Hämophilie,

had a life-threatening blood disease called hemophilia.

einer lebensbedrohlichen Blutkrankheit.

When Alexei suffered a severe medical crisis in 1912,

Als er 1912 ernstlich erkrankte,

Rasputin advised his parents to reject treatment from doctors.

riet Rasputin seinen Eltern, keine Ärzte zu Rate zu ziehen.

Alexei’s health improved, cementing the royal family’s belief

Alexej genas und festigte dadurch den Glauben der Zarenfamilie

that Rasputin had magical healing powers,

an Rasputins magische Heilungskräfte.

and guaranteeing his privileged place on the royal court.

Das festigte seine privilegierte Stellung am Hof.

Today, we know that the doctors had prescribed aspirin,

Heute ist bekannt, dass die Ärzte Aspirin verschrieben,

a drug that worsens hemophilia.

ein Mittel, das Hämophilie verschlimmert.

After this incident, Rasputin made a prophecy:

Nach diesem Vorfall sprach Rasputin eine Prophezeiung aus.

if he died, or the royal family deserted him,

Wenn er stürbe oder ihn die Zarenfamilie verließe,

both their son and their crown would soon be gone.

bedeutete das für ihren Sohn und die Krone das nahe Ende.

Outside the royal family, people had mixed views on Rasputin.

Außerhalb der Zarenfamilie war man über Rasputin geteilter Meinung.

On one hand, peasants regarded him as one of their own,

Einerseits betrachteten ihn die Bauern als einen der Ihren,

amplifying their often-unheard voice to the monarchy.

der ihnen bei der Monarchie endlich mehr Gehör verschaffte.

But nobles and clergymen came to despise his presence.

Doch Teile von Adel und Klerus verachteten ihn.

Rasputin never ceased his scandalous behavior,

Rasputin legte sein skandalöses Verhalten nie ab;

and they were skeptical of his so-called powers

man war skeptisch wegen seiner sogenannten Heilkräfte

and thought he was corrupting the royal family.

und man vermutete, er verderbe die Zarenfamilie.

By the end of World War I,

Ende des Ersten Weltkriegs herrschte die Überzeugung,

they were convinced the only way to maintain order

um die Ordnung aufrechtzuerhalten,

was to eliminate this sham of a holy man.

müsse dieser falsche Heilige beseitigt werden.

With this conviction,

Also begann Fürst Jussupow, Rasputins Ermordung zu planen.

Yusupov began to plot Rasputin’s assassination.

Though the exact details remain mysterious,

Zwar bleiben die Details mysteriös,

our best guess at how it all unfolded comes from Yusupov’s memoirs.

doch geben Jussupows Memoiren teilweise Aufschluss über das Vorgehen.

He served Rasputin a number of pastries, believing they contained cyanide.

Er servierte Rasputin Gebäckstücke, die angeblich Cyanid enthielten.

But unbeknownst to Yusupov,

Jedoch wusste er nicht,

one of his co-conspirators had a change of heart,

dass ein Mitverschwörer es sich anders überlegt hatte

and substituted the poison with a harmless substance.

und das Gift durch eine harmlose Substanz ersetzte.

To Yusupov’s shock, Rasputin ate them without ill effect.

Zu Jussupows Entsetzen aß Rasputin das Gebäck, ohne Schaden zu nehmen.

In desperation, he shot Rasputin at point-blank range.

Verzweifelt schoss er auf ihn aus kürzester Distanz,

But Rasputin recovered, punched his attacker, and fled.

doch Rasputin erhob sich, gab dem Gegner einen Faustschlag und floh.

Yusupov and his accomplices pursued him,

Jussupow und seine Komplizen verfolgten ihn,

finally killing Rasputin with a bullet to the forehead

töteten ihn schließlich mit einem Schuss in die Stirn

and dumping his body in the Malaya Nevka river.

und versenkten die Leiche in der Kleinen Newka.

But far from stabilizing the monarchy’s authority,

Doch Rasputins Tod stabilisierte die Monarchie nicht,

Rasputin’s death enraged the peasantry.

sondern erzürnte die Bauern.

Just as Rasputin prophesied,

Wie Rasputin prophezeit hatte,

his murder was swiftly followed by that of the royal family.

folgte auf seinen Tod rasch die Ermordung der Zarenfamilie.

Whether the downfall of the Russian monarchy

Ob das Ende der russischen Monarchie auf den Fluch des Mönchs zurückgeht

was a product of the monk’s curse,

or the result of political tensions decades in the making,

oder auf die jahrzehntelangen politischen Spannungen,

well, we may never know.

werden wir wohl nie erfahren.