The mysterious life and death of Rasputin - Eden Girma

Traduttore: Giada Maffi Revisore: Sofia Ramundo

On a cold winter night in 1916,

In una fredda notte invernale del 1916,

Felix Yusupov anxiously prepared to pick up his dinner guest.

Felix Yusupov si preparava con ansia ad accogliere il suo ospite a cena.

If all went as planned, his guest would be dead by morning,

Se tutto fosse andato secondo i piani, l'ospite sarebbe morto prima del mattino,

though four others had already tried and failed to finish him off.

anche se in quattro avevano già provato e fallito nell'intento.

The Russian monarchy was on the brink of collapse,

La monarchia russa era sull'orlo del collasso,

and to Yusupov and his fellow aristocrats,

e secondo Yusupov e i suoi compagni aristocratici,

the holy man they’d invited to dinner was the single cause of it all.

il santone che avevano invitato a cena ne era l'unica causa.

But who was he,

Ma chi era e com'è possibile che un monaco

and how could a single monk be to blame for the fate of an empire?

fosse il solo da incolpare per la sorte di un impero?

Grigori Yefimovich Rasputin began his life in Siberia,

Grigorij Efimovič Rasputin cominciò la sua vita in Siberia.

born in 1869 to a peasant family.

Nacque nel 1869 in una famiglia di contadini.

He might have lived a life of obscurity in his small village,

Avrebbe potuto vivere nell'ombra nel suo piccolo villaggio,

if not for his conversion to the Russian Orthodox Church

se non si fosse convertito alla Chiesa ortodossa russa

in the 1890s.

negli anni '90 dell'800.

Inspired by the humbled monks that wandered endlessly

Ispirato dagli umili monaci che vagabondavano

from holy site to holy site,

da un sito sacro all'altro,

he spent years on pilgrimages across Russia.

trascorse anni in pellegrinaggio per tutta la Russia.

On his travels, strangers were captivated by Rasputin’s magnetic presence.

Durante i suoi viaggi,

molti rimanevano incantati dalla sua presenza magnetica.

Some even believed he had mystical gifts of prediction and healing.

C'era pure chi credeva che possedesse i doni della veggenza e della guarigione.

Despite Rasputin’s heavy drinking, petty theft, and promiscuity,

Nonostante l'alcolismo, i furti e la promiscuità,

his reputation as a monk quickly spread beyond Siberia

la reputazione di Rasputin come monaco si diffuse rapidamente oltre la Siberia

and attracted both laypeople and powerful Orthodox clergymen.

e attrasse sia laici che potenti membri del clero ortodosso.

When he finally reached the capital, St. Petersburg,

Quando finalmente raggiunse la capitale, San Pietroburgo,

Rasputin used his charisma and connections

Rasputin usò il suo carisma e le sue conoscenze

to win favor with the imperial family’s spiritual advisor.

per ottenere il favore del consigliere spirituale

della famiglia imperiale.

In November 1905,

Nel novembre del 1905,

Rasputin was finally introduced to Russian Tsar Nicholas II.

Rasputin fu presentato allo Zar Nicola II.

Nicholas and his wife Alexandra devoutly believed in the Orthodox Church,

Nicola e sua moglie Alessandra erano devoti alla Chiesa Ortodossa

as well as in mysticism and supernatural powers,

e credevano nel misticismo e nei poteri soprannaturali,

and this Siberian holy man had them transfixed.

e questo santone siberiano li ipnotizzò.

It was a particularly tumultuous period for Russia and their family.

Era un periodo particolarmente tumultuoso per la Russia e la famiglia imperiale.

The monarchy was barely clinging to control

La monarchia riusciva a malapena a mantenere il controllo

after the Revolution of 1905.

in seguito alla Rivoluzione del 1905.

Their political struggles were only intensified by personal turmoil:

Poi i problemi politici si intensificarono a causa di problemi personali.

Alexei, the heir to the throne,

L'erede al trono Aleksej

had a life-threatening blood disease called hemophilia.

aveva l'emofilia, una malattia ereditaria mortale.

When Alexei suffered a severe medical crisis in 1912,

Quando nel 1912 Aleksej ebbe una grave crisi,

Rasputin advised his parents to reject treatment from doctors.

