The mysterious life and death of Rasputin - Eden Girma

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

On a cold winter night in 1916,

Kādā aukstā 1916. gada ziemas naktī

Felix Yusupov anxiously prepared to pick up his dinner guest.

Felikss Jusupovs bažīgi gatavojās sava vakariņu viesa uzņemšanai.

If all went as planned, his guest would be dead by morning,

Ja viss notiks, kā plānots, uz rīta pusi ciemiņš būs miris,

though four others had already tried and failed to finish him off.

kaut gan četru citu cilvēku mēģinājumi viņu piebeigt bijuši neveiksmīgi.

The Russian monarchy was on the brink of collapse,

Krievu monarhija tobrīd atradās uz sabrukuma robežas,

and to Yusupov and his fellow aristocrats,

un Jusupovs un pārējie augstmaņi

the holy man they’d invited to dinner was the single cause of it all.

uzskatīja, ka pie vainas ir svētais, ko viņi uzaicinājuši vakariņās.

But who was he,

Bet kas bija šis svētais,

and how could a single monk be to blame for the fate of an empire?

un kā gan viens vienīgs mūks varētu būt vainojams impērijas nelaimēs?

Grigori Yefimovich Rasputin began his life in Siberia,

Grigorijs Jefimovičs Rasputins nāca pasaulē Sibīrijā,

born in 1869 to a peasant family.

zemnieku ģimenē, 1869. gadā.

He might have lived a life of obscurity in his small village,

Viņš, iespējams, nodzīvotu necilu dzīvīti savā ciematā,

if not for his conversion to the Russian Orthodox Church

ja vien 1890. gados nebūtu pārgājis krievu pareizticībā.

in the 1890s.

Inspired by the humbled monks that wandered endlessly

Iedvesmojies no pazemīgajiem mūkiem,

kas mūžīgi klejoja no vienas svētvietas uz otru,

from holy site to holy site,

he spent years on pilgrimages across Russia.

viņš devās gadiem ilgos svētceļojumos pa Krieviju.

On his travels, strangers were captivated by Rasputin’s magnetic presence.

Rasputina neatvairāmā klātbūtne apbūra ceļā sastaptos svešiniekus.

Some even believed he had mystical gifts of prediction and healing.

Daži pat ticēja, ka viņam piemīt mistiskas gaišredzības un dziedināšanas spējas.

Despite Rasputin’s heavy drinking, petty theft, and promiscuity,

Par spīti tam, ka Rasputins bija liels dzērājs,

sīks zaglēns un meitu ģēģeris,

his reputation as a monk quickly spread beyond Siberia

viņa mūka slava ātri vien izplatījās ārpus Sibīrijas

and attracted both laypeople and powerful Orthodox clergymen.

un pievilināja gan vienkāršos ļaudis,

gan augstu stāvošus pareizticīgo garīdzniekus.

When he finally reached the capital, St. Petersburg,

Galu galā sasniedzis galvaspilsētu Sanktpēterburgu,

Rasputin used his charisma and connections

Rasputins lika lietā savu harismu un sakarus,

to win favor with the imperial family’s spiritual advisor.

lai iegūtu cara ģimenes garīgā padomdevēja labvēlību.

In November 1905,

1905. gada novembrī

Rasputin was finally introduced to Russian Tsar Nicholas II.

Rasputinu beidzot iepazīstināja ar Krievijas caru Nikolaju II.

Nicholas and his wife Alexandra devoutly believed in the Orthodox Church,

Nikolajs un viņa sieva Aleksandra dedzīgi ticēja gan pareizticīgajai baznīcai,

as well as in mysticism and supernatural powers,

gan misticismam un pārdabiskiem spēkiem,

and this Siberian holy man had them transfixed.

un šis Sibīrijas svētais viņus pilnībā apbūra.

It was a particularly tumultuous period for Russia and their family.

Krievijai un cara ģimenei tas bija īpaši smags laiks.

The monarchy was barely clinging to control

Pēc 1905. gada revolūcijas monarhija tik tikko turējās pie varas.

after the Revolution of 1905.

Their political struggles were only intensified by personal turmoil:

Politiskās problēmas vēl vairāk saasināja nedienas ģimenē:

Alexei, the heir to the throne,

troņmantnieks Aleksejs

had a life-threatening blood disease called hemophilia.

sirga ar dzīvībai bīstamu asins slimību hemofiliju.

When Alexei suffered a severe medical crisis in 1912,

Pēc smagas veselības krīzes, ko Aleksejs piedzīvoja 1912. gadā,

Rasputin advised his parents to reject treatment from doctors.

