What makes the Great Wall of China so extraordinary - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

Перекладач: Oksana Kukalets Утверджено: Hanna Leliv

A 13,000 mile dragon of earth and stone

Дракон із землі та каміння завдовжки 21 000 кілометрів

winds its way through the countryside of China

летить сільськими закутками Китаю,

with a history almost as long and serpentine as the structure.

уособлюючи таку ж довгу та звивисту історію, як і він сам.

The Great Wall began as multiple walls of rammed earth

Великий мур спочатку складався із численних земляних стін,

built by individual feudal states during the Chunqiu period

споруджених окремими феодальними державами у період Чуньцю

to protect against nomadic raiders north of China and each other.

для захисту від кочовиків із півночі Китаю та сусідніх держав.

When Emperor Qin Shi Huang unified the states in 221 BCE,

Під час об’єднання держав у 221 до н.е. під проводом імператора Цінь Ши Хуанг,

the Tibetan Plateau and Pacific Ocean became natural barriers,

Тибетське плато й Тихий океан стали природними бар’єрами,

but the mountains in the north remained vulnerable

однак гори на півночі залишилися вразливим місцем,

to Mongol, Turkish, and Xiongnu invasions.

що відкривало дорогу для вторгнень монголів, турків та сьонгну.

To defend against them,

Для захисту

the Emperor expanded the small walls built by his predecessors,

імператор розбудував маленькі стіни, споруджені його попередником,

connecting some and fortifying others.

з’єднуючи одні та фортифікуючи інші.

As the structures grew from Lintao in the west

Коли споруда розрослася від Лінтао на заході

to Liaodong in the east,

до Ляодонг на сході,

they collectively became known as The Long Wall.

вона стала відомою як Довга стіна.

To accomplish this task,

Для закінчення будівництва

the Emperor enlisted soldiers and commoners,

імператор залучав солдатів та селян,

not always voluntarily.

що часто відбувалося проти їхньої волі.

Of the hundreds of thousands of builders recorded during the Qin Dynasty,

З десятків тисяч будівельників стіни в період династії Цінь,

many were forcibly conscripted peasants

багато хто - насильно мобілізовані селяни,

and others were criminals serving out sentences.

інші - злочинці, що відбували покарання.

Under the Han Dynasty, the wall grew longer still,

У часи династії Хань стіна продовжувала рости,

reaching 3700 miles,

сягнувши 3700 миль,

and spanning from Dunhuang to the Bohai Sea.

простягаючись від Дунхуанг до затоки Бохайвань.

Forced labor continued under the Han Emperor Han-Wudi ,

Хань-Вуді, імператор династії Хань, далі використовував примусову працю,

and the walls reputation grew into a notorious place of suffering.

а стіна отримала репутацію горезвісного місця страждань.

Poems and legends of the time told of laborers buried

У віршах та легендах переповідалося про поховання робочих

in nearby mass graves,

у величезних могилах поблизу

or even within the wall itself.

чи навіть у самій стіні.

And while no human remains have been found inside,

І хоча жодних людських останків у стінах не знайдено,

grave pits do indicate that many workers died

могили підтверджують факт, що багато робочих померло

from accidents, hunger and exhaustion.

від нещасних випадків, голоду та виснаження.

The wall was formidable but not invincible.

Громіздкість стіни не робила її невидимою.

Both Genghis and his son Khublai Khan managed to surmount the wall

Чингісхан та його син Хубилай зуміли подолати стіну

during the Mongol invasion of the 13th Century.

під час навали монголів в ХІІІ столітті.

After the Ming dynasty gained control in 1368,

Із встановленням правління династії Мінь у 1368,

they began to refortify and further consolidate the wall

стіну почали укріплювати й добудовувати,

using bricks and stones from local kilns.

використовуючи цеглу та каміння з місцевих печей.

Averaging 23 feet high and 21 feet wide,

Заввишки 7 метрів і завширшки 6,

the walls 5500 miles were punctuated by watchtowers.

8850-кілометрова стіна мала сторожові вежі.

When raiders were sighted,

При появі кочівників

fire and smoke signals traveled between towers

із вежі на вежу передавалися вогняно-димові сигнали,

until reinforcements arrived.

поки не прибувало підкріплення.

Small openings along the wall let archers fire on invaders,

Малі проміжки у стінах давали змогу скидати вогонь на нападників,

while larger ones were used to drop stones and more.

більші - використовувались для кидання каміння.

But even this new and improved wall was not enough.

Однак навіть цієї нової і покращеної стіни було не достатньо.

In 1644, northern Manchu clans overthrew the Ming

У 1644 північні клани Маньчжу скинули династію Мінь,

to establish the Qing dynasty,

так почалося правління династії Цін,

incorporating Mongolia as well,

яка приєднала територію Монголії.

Thus, for the second time,

Отже, уже вдруге

China was ruled by the very people the wall had tried to keep out.

Китаєм правили люди, яких намагалася стримати стіна.

With the empire's borders now extending beyond the Great Wall,

Із розширенням кордонів за межі Великого муру

the fortifications lost their purpose.

фортифікація втратила своє значення.

And without regular reinforcement, the wall fell into disrepair,

Без постійного підтримання стіна перетворилася в руїни,

rammed earth eroded,

земляні укріплення розмилися,

while brick and stone were plundered for building materials.

а цегла та каміння почали використовувати як будівельні матеріали.

But its job wasn't finished.

Однак її місія не припинилася.

During World War II,

Під час Другої світової війни

China used sections for defense against Japanese invasion,

Китай використовував деякі її частини для оборони від японських загарбників,

and some parts are still rumored to be used for military training.

деякі частини, за чутками, слугують для військових навчань.

But the Wall's main purpose today is cultural.

Головна цінність Великого муру сьогодні - культурна.

As one of the largest man-made structures on Earth,

Як одна з найбільших створених людиною споруд на Землі

it was granted UNESCO World Heritage Status in 1987.

у 1987 він увійшов до Світової спадщини ЮНЕСКО.

Originally built to keep people out of China,

Побудована для того, щоб не допустити людей в Китай,

the Great Wall now welcomes millions of visitors each year.

сьогодні Велика китайська стіна вітає мільйони відвідувачів щороку.

In fact, the influx of tourists has caused the wall to deteriorate,

Наплив туристів призвів до погіршення стану споруди,

leading the Chinese government to launch preservation initiatives.

тому китайський уряд запровадив низку ініціатив для її збереження.

It's also often acclaimed as the only man-made structure visible from space.

Часто можна почути, що це єдина створена людиною споруда, яку видно з космосу.

Unfortunately, that's not at all true.

На жаль, це не правда.

In low Earth orbit, all sorts of structures,

У межах низької навколоземної орбіти усі структури,

like bridges, highways and airports are visible,

як-от мости, магістралі та аеропорти, видимі,

and the Great Wall is only barely discernible.

а Велика стіна лише ледь помітна.

From the moon, it doesn't stand a chance.

З місяця її взагалі не побачиш.

But regardless, it's the Earth we should be studying it from

Нам необхідно вивчати Велику китайську стіну на Землі,

because new sections are still discovered every few years,

тому що кожного року відкриваються все нові частини стіни,

branching off from the main body

які відходять від основних споруд,

and expanding this remarkable monument to human achievement.

розширюючи цей визначний пам'ятник людським досягненням.