What makes the Great Wall of China so extraordinary - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

Translator: soheila Jafari Reviewer: Leila Ataei

A 13,000 mile dragon of earth and stone

یک اژدهای خاکی و سنگی ۲۰٫۰۰۰ کیلومتری

winds its way through the countryside of China

در خارج از شهر‌های چین پیچ وتاب می‌خورد

with a history almost as long and serpentine as the structure.

با تاریخی به بلندای سازه پر پیج و تابش

The Great Wall began as multiple walls of rammed earth

دیوار بزرگ به عنوان دیوارهای چندلایه از خاک کوبیده شده

built by individual feudal states during the Chunqiu period

توسط ایالت های فئودال فردی در طول دوره ی چانکیو ساخته شد

to protect against nomadic raiders north of China and each other.

برای محافظت در برابر مهاجمان چادرنشین شمال چین و دیگرایالت‌های چین.

When Emperor Qin Shi Huang unified the states in 221 BCE,

وقتی امپراطور"کین شی هوانگ"ایالت ها رو در۲۲۱ سال قل از میلاد مسیح،متحد کرد

the Tibetan Plateau and Pacific Ocean became natural barriers,

فلات تبت و اقیانوس آرام به حصارهای طبیعی تبدیل شدند

but the mountains in the north remained vulnerable

اما کوهستان های شمال در مقابل

to Mongol, Turkish, and Xiongnu invasions.

تاخت و تازهاى مغولها، ترکها و شیونگنوها بى دفاع ماند

To defend against them,

برای دفاع در برابر آنها،

the Emperor expanded the small walls built by his predecessors,

امپراطور دیوارهای کوچکی که پیشینیانش ساخته بودند، را گسترش داد

connecting some and fortifying others.

بعضی ها را به هم وصل کرد و بعضی ها را تقویت کرد

As the structures grew from Lintao in the west

همانطورکه سازه ها از لینتائو در غرب

to Liaodong in the east,

به سمت لیائودانگ در شرق گسترش می یافتند،

they collectively became known as The Long Wall.

جمعاً با عنوان "دیوار طویل" شناخته شدند.

To accomplish this task,

برای انجام این وظیفه

the Emperor enlisted soldiers and commoners,

امپراطور سربازها و عوام را ثبت نام میکرد

not always voluntarily.

همیشه به صورت داوطلبانه نبود

Of the hundreds of thousands of builders recorded during the Qin Dynasty,

صدها هزاران نفر از سازنده‌گان در زمان خاندان کین ثبت نام شدند

many were forcibly conscripted peasants

تعداد زیادی از رعیت ها به اجبار احضار شدند

and others were criminals serving out sentences.

و بقیه مجرمانی بودند که محکومیت حبس خود را سپری می کردند.

Under the Han Dynasty, the wall grew longer still,

در دوره ی خاندان "هان"، دیوار باز هم گسترش یافت

reaching 3700 miles,

و به ۶۰٫۰۰۰ کیلومتر رسید

and spanning from Dunhuang to the Bohai Sea.

و از دانهوانگ تا دریای بوهای را پوشش میداد

Forced labor continued under the Han Emperor Han-Wudi ,

کار اجباری در دوران امپراطور"هان وآندی"ادامه یافت

and the walls reputation grew into a notorious place of suffering.

وشهرت دیوارها به یک مکانِ بدنام درد و رنج تبدیل شد.

Poems and legends of the time told of laborers buried

در آن زمان شعرها و افسانه های درباره ی کارگران مدفون شده

in nearby mass graves,

در گورهای دسته جمعی نزدیک دیوار،

or even within the wall itself.

یا حتی داخل خود دیوار گفته شد.

And while no human remains have been found inside,

و درحالیکه بقایای هیچ انسانی درون دیوار پیدا نشده

grave pits do indicate that many workers died

گودال های قبر نشان میدهد که تعداد زیادی از کارگران

from accidents, hunger and exhaustion.

در اثر تصادف،گرسنگی و خستگی مردند.

The wall was formidable but not invincible.

دیوار نیرومند بود ولی نه شکست ناپذیر.

Both Genghis and his son Khublai Khan managed to surmount the wall

چنگیز و پسرش خوبلای خان در ازبین بردن دیوار موفق بودند

during the Mongol invasion of the 13th Century.

در طول تاخت و تاز مغول در قرن ۱۳

After the Ming dynasty gained control in 1368,

بعد ازاینکه خاندان"مینگ"در سال ۱۳۶۸میلادی کنترل اوضاع را در دست گرفتند

they began to refortify and further consolidate the wall

بازتقویت و محکم سازی و سپس یکپارچه کردن دیوار را شروع کردند

using bricks and stones from local kilns.

