The mysterious life and death of Rasputin - Eden Girma

Translator: Adisha Aggarwal

On a cold winter night in 1916,

1916 की सर्दियों की एक ठंडी रात में,

Felix Yusupov anxiously prepared to pick up his dinner guest.

फेलिक्स युसुपोव आकुलता से

अपने रात्रिभोज के मेहमान को लाने के लिए तैयार हो रहे थे।

यदि सब कुछ योजना के अनुसार हुआ,

If all went as planned, his guest would be dead by morning,

तो सुबह तक उनके मेहमान की मृत्यु हो गई होगी,

though four others had already tried and failed to finish him off.

हालाँकि चार अन्य लोग पहले ही कोशिश करके उसे खत्म करने में असफल हो चुके थे।

The Russian monarchy was on the brink of collapse,

रूसी राजतन्त्र पतन के कगार पर था,

and to Yusupov and his fellow aristocrats,

और युसुपोव और उनके अभिजात वर्ग के साथियों के लिए,

the holy man they’d invited to dinner was the single cause of it all.

जिस धार्मिक व्यक्ति को उन्होंने रात्रिभोज पर आमन्त्रित किया था,

वह इस सबका एकमात्र कारण था।

But who was he,

लेकिन वह था कौन,

and how could a single monk be to blame for the fate of an empire?

और एक साम्राज्य के भाग्य के लिए एक अकेला साधु कैसे दोषी हो सकता था?

Grigori Yefimovich Rasputin began his life in Siberia,

ग्रिगोरी येफिमोविच रासपुतिन ने साइबेरिया में अपना जीवन शुरू किया,

born in 1869 to a peasant family.

1869 में एक किसान परिवार में जन्म लेने के बाद।

He might have lived a life of obscurity in his small village,

उन्होंने अपने छोटे से गाँव में निस्तेज जीवन जिया होता,

if not for his conversion to the Russian Orthodox Church

यदि 1890 के दशक में रूसी परम्परावादी गिरजाघर में

in the 1890s.

उन्होंने धर्म-परिवर्तन न किया होता।

Inspired by the humbled monks that wandered endlessly

एक पवित्र स्थल से दूसरे के बीच

निरन्तर भटकने वाले विनम्र भिक्षुओं से प्रेरित होकर

from holy site to holy site,

he spent years on pilgrimages across Russia.

उन्होंने पूरे रूस में तीर्थयात्राऐं करते हुए कई वर्ष बिताए।

On his travels, strangers were captivated by Rasputin’s magnetic presence.

उनकी यात्राओं के दौरान, रासपुतिन की चुम्बकीय उपस्थिति से

अजनबी मोहित हो जाते थे।

Some even believed he had mystical gifts of prediction and healing.

कुछ लोगों का यह भी मानना था

कि उनके पास भविष्यवाणी और उपचार की रहस्यमय शक्तियाँ थीं।

Despite Rasputin’s heavy drinking, petty theft, and promiscuity,

रासपुतिन के भारी शराब पीने,

छोटी-मोटी चोरियाँ करने और व्‍यभिचारिता के बावजूद,

his reputation as a monk quickly spread beyond Siberia

एक भिक्षु के रूप में उनकी प्रतिष्ठा तेजी से साइबेरिया से आगे फैल गई

and attracted both laypeople and powerful Orthodox clergymen.

और आम लोगों और शक्तिशाली रूढ़िवादी पादरियों

दोनों को आकर्षित करने लगी।

When he finally reached the capital, St. Petersburg,

जब वह अन्ततः राजधानी, सेंट पीटर्सबर्ग, पहुँचे,

Rasputin used his charisma and connections

तो रासपुतिन ने शाही परिवार के आध्यात्मिक सलाहकार की

to win favor with the imperial family’s spiritual advisor.

कृपादृष्टि पाने के लिए अपनी प्रतिभा और सम्बन्धों का प्रयोग किया।

In November 1905,

नवम्बर 1905 में,

Rasputin was finally introduced to Russian Tsar Nicholas II.

रासपुतिन को आखिरकार रूसी ज़ार, निकोलस II से मिलवाया गया।

निकोलस और उनकी पत्नी एलेक्जेंड्रा

Nicholas and his wife Alexandra devoutly believed in the Orthodox Church,

धार्मिक रूप से रूढ़िवादी गिरजाघर में विश्वास करते थे

as well as in mysticism and supernatural powers,

साथ ही रहस्यवाद और अलौकिक शक्तियों में भी,

and this Siberian holy man had them transfixed.

और इस साइबेरियाई धार्मिक व्यक्ति ने उन्हें बाँध लिया था।

It was a particularly tumultuous period for Russia and their family.

यह रूस और उनके परिवार के लिए विशेष रूप से उथल-पुथल भरा दौर था।

The monarchy was barely clinging to control

1905 की क्रान्ति के बाद

after the Revolution of 1905.

राजतन्त्र मुश्किल से नियन्त्रण रख पा रहा था।

Their political struggles were only intensified by personal turmoil:

उनके राजनीतिक संघर्ष व्यक्तिगत उथल-पुथल से केवल बढ़े ही:

Alexei, the heir to the throne,

सिंहासन के उत्तराधिकारी, अलेक्सी को

had a life-threatening blood disease called hemophilia.

हेमोफिलिया नामक एक जानलेवा रक्त रोग था।

When Alexei suffered a severe medical crisis in 1912,

1912 में जब एलेक्सी को गम्भीर चिकित्सा संकट का सामना करना पड़ा,

Rasputin advised his parents to reject treatment from doctors.