Rasputins viņa vecākiem ieteica atteikties no ārstēšanas.

Alexei’s health improved, cementing the royal family’s belief

Alekseja veselība uzlabojās,

un tas vēl vairāk nostiprināja cara ģimenes ticību

that Rasputin had magical healing powers,

Rasputina pārdabiskajām dziedināšanas spējām

and guaranteeing his privileged place on the royal court.

un nodrošināja viņam priviliģētu vietu cara galmā.

Today, we know that the doctors had prescribed aspirin,

Mūsdienās zināms, ka ārsti zēnam bija izrakstījuši aspirīnu –

a drug that worsens hemophilia.

zāles, kas hemofiliju saasina.

After this incident, Rasputin made a prophecy:

Pēc šī notikuma Rasputins pareģoja –

if he died, or the royal family deserted him,

ja viņš mirs vai cara ģimene no viņa novērsīsies,

both their son and their crown would soon be gone.

drīzumā galu ņems gan viņu dēls, gan pati monarhija.

Outside the royal family, people had mixed views on Rasputin.

Ārpus cara ģimenes cilvēku domas par Rasputinu dalījās.

On one hand, peasants regarded him as one of their own,

No vienas puses, zemnieki viņu uzskatīja par savējo,

amplifying their often-unheard voice to the monarchy.

kas caram pauž viņu raizes, par kurām neviens bieži vien nebija licies ne zinis.

But nobles and clergymen came to despise his presence.

Taču augstmaņi un garīdznieki viņu nicināja.

Rasputin never ceased his scandalous behavior,

Rasputins turpināja savu skandalozo dzīvesveidu,

and they were skeptical of his so-called powers

un viņi bija skeptiski arī par tā dēvētajām Rasputina spējām

and thought he was corrupting the royal family.

un uzskatīja, ka viņš bojā cara ģimenes reputāciju.

By the end of World War I,

Tuvojoties Pirmā pasaules kara beigām,

they were convinced the only way to maintain order

viņi bija nonākuši pie pārliecības, ka kārtību iespējams saglabāt,

was to eliminate this sham of a holy man.

vienīgi tiekot vaļā no šī viltus svētā.

With this conviction,

Ar šādu pārliecību Jusupovs sāka plānot Rasputina slepkavību.

Yusupov began to plot Rasputin’s assassination.

Though the exact details remain mysterious,

Lai gan precīza notikumu gaita joprojām ir noslēpumā tīta,

our best guess at how it all unfolded comes from Yusupov’s memoirs.

labākais norāžu avots ir Jusupova memuāri.

He served Rasputin a number of pastries, believing they contained cyanide.

Viņš pasniedza Rasputinam kūciņas, domādams, ka tajās ir ciānkālijs.

But unbeknownst to Yusupov,

Taču, Jusupovam nezinot,

one of his co-conspirators had a change of heart,

viens no viņa līdzzinātājiem bija mainījis domas

and substituted the poison with a harmless substance.

un indes vietā pievienojis pavisam nekaitīgu vielu.

To Yusupov’s shock, Rasputin ate them without ill effect.

Jusupovam par pārsteigumu

Rasputins kūciņas notiesāja ne aci nepamirkšķinājis.

In desperation, he shot Rasputin at point-blank range.

Izmisis viņš izšāva uz Rasputinu no tuva attāluma.

But Rasputin recovered, punched his attacker, and fled.

Taču Rasputins atguvās, iebelza uzbrucējam un aizbēga.

Yusupov and his accomplices pursued him,

Jusupovs ar saviem sabiedrotajiem metās viņam pakaļ,

finally killing Rasputin with a bullet to the forehead

galu galā nogalināja Rasputinu ar šāvienu pierē

and dumping his body in the Malaya Nevka river.

un līķi iemeta Mazās Ņevkas upē.

But far from stabilizing the monarchy’s authority,

Bet cara varai par labu tas nenāca –

Rasputin’s death enraged the peasantry.

Rasputina nāve sadusmoja zemniekus.

Just as Rasputin prophesied,

Gluži kā Rasputins bija pareģojis,

his murder was swiftly followed by that of the royal family.

viņa nāvei drīz vien sekoja cara ģimenes bojāeja.

Whether the downfall of the Russian monarchy

Vai Krievijas monarhijas sabrukumu

was a product of the monk’s curse,

izraisīja mūka lāsts

or the result of political tensions decades in the making,

vai desmitiem gadu veidojušies politiskie saspīlējumi,

well, we may never know.

mēs droši vien nekad neuzzināsim.