The mysterious life and death of Rasputin - Eden Girma

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

On a cold winter night in 1916,

Une froide nuit d'hiver de 1916,

Felix Yusupov anxiously prepared to pick up his dinner guest.

Félix Ioussoupov se préparait anxieusement à aller chercher son invité pour le dîner.

If all went as planned, his guest would be dead by morning,

Si tout se passait comme prévu, son invité serait mort au matin,

though four others had already tried and failed to finish him off.

même si quatre autres avaient déjà tenté et échoué à l'achever.

The Russian monarchy was on the brink of collapse,

La monarchie russe était au bord de l'effondrement

and to Yusupov and his fellow aristocrats,

et pour Ioussoupov et ses camarades aristocrates,

the holy man they’d invited to dinner was the single cause of it all.

le saint homme qu'ils avaient invité à dîner

en était l'unique cause.

But who was he,

Mais qui était-il

and how could a single monk be to blame for the fate of an empire?

et comment un unique moine pouvait-il être responsable du destin d'un empire ?

Grigori Yefimovich Rasputin began his life in Siberia,

Grigori Efimovitch Raspoutine a commencé sa vie en Sibérie,

born in 1869 to a peasant family.

né en 1869 dans une famille paysanne.

He might have lived a life of obscurity in his small village,

Il aurait pu vivre une vie d'anonymat dans son petit village

if not for his conversion to the Russian Orthodox Church

sans sa conversion à l’Église orthodoxe russe dans les années 1890.

in the 1890s.

Inspired by the humbled monks that wandered endlessly

Inspiré par les humbles moines

qui déambulaient continuellement d'un site saint à un autre,

from holy site to holy site,

he spent years on pilgrimages across Russia.

il a passé des années en pèlerinage à travers la Russie.

On his travels, strangers were captivated by Rasputin’s magnetic presence.

Durant ses voyages,

les inconnus étaient captivés par la présence magnétique de Raspoutine.

Some even believed he had mystical gifts of prediction and healing.

Certains croyaient même

qu'il avait des dons mystiques de prédiction et de guérison.

Despite Rasputin’s heavy drinking, petty theft, and promiscuity,

Malgré la consommation excessive d'alcool de Raspoutine,

ses menus larcins et sa promiscuité,

his reputation as a monk quickly spread beyond Siberia

sa réputation en tant que moine s'est vite répandue au-delà de la Sibérie

and attracted both laypeople and powerful Orthodox clergymen.

et a attiré à la fois laïcs et puissants ecclésiastiques orthodoxes.

When he finally reached the capital, St. Petersburg,

Quand il a finalement atteint la capitale, Saint-Pétersbourg,

Rasputin used his charisma and connections

Raspoutine a usé de son charisme et de ses relations

to win favor with the imperial family’s spiritual advisor.

pour gagner les faveurs

du conseiller spirituel de la famille impériale.

In November 1905,

En novembre 1905,

Rasputin was finally introduced to Russian Tsar Nicholas II.

Raspoutine a fini par être présenté au tsar russe Nicolas II.

Nicholas and his wife Alexandra devoutly believed in the Orthodox Church,

Nicolas et sa femme Alexandra croyaient dévotement en l’Église orthodoxe

as well as in mysticism and supernatural powers,

ainsi qu'au mysticisme et aux pouvoirs surnaturels

and this Siberian holy man had them transfixed.

et ce saint homme de Sibérie les a subjugués.

It was a particularly tumultuous period for Russia and their family.

C'était une période particulièrement tumultueuse

pour la Russie et leur famille.

The monarchy was barely clinging to control

La monarchie s'accrochait avec difficulté au pouvoir

after the Revolution of 1905.

après la révolution de 1905.

Their political struggles were only intensified by personal turmoil:

Leurs difficultés politiques n'étaient qu’intensifiées

par une crise personnelle :

Alexei, the heir to the throne,

Alexei, l'héritier au trône,

had a life-threatening blood disease called hemophilia.

avait une maladie sanguine mortelle appelée hémophilie.

When Alexei suffered a severe medical crisis in 1912,

Quand Alexei souffrit d'une grave crise en 1912,

Rasputin advised his parents to reject treatment from doctors.

Raspoutine a conseillé à ses parents de refuser le traitement des médecins.

