The mysterious life and death of Rasputin - Eden Girma

Επιμέλεια: Giannis Tsiougkos

On a cold winter night in 1916,

Μια κρύα νύχτα του χειμώνα του 1916,

Felix Yusupov anxiously prepared to pick up his dinner guest.

ο Φέλιξ Γιουσούποφ

ετοιμάστηκε ανήσυχος να παραλάβει τον καλεσμένο του.

Αν όλα πήγαιναν σύμφωνα με το σχέδιο, ο καλεσμένος θα ήταν νεκρός μέχρι το πρωί,

If all went as planned, his guest would be dead by morning,

though four others had already tried and failed to finish him off.

αν και άλλοι τέσσερις είχαν ήδη αποπειραθεί και αποτύχει να τον σκοτώσουν.

The Russian monarchy was on the brink of collapse,

Η μοναρχία στη Ρωσία ήταν στα όρια της κατάρρευσης,

and to Yusupov and his fellow aristocrats,

και για τον Γιουσούποφ και τα άλλα μέλη της αριστοκρατίας,

the holy man they’d invited to dinner was the single cause of it all.

ο άγιος άνδρας που προσκάλεσαν για δείπνο ήταν ο μόνος υπαίτιος για όλα.

But who was he,

Αλλά ποιος ήταν αυτός;

and how could a single monk be to blame for the fate of an empire?

Και πώς ένας μόνο καλόγερος

ευθυνόταν για τη μοίρα μιας αυτοκρατορίας;

Grigori Yefimovich Rasputin began his life in Siberia,

Ο Γκριγκόρι Γιεφίμοβιτς Ρασπούτιν ξεκίνησε τη ζωή του στη Σιβηρία,

born in 1869 to a peasant family.

γεννημένος το 1869 σε μια οικογένεια χωρικών.

He might have lived a life of obscurity in his small village,

Θα μπορούσε να έχει ζήσει στην αφάνεια στο μικρό του χωριό,

if not for his conversion to the Russian Orthodox Church

αν δεν είχε μεταστραφεί στην Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία

in the 1890s.

τη δεκαετία του 1890.

Inspired by the humbled monks that wandered endlessly

Εμπνευσμένος από τους ταπεινούς μοναχούς που περιπλανιόνταν ασταμάτητα

from holy site to holy site,

από τον έναν άγιο τόπο στον άλλον,

he spent years on pilgrimages across Russia.

αφιέρωσε πολλά χρόνια της ζωής του σε προσκυνήματα σε όλη τη Ρωσία.

On his travels, strangers were captivated by Rasputin’s magnetic presence.

Στα ταξίδια του, ο κόσμος μαγευόταν από τη παρουσία του Ρασπούτιν.

Some even believed he had mystical gifts of prediction and healing.

Μερικοί πίστευαν ακόμα ότι είχε μαγικά προφητικά και θεραπευτικά χαρίσματα.

Despite Rasputin’s heavy drinking, petty theft, and promiscuity,

Παρά τον αλκοολισμό του, τις μικροκλοπές και την ακολασία του,

his reputation as a monk quickly spread beyond Siberia

η φήμη του ως καλόγερου σύντομα εξαπλώθηκε πέρα από τη Σιβηρία

and attracted both laypeople and powerful Orthodox clergymen.

και προσέλκυσε τόσο τον απλό λαό, όσο και ισχυρούς ορθόδοξους κληρικούς.

When he finally reached the capital, St. Petersburg,

Όταν τελικά κατέφτασε στην πρωτεύουσα, την Αγία Πετρούπολη,

Rasputin used his charisma and connections

ο Ρασπούτιν αξιοποίησε τα χαρίσματά του και τις διασυνδέσεις του

to win favor with the imperial family’s spiritual advisor.

για να κερδίσει την εύνοια του πνευματικού συμβούλου της αυτοκρατορικής οικογένειας.

In November 1905,

Το Νοέμβριο του 1905,

Rasputin was finally introduced to Russian Tsar Nicholas II.

ο Ρασπούτιν γνώρισε επιτέλους τον τσάρο Νικόλαο Β′ της Ρωσίας.

Ο Νικόλαος και η σύζυγός του Αλεξάνδρα πίστευαν ευλαβικά στην Ορθόδοξη Εκκλησία,

Nicholas and his wife Alexandra devoutly believed in the Orthodox Church,

as well as in mysticism and supernatural powers,

όπως και στον μυστικισμό και τις υπερφυσικές δυνάμεις,

and this Siberian holy man had them transfixed.

και αυτός ο ιερός άνδρας από τη Σιβηρία τούς καθήλωσε.

It was a particularly tumultuous period for Russia and their family.

Ήταν μια ιδιαίτερα ταραχώδης περίοδος για τη Ρωσία και την οικογένειά τους.

The monarchy was barely clinging to control

Η μοναρχία μόλις που κατάφερνε να διατηρήσει την εξουσία

after the Revolution of 1905.

μετά την Επανάσταση του 1905.

Their political struggles were only intensified by personal turmoil:

Τα πολιτικά τους προβλήματα εντάθηκαν περαιτέρω από προσωπική αναστάτωση:

Alexei, the heir to the throne,

ο Αλεξέι, ο διάδοχος του θρόνου,

had a life-threatening blood disease called hemophilia.

είχε μια επικίνδυνη πάθηση του αίματος, που λεγόταν αιμορροφιλία.

When Alexei suffered a severe medical crisis in 1912,

Όταν ο Αλεξέι υπέστη μια σοβαρή ιατρική κρίση το 1912,

Rasputin advised his parents to reject treatment from doctors.

