The mysterious life and death of Rasputin - Eden Girma

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Pecot

On a cold winter night in 1916,

Холодной зимней ночью 1916 года князь Феликс Юсупов сильно нервничал:

Felix Yusupov anxiously prepared to pick up his dinner guest.

ему нужно было заехать за приглашённым на ужин гостем.

If all went as planned, his guest would be dead by morning,

Если всё пойдёт по плану, то к утру гостя уже не будет в живых —

though four others had already tried and failed to finish him off.

его уже неоднократно пытались отправить на тот свет, но до сих пор безуспешно.

The Russian monarchy was on the brink of collapse,

Монархия в России находилась на грани краха,

and to Yusupov and his fellow aristocrats,

и единственным виновником происходящего Юсупов и его друзья-аристократы

the holy man they’d invited to dinner was the single cause of it all.

считали приглашённого старца.

But who was he,

Но кем же он был

and how could a single monk be to blame for the fate of an empire?

и почему этого монаха-одиночку обвиняют в трагической судьбе империи?

Grigori Yefimovich Rasputin began his life in Siberia,

Григорий Ефимович Распутин начал свой жизненный путь в Сибири,

born in 1869 to a peasant family.

появившись на свет в 1869 году в крестьянской семье.

He might have lived a life of obscurity in his small village,

Возможно, он так бы и прожил жизнь в безвестности в небольшом селе,

if not for his conversion to the Russian Orthodox Church

если бы в 1890-е годы не обратился

к Русской православной церкви.

in the 1890s.

Inspired by the humbled monks that wandered endlessly

Воодушевлённый примером духовных старцев,

from holy site to holy site,

беспрерывно странствующих по святым местам,

he spent years on pilgrimages across Russia.

он многие годы провёл в паломничествах по России.

On his travels, strangers were captivated by Rasputin’s magnetic presence.

В странствиях Распутина постоянно окружали очарованные его загадочной личностью люди.

Some even believed he had mystical gifts of prediction and healing.

Некоторые даже верили, что он обладал

даром предсказывать будущее и исцелять людей.

Despite Rasputin’s heavy drinking, petty theft, and promiscuity,

Несмотря на его пристрастие к выпивке,

мелкое воровство и неразборчивость в связях,

his reputation as a monk quickly spread beyond Siberia

слава «великого подвижника» быстро распространилась за пределы Сибири,

and attracted both laypeople and powerful Orthodox clergymen.

завоевав интерес как простых крестьян,

так и влиятельного православного духовенства.

When he finally reached the capital, St. Petersburg,

Когда он наконец попал в столицу империи Санкт-Петербург,

Rasputin used his charisma and connections

Распутин задействовал всё своё обаяние и связи,

to win favor with the imperial family’s spiritual advisor.

чтобы заслужить расположение царской семьи.

In November 1905,

В ноябре 1905 года

Rasputin was finally introduced to Russian Tsar Nicholas II.

Распутина представили Императору Всероссийскому Николаю II.

Nicholas and his wife Alexandra devoutly believed in the Orthodox Church,

Николай II и его супруга Александра

были не только набожными православными христианами,

as well as in mysticism and supernatural powers,

они также верили в мистические и сверхъестественные силы,

and this Siberian holy man had them transfixed.

поэтому «божий человек» из Сибири произвёл на них сильное впечатление.

It was a particularly tumultuous period for Russia and their family.

Как и вся Россия, царская семья переживала особенно неспокойное время.

The monarchy was barely clinging to control

После Русской революции 1905 года

after the Revolution of 1905.

монархия едва удерживалась у власти.

Their political struggles were only intensified by personal turmoil:

Эти политические передряги происходили на фоне семейной трагедии:

Alexei, the heir to the throne,

наследник престола Алексей

had a life-threatening blood disease called hemophilia.

страдал от смертельного заболевания крови — гемофилии.

When Alexei suffered a severe medical crisis in 1912,

Когда в 1912 году болезнь цесаревича сильно обострилась,

Rasputin advised his parents to reject treatment from doctors.