Rasputin consigliò ai genitori di rifiutare i trattamenti dei medici.

Alexei’s health improved, cementing the royal family’s belief

La salute di Aleksej migliorò, consolidando l'idea della famiglia

that Rasputin had magical healing powers,

che Rasputin avesse magici poteri di guarigione

and guaranteeing his privileged place on the royal court.

e garantendogli un posto privilegiato a corte.

Today, we know that the doctors had prescribed aspirin,

Oggi sappiamo che i medici avevano prescritto l'aspirina,

a drug that worsens hemophilia.

una medicina che aggrava l'emofilia.

After this incident, Rasputin made a prophecy:

Dopo l'incidente, Rasputin profetizzò

if he died, or the royal family deserted him,

che se fosse morto

o se la famiglia reale l'avesse abbandonato,

both their son and their crown would soon be gone.

questa avrebbe perso subito sia la corona che il figlio.

Outside the royal family, people had mixed views on Rasputin.

Fuori dalla corte, le opinioni su Rasputin erano contrastanti.

On one hand, peasants regarded him as one of their own,

Da una parte, i contadini lo consideravano uno di loro,

amplifying their often-unheard voice to the monarchy.

qualcuno in grado di rappresentarli con successo di fronte alla monarchia.

But nobles and clergymen came to despise his presence.

I nobili e il clero, però, finirono per disprezzare la sua presenza.

Rasputin never ceased his scandalous behavior,

Rasputin non pose mai fine alla sua condotta scandalosa,

and they were skeptical of his so-called powers

e molti dubitavano dei suoi cosiddetti poteri

and thought he was corrupting the royal family.

e pensavano che stesse corrompendo la famiglia reale.

By the end of World War I,

Alla fine della Prima Guerra Mondiale,

they were convinced the only way to maintain order

erano convinti che l'unico modo per mantenere l'ordine

was to eliminate this sham of a holy man.

fosse eliminare questo santone impostore.

With this conviction,

Partendo da questa convinzione,

Yusupov began to plot Rasputin’s assassination.

Yusupov iniziò a complottare l'assassinio di Rasputin.

Though the exact details remain mysterious,

Anche se i dettagli esatti rimangono ancora avvolti nel mistero,

our best guess at how it all unfolded comes from Yusupov’s memoirs.

la nostra migliore ipotesi su come tutto si svolse

si basa sulle memorie di Yusupov.

He served Rasputin a number of pastries, believing they contained cyanide.

Yusupov servì a Rasputin dei pasticcini pensando che contenessero cianuro,

But unbeknownst to Yusupov,

ma, a sua insaputa,

one of his co-conspirators had a change of heart,

uno degli altri cospiratori cambiò idea

and substituted the poison with a harmless substance.

e sostituì il cianuro con una sostanza innocua.

To Yusupov’s shock, Rasputin ate them without ill effect.

Con sorpresa di Yusupov, Rasputin mangiò i pasticcini senza conseguenze.

In desperation, he shot Rasputin at point-blank range.

Nella disperazione gli sparò a bruciapelo,

But Rasputin recovered, punched his attacker, and fled.

ma Rasputin si riprese, tirò un pugno all'aggressore e fuggì.

Yusupov and his accomplices pursued him,

Yusupov e i suoi complici lo inseguirono,

finally killing Rasputin with a bullet to the forehead

lo uccisero con un proiettile in fronte

and dumping his body in the Malaya Nevka river.

e gettarono il corpo nel fiume Malaya Nevka.

But far from stabilizing the monarchy’s authority,

Ma, invece di stabilizzare l'autorità della monarchia,

Rasputin’s death enraged the peasantry.

la morte di Rasputin infiammò la plebe.

Just as Rasputin prophesied,

Proprio come Rasputin aveva predetto,

his murder was swiftly followed by that of the royal family.

la sua morte fu subito seguita da quella della famiglia reale.

Whether the downfall of the Russian monarchy

Se la caduta della monarchia russa

was a product of the monk’s curse,

fu la conseguenza della maledizione di un monaco

or the result of political tensions decades in the making,

o il risultato di una tensione politica che si era protratta per decenni,

well, we may never know.

beh, non lo sapremo mai.