ο Ρασπούτιν συμβούλευσε τους γονείς του να αρνηθούν θεραπείες από γιατρούς.

Alexei’s health improved, cementing the royal family’s belief

Η υγεία του Αλεξέι βελτιώθηκε, ενισχύοντας την πεποίθηση της βασιλικής οικογένειας

that Rasputin had magical healing powers,

ότι ο Ρασπούτιν είχε μαγικές θεραπευτικές δυνάμεις

and guaranteeing his privileged place on the royal court.

και διασφαλίζοντας την προνομιακή θέση του στη βασιλική αυλή.

Today, we know that the doctors had prescribed aspirin,

Σήμερα, γνωρίζουμε ότι οι γιατροί είχαν συνταγογραφήσει ασπιρίνη,

a drug that worsens hemophilia.

ένα φάρμακο που επιδεινώνει την αιμορροφιλία.

After this incident, Rasputin made a prophecy:

Μετά από αυτό το συμβάν, ο Ρασπούτιν έκανε μια προφητεία:

if he died, or the royal family deserted him,

αν πέθαινε ή τον εγκατέλειπε η βασιλική οικογένεια,

both their son and their crown would soon be gone.

σύντομα και ο γιος αλλά και ο θρόνος τους θα χάνονταν.

Outside the royal family, people had mixed views on Rasputin.

Έξω από τη βασιλική οικογένεια, ο λαός είχε αντικρουόμενες απόψεις για αυτόν.

On one hand, peasants regarded him as one of their own,

Από τη μία, οι χωρικοί τον θεωρούσαν έναν από αυτούς,

amplifying their often-unheard voice to the monarchy.

που έκανε τη συχνά ισχνή φωνή τους να ακουστεί στη μοναρχία.

But nobles and clergymen came to despise his presence.

Όμως, οι ευγενείς και οι κληρικοί απεχθάνονταν την παρουσία του.

Rasputin never ceased his scandalous behavior,

Ο Ρασπούτιν δεν σταμάτησε ποτέ τη σκανδαλώδη συμπεριφορά του,

and they were skeptical of his so-called powers

και ήταν επιφυλακτικοί με τις λεγόμενες δυνάμεις του

and thought he was corrupting the royal family.

και πίστευαν ότι διέφθειρε τη βασιλική οικογένεια.

By the end of World War I,

Με τη λήξη του A’ Παγκοσμίου Πολέμου,

they were convinced the only way to maintain order

ήταν πεπεισμένοι ότι ο μόνος τρόπος να διατηρηθεί η τάξη

was to eliminate this sham of a holy man.

ήταν να εξοντώσουν τον απατεώνα που προσποιούταν τον άγιο.

With this conviction,

Έχοντας πάρει αυτή την απόφαση,

Yusupov began to plot Rasputin’s assassination.

ο Γιουσούποφ ξεκίνησε να σχεδιάζει τη δολοφονία του Ρασπούτιν.

Though the exact details remain mysterious,

Αν και το τι ακριβώς συνέβη παραμένει άγνωστο,

our best guess at how it all unfolded comes from Yusupov’s memoirs.

η καλύτερη εικασία μας

για το πώς συνέβη προέρχεται από τα απομνημονεύματα του Γιουσούποφ.

He served Rasputin a number of pastries, believing they contained cyanide.

Προσέφερε στον Ρασπούτιν πιάτα γλυκών, πιστεύοντας ότι περιείχαν υδροκυάνιο.

But unbeknownst to Yusupov,

Αυτό όμως που δεν ήξερε ο Γιουσούποφ

one of his co-conspirators had a change of heart,

ήταν ότι ένας από τους συνωμότες του είχε αλλάξει γνώμη,

and substituted the poison with a harmless substance.

και είχε αντικαταστήσει το δηλητήριο με μια ακίνδυνη ουσία.

To Yusupov’s shock, Rasputin ate them without ill effect.

Προς έκπληξη του Γιουσούποφ, ο Ρασπούτιν τα έφαγε όλα δίχως ίχνος αδιαθεσίας.

In desperation, he shot Rasputin at point-blank range.

Απεγνωσμένος, τον πυροβόλησε εξ επαφής.

But Rasputin recovered, punched his attacker, and fled.

Όμως, ο Ρασπούτιν αντεπιτέθηκε, χτύπησε τον Γιουσούποφ και το έσκασε.

Yusupov and his accomplices pursued him,

Ο Γιουσούποφ και οι συνεργοί του τον κυνήγησαν,

finally killing Rasputin with a bullet to the forehead

σκοτώνοντας τελικά τον Ρασπούτιν με μια σφαίρα στο μέτωπο

and dumping his body in the Malaya Nevka river.

και πετώντας το πτώμα του στον ποταμό Νέβα.

But far from stabilizing the monarchy’s authority,

Αλλά αντί να σταθεροποιήσει την εξουσία της μοναρχίας,

Rasputin’s death enraged the peasantry.

ο θάνατος του Ρασπούτιν εξαγρίωσε τα κατώτερα στρώματα.

Just as Rasputin prophesied,

Όπως ο ίδιος είχε προφητεύσει,

his murder was swiftly followed by that of the royal family.

τη δολοφονία του ακολούθησε γρήγορα και αυτή της βασιλικής οικογένειας.

Whether the downfall of the Russian monarchy

Το αν η πτώση της ρωσικής μοναρχίας

was a product of the monk’s curse,

ήταν προϊόν της κατάρας ενός μοναχού

or the result of political tensions decades in the making,

ή το αποτέλεσμα πολιτικών εντάσεων δεκαετιών

well, we may never know.

ενδεχομένως να μην το μάθουμε ποτέ.