با استفاده ازآجرها و سنگهایی ازکوره های محلی

Averaging 23 feet high and 21 feet wide,

با ارتفاع متوسط ۷ متر در ۶/۵ متر پهنا،

the walls 5500 miles were punctuated by watchtowers.

دیوارهای ۸۸٫۵۰۰ کیلومتری توسط برجهای دیدبانی علامت گذاری شدند.

When raiders were sighted,

وقتی مهاجمان دیده می شدند،

fire and smoke signals traveled between towers

سیگنالهایی از دود و آتش بین برجها انتقال می یافت

until reinforcements arrived.

تا زمانی که نیروهای امداد برسند.

Small openings along the wall let archers fire on invaders,

فضاهای باز کوچک در طول دیوار به تیراندازان امکان تیراندازی به مهاجمان رو میداد،

while larger ones were used to drop stones and more.

درحالیکه فضاهای باز بزرگتر برای انداختن سنگ و چیزهای دیگر استفاده می شد.

But even this new and improved wall was not enough.

اما حتی این دیوار جدید و بهبود یافته کافی نبود.

In 1644, northern Manchu clans overthrew the Ming

درسال ۱۶۶۸ میلادی، قبیله های مانچوی شمالی سلسله ی مینگ را سرنگون کردند

to establish the Qing dynasty,

تا سلسله ی "کینگ" را پایه گذاری کنند،

incorporating Mongolia as well,

و همچنین متحد کردن مغولستان

Thus, for the second time,

بنابراین، برای دومین بار

China was ruled by the very people the wall had tried to keep out.

چین توسط همان مردمانی که دیوار تلاش میکرد آنها را دور نگه دارد فرمانروایی شد

With the empire's borders now extending beyond the Great Wall,

با گسترش مرزهای امپراطوری به فراتر از دیوار بزرگ

the fortifications lost their purpose.

سنگربندی ها اهداف خودشان را از دست دادند

And without regular reinforcement, the wall fell into disrepair,

و بدون تقویت مداوم، دیوار خراب می شد

rammed earth eroded,

خاک کوبیده فرسایش می یافت،

while brick and stone were plundered for building materials.

درحالیکه آجر و سنگ برای مصالح ساخت و ساز غارت می شد

But its job wasn't finished.

اما کارش تمام نشده بود.

During World War II,

در طول جنگ جهانی دوم

China used sections for defense against Japanese invasion,

چین از بخش هایی برای دفاع دربرابر حمله ی ژاپنی ها استفاده کرد

and some parts are still rumored to be used for military training.

و شایعه شده است که هنوز برخی قسمت ها برای آموزش های نظامی استفاده می شوند.

But the Wall's main purpose today is cultural.

اما امروزه هدف اصلی دیوار، فرهنگی است

As one of the largest man-made structures on Earth,

به عنوان یکی از بزرگترین سازه های ساخته ی دست بشر روی زمین

it was granted UNESCO World Heritage Status in 1987.

در سال ۱۹۸۷ تندیس میراث جهانی یونسکو را دریافت کرد.

Originally built to keep people out of China,

در اصل برای دورنگه داشتن مردم از چین،ساخته شد

the Great Wall now welcomes millions of visitors each year.

حالا دیوار بزرگ، سالانه به میلیونها بازدید کننده خوشامد می گوید

In fact, the influx of tourists has caused the wall to deteriorate,

در حقیقت، هجوم توریست ها باعث خرابی دیوار شده است،

leading the Chinese government to launch preservation initiatives.

و منجر به این شده که دولت چین ابتکارات نگهدارنده رو شروع کند

It's also often acclaimed as the only man-made structure visible from space.

دیوار گاهی به عنوان تنها سازه ی ساخت بشر که از فضا قابل رویت است، تحسین می‌شود

Unfortunately, that's not at all true.

متاسفانه،این اصلاً درست نیست

In low Earth orbit, all sorts of structures,

در مدارپایین زمین، تمامی انواع سازه ها

like bridges, highways and airports are visible,

مثل پل ها، آزادراه ها و فرودگاه ها، رویت پذیر هستند

and the Great Wall is only barely discernible.

و دیوار بزرگ فقط به سختی قابل تشخیص است.

From the moon, it doesn't stand a chance.

از ماه هم که شانس دیدنش صفر است.

But regardless, it's the Earth we should be studying it from

اما صرف نظر از آن، از روی زمین است که باید آن را مطالعه کنیم

because new sections are still discovered every few years,

چون هنوز بخش های جدیدش هر چند سال یک بار کشف می شود،

branching off from the main body

که از بدنه اصلی منشعب شده‌اند

and expanding this remarkable monument to human achievement.

واین بنا یادگار قابل توجه‌ای از دست آوردهای انسانی را گسترش می‌دهد.