Alexei’s health improved, cementing the royal family’s belief

La santé d'Alexei s'est améliorée,

cimentant la conviction de la famille royale

that Rasputin had magical healing powers,

que Raspoutine avait des pouvoirs magiques de guérison

and guaranteeing his privileged place on the royal court.

et garantissant sa place privilégiée à la cour royale.

Today, we know that the doctors had prescribed aspirin,

Aujourd'hui, nous savons que les médecins avaient prescrit de l'aspirine,

a drug that worsens hemophilia.

un médicament qui empire l'hémophilie.

After this incident, Rasputin made a prophecy:

Après cet incident, Raspoutine a énoncé une prophétie :

if he died, or the royal family deserted him,

s'il mourait, ou si la famille royale l'abandonnait,

both their son and their crown would soon be gone.

ils perdraient vite leur fils et leur couronne.

Outside the royal family, people had mixed views on Rasputin.

En dehors de la famille royale, les gens étaient partagés sur Raspoutine.

On one hand, peasants regarded him as one of their own,

D'un côté, les paysans le considéraient comme étant l'un des leurs,

amplifying their often-unheard voice to the monarchy.

amplifiant leur voix souvent pas entendue auprès de la monarchie.

But nobles and clergymen came to despise his presence.

Mais les nobles et les ecclésiastiques en étaient venus à mépriser sa présence.

Rasputin never ceased his scandalous behavior,

Raspoutine n'a jamais mis fin à son comportement scandaleux

and they were skeptical of his so-called powers

et ils étaient sceptiques au sujet de ses soi-disant pouvoirs

and thought he was corrupting the royal family.

et pensaient qu'il corrompait la famille royale.

By the end of World War I,

A la fin de la Première Guerre mondiale,

they were convinced the only way to maintain order

ils étaient convaincus que la seule façon de maintenir l'ordre

was to eliminate this sham of a holy man.

était d'éliminer cette imposture de saint homme.

With this conviction,

Ainsi convaincu, Ioussoupov a commencé à planifier l'assassinat de Raspoutine.

Yusupov began to plot Rasputin’s assassination.

Though the exact details remain mysterious,

Si les détails exacts demeurent mystérieux,

our best guess at how it all unfolded comes from Yusupov’s memoirs.

notre hypothèse la plus probable quant à comment cela s'est déroulé

nous vient des mémoires de Ioussoupov.

He served Rasputin a number of pastries, believing they contained cyanide.

Il a servi un certain nombre de pâtisseries à Raspoutine,

croyant qu'elles contenaient du cyanure.

But unbeknownst to Yusupov,

Mais à l'insu de Ioussoupov,

one of his co-conspirators had a change of heart,

un de ses co-conspirateurs a changé d'avis

and substituted the poison with a harmless substance.

et a substitué le poison par une substance inoffensive.

To Yusupov’s shock, Rasputin ate them without ill effect.

Au grand désarroi de Ioussoupov,

Raspoutine les mangea toutes sans effet néfaste.

In desperation, he shot Rasputin at point-blank range.

Désespéré, il a tiré sur Raspoutine à bout portant.

But Rasputin recovered, punched his attacker, and fled.

Mais Raspoutine s'en remit, frappa son agresseur et s'enfuit.

Yusupov and his accomplices pursued him,

Ioussoupov et ses complices l'ont poursuivi,

finally killing Rasputin with a bullet to the forehead

finissant par tuer Raspoutine d'une balle dans le front

and dumping his body in the Malaya Nevka river.

et se débarrassant de son corps dans la Neva.

But far from stabilizing the monarchy’s authority,

Mais loin de stabiliser l'autorité de la monarchie,

Rasputin’s death enraged the peasantry.

la mort de Raspoutine a enragé la paysannerie.

Just as Rasputin prophesied,

Tout comme Raspoutine l'avait prédit,

his murder was swiftly followed by that of the royal family.

son meurtre a vite été suivi par celui de la famille royale.

Whether the downfall of the Russian monarchy

Que la chute de la monarchie russe

was a product of the monk’s curse,

soit un produit de la malédiction du moine

or the result of political tensions decades in the making,

ou le résultat de tensions politiques à l’œuvre depuis des décennies,

well, we may never know.

nous ne le saurons peut-être jamais.