तो रासपुतिन ने उसके माता-पिता को

चिकित्सकों के इलाज से इनकार करने की सलाह दी।

Alexei’s health improved, cementing the royal family’s belief

अलेक्सी के स्वास्थ्य में सुधार हुआ, जिससे शाही परिवार के इस विश्वास को बल मिला

that Rasputin had magical healing powers,

कि रासपुतिन के पास जादुई उपचार शक्तियाँ थीं,

and guaranteeing his privileged place on the royal court.

और शाही दरबार में उनका विशेषाधिकार स्थान पक्का हो गया।

Today, we know that the doctors had prescribed aspirin,

आज, हम जानते हैं कि चिकित्सकों ने एस्पिरिन लेने के लिए बोला था

a drug that worsens hemophilia.

जो ऐसी दवा है जो हीमोफिलिया को और खराब कर देती है।

After this incident, Rasputin made a prophecy:

इस घटना के बाद, रासपुतिन ने एक भविष्यवाणी की:

if he died, or the royal family deserted him,

कि यदि वह मर गया, या शाही परिवार ने उसे छोड़ दिया,

both their son and their crown would soon be gone.

तो उनके बेटे और उनके मुकुट, दोनों का जल्द ही अन्त हो जाएगा।

Outside the royal family, people had mixed views on Rasputin.

शाही परिवार के बाहर, रासपुतिन के बारे में लोगों के मिले-जुले विचार थे।

On one hand, peasants regarded him as one of their own,

एक ओर, किसान उन्हें अपना मानते थे,

amplifying their often-unheard voice to the monarchy.

जिससे राजतन्त्र की ओर उनकी अक्सर अनसुनी आवाज को बल मिलता था।

But nobles and clergymen came to despise his presence.

लेकिन रईस और पादरी उनकी उपस्थिति से घृणा करने लगे।

Rasputin never ceased his scandalous behavior,

रासपुतिन अपने निन्दनीय व्यवहार को कभी ख़त्म नहीं करते थे,

and they were skeptical of his so-called powers

और उन्हें उसकी तथाकथित शक्तियों पर संदेह था

and thought he was corrupting the royal family.

और उन्हें लगता था कि वह शाही परिवार को भ्रष्ट कर रहा है।

By the end of World War I,

प्रथम विश्व युद्ध के अन्त तक,

they were convinced the only way to maintain order

वह आश्वस्त हो गए थे कि व्यवस्था बनाए रखने का एकमात्र तरीका

was to eliminate this sham of a holy man.

इस नक़ली धार्मिक व्यक्ति को खत्म करना था।

With this conviction,

इस दृढ़ विश्वास के साथ,

Yusupov began to plot Rasputin’s assassination.

युसुपोव ने रासपुतिन की हत्या की साजिश रचनी शुरू कर दी।

Though the exact details remain mysterious,

हालांकि सटीक विवरण आजतक रहस्यमयी है,

our best guess at how it all unfolded comes from Yusupov’s memoirs.

लेकिन यह सब कैसे हुआ

इस बारे में हमारा सबसे अच्छा अनुमान युसुपोव के संस्मरणों से मिलता है।

He served Rasputin a number of pastries, believing they contained cyanide.

उन्होंने रासपुतिन को कई पेस्ट्रियाँ परोसीं यह मानते हुए कि उनमें साइनाइड है।

But unbeknownst to Yusupov,

लेकिन युसुपोव को इस बात की जानकारी नहीं थी

one of his co-conspirators had a change of heart,

कि उनके एक सह-षड्यंत्रकारी का मन बदल गया था,

and substituted the poison with a harmless substance.

और उसने ज़हर को एक हानिरहित पदार्थ से बदल दिया था।

To Yusupov’s shock, Rasputin ate them without ill effect.

युसुपोव अचम्भित थे,

कि रासपुतिन ने बिना किसी बुरे प्रभाव के उन्हें खा लिया।

In desperation, he shot Rasputin at point-blank range.

हताशा में, उन्होंने रासपुतिन को पॉइंट-ब्लैंक रेंज में गोली मार दी।

But Rasputin recovered, punched his attacker, and fled.

लेकिन रासपुतिन ने होश सम्भाला,

उन्होंने अपने हमलावर को मुक्का मारा और भाग गए।

Yusupov and his accomplices pursued him,

युसुपोव और उसके साथियों ने उनका पीछा किया,

finally killing Rasputin with a bullet to the forehead

और अन्ततः रासपुतिन के माथे पर गोली मारकर हत्या कर दी

and dumping his body in the Malaya Nevka river.

और उसके शरीर को मलाया नेवका नदी में फेंक दिया।

But far from stabilizing the monarchy’s authority,

लेकिन राजतन्त्र की सत्ता को स्थिर करने की बात तो दूर,

Rasputin’s death enraged the peasantry.

रासपुतिन की मृत्यु ने किसानों को क्रोधित कर दिया।

जैसा कि रासपुतिन ने भविष्यवाणी की थी,

Just as Rasputin prophesied,

his murder was swiftly followed by that of the royal family.

उनकी हत्या के तुरन्त बाद शाही परिवार की हत्या कर दी गई।

Whether the downfall of the Russian monarchy

क्या रूसी राजतन्त्र का पतन

was a product of the monk’s curse,

साधु के अभिशाप का नतीजा था,

or the result of political tensions decades in the making,

या दशकों से चल रहे राजनीतिक तनावों का

well, we may never know.

शायद हम यह कभी नहीं जान पाएँगे।