Распутин посоветовал родителям Алексея отказаться от помощи врачей.

Alexei’s health improved, cementing the royal family’s belief

Здоровье цесаревича пошло на лад, укрепив веру царской семьи

that Rasputin had magical healing powers,

в способности Распутина к исцелению

and guaranteeing his privileged place on the royal court.

и обеспечив ему привилегированное положение при дворе.

Today, we know that the doctors had prescribed aspirin,

Сегодня нам известно, что лечащие врачи давали цесаревичу аспирин,

a drug that worsens hemophilia.

который противопоказан больным гемофилией.

After this incident, Rasputin made a prophecy:

После этого случая Распутин предсказал,

if he died, or the royal family deserted him,

что если он умрёт или царская семья бросит старца,

both their son and their crown would soon be gone.

то цесаревича и династии вскоре не станет.

Outside the royal family, people had mixed views on Rasputin.

За пределами царской семьи отношение к Распутину было противоречивым.

On one hand, peasants regarded him as one of their own,

С одной стороны, крестьяне считали его своим человеком, полагая,

amplifying their often-unheard voice to the monarchy.

что в отношении с монархией Распутин являл собой глас народа.

But nobles and clergymen came to despise his presence.

С другой стороны, аристократия и духовенство его ненавидели:

Rasputin never ceased his scandalous behavior,

Распутин не прекращал своих эпатажных выходок;

and they were skeptical of his so-called powers

также они ставили под сомнение его сверхъестественные способности

and thought he was corrupting the royal family.

и считали, что он оказывал дурное влияние на царскую семью.

By the end of World War I,

В разгаре Первой мировой войны

враги Распутина решили,

they were convinced the only way to maintain order

что единственный способ сохранить порядок в стране —

was to eliminate this sham of a holy man.

устранить этого афериста, выдающего себя за «божьего человека».

With this conviction,

Разделяя подобное убеждение,

Yusupov began to plot Rasputin’s assassination.

Юсупов начал готовить покушение на Распутина.

Though the exact details remain mysterious,

И хотя вокруг смерти Распутина остаётся много загадок,

our best guess at how it all unfolded comes from Yusupov’s memoirs.

вероятнее всего, события развивались так, как это отражено в мемуарах Юсупова.

He served Rasputin a number of pastries, believing they contained cyanide.

Вначале он угостил Распутина пирожными, полагая, что они были начинены цианидом.

But unbeknownst to Yusupov,

Однако Юсупов и не догадывался,

one of his co-conspirators had a change of heart,

что один из сообщников в последнюю минуту передумал

and substituted the poison with a harmless substance.

и вместо яда положил в пирожные безвредное вещество.

To Yusupov’s shock, Rasputin ate them without ill effect.

К немалому удивлению Юсупова Распутин съел пирожные безо всяких последствий.

In desperation, he shot Rasputin at point-blank range.

Тогда в отчаянии князь выстрелил в упор в Распутина.

But Rasputin recovered, punched his attacker, and fled.

Но внезапно Распутин пришёл в себя

и, напав на злоумышленника, попытался скрыться.

Yusupov and his accomplices pursued him,

Юсупов вместе с сообщниками бросился за ним вдогонку,

finally killing Rasputin with a bullet to the forehead

и вскоре они убили Распутина выстрелом в голову,

and dumping his body in the Malaya Nevka river.

после чего сбросили труп в Малую Невку.

But far from stabilizing the monarchy’s authority,

Однако смерть Распутина не только не укрепила власть монархии,

Rasputin’s death enraged the peasantry.

но и вызвала массовое недовольство крестьян.

Just as Rasputin prophesied,

Как и предсказывал Распутин,

his murder was swiftly followed by that of the royal family.

вслед за его смертью последовало убийство царской семьи.

Whether the downfall of the Russian monarchy

От проклятия ли старца

или в результате годами назревавшего политического противоборства

was a product of the monk’s curse,

or the result of political tensions decades in the making,

произошло крушение династии Романовых?

Об этом, скорее всего, мы так никогда и не узнаем...

well, we may never know.