What makes the Great Wall of China so extraordinary - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

번역: Seoyun Choi 검토: Seon-Gyu Choi

A 13,000 mile dragon of earth and stone

흙과 모래의 13,000마일 길이의 용이

winds its way through the countryside of China

그것의 구조만큼이나 길고 구불구불한 역사와 함께

with a history almost as long and serpentine as the structure.

중국 시골를 통해 흘러갑니다.

The Great Wall began as multiple walls of rammed earth

만리장성은 춘추시대에 각각의 봉건 국가에 의하여 지어졌으며

built by individual feudal states during the Chunqiu period

북부 중국과 각지의 유목 침입자에 대항하여 지키기 위해

to protect against nomadic raiders north of China and each other.

다수의 굳힌 흙으로 성벽을 만들었습니다.

When Emperor Qin Shi Huang unified the states in 221 BCE,

진시황제가 기원전 221년에 국가를 통합했을 때

the Tibetan Plateau and Pacific Ocean became natural barriers,

티베트고원과 태평양이 자연적으로 경계가 되었지만

but the mountains in the north remained vulnerable

북부에 있는 산들이

to Mongol, Turkish, and Xiongnu invasions.

몽골, 터키 그리고 흉노족 침입에 취약한 상태로 남아있었습니다.

To defend against them,

그들에 대항하여 방어하기 위해

the Emperor expanded the small walls built by his predecessors,

황제는 그들의 전임자들에 의해 지어진 작은 성벽들을 확장시켰고

connecting some and fortifying others.

몇몇을 연결하고, 요새화했습니다.

As the structures grew from Lintao in the west

건축물이 서쪽의 린타오부터

to Liaodong in the east,

동쪽의 랴오둥까지 지어지자

they collectively became known as The Long Wall.

그들은 총괄적으로 '장성'으로 불려졌습니다.

To accomplish this task,

이 일을 성취하기 위하여,

the Emperor enlisted soldiers and commoners,

황제는 군인들과 평민들을 징집했습니다.

not always voluntarily.

하지만 항상 자발적으로는 아니었죠.

Of the hundreds of thousands of builders recorded during the Qin Dynasty,

진시 왕조시기동안 기록된 수천명의 건축가 중 수백명은

many were forcibly conscripted peasants

강제적으로 징집된 소작농들이었고

and others were criminals serving out sentences.

다른이들은 복역한 죄수들이었죠.

Under the Han Dynasty, the wall grew longer still,

한 왕조동안, 성벽은 더 길게 만들어졌으며

reaching 3700 miles,

3700마일까지 이르렀습니다.

and spanning from Dunhuang to the Bohai Sea.

둔황에서 보하이 해까지였죠.

Forced labor continued under the Han Emperor Han-Wudi ,

강요된 노동자들은 한 황제 무제아래에서 계속 진행했고,

and the walls reputation grew into a notorious place of suffering.

그 성벽의 명성은 악명높은 고통의 장소로 자라났습니다.

Poems and legends of the time told of laborers buried

그 당시의 시와 전설은 주위의 큰 무덤이나

in nearby mass graves,

심지어 그 성벽에 묻힌

or even within the wall itself.

노동자에 대해 얘기합니다.

And while no human remains have been found inside,

그리고 안에서 인간이 발견되지는 않았지만

grave pits do indicate that many workers died

무덤 구덩이들은 많은 노동자들이

from accidents, hunger and exhaustion.

사고, 굶주림, 탈진으로 죽었음을 가르킵니다.

The wall was formidable but not invincible.

그 벽은 무시무시하지만 무적은 아니었죠.

Both Genghis and his son Khublai Khan managed to surmount the wall

징기즈칸과 그의 아들인 쿠발라이칸은 13세기의 몽골침입시기에

during the Mongol invasion of the 13th Century.

그 벽을 넘어섰어요.

After the Ming dynasty gained control in 1368,

1368년 명왕조가 통제권을 잡은 후

they began to refortify and further consolidate the wall

그들은 지방요의 벽돌과 돌을 이용하여

using bricks and stones from local kilns.

성벽을 재요새하고, 통합하기 시작했죠.

Averaging 23 feet high and 21 feet wide,

높이 23피트와 넓이 21피트의 평균으로

the walls 5500 miles were punctuated by watchtowers.

5500마일마다 성벽에 감시탑이 중간중간 끼어져있었죠.

When raiders were sighted,

침입자들을 목격했을 때

fire and smoke signals traveled between towers

봉화로 증강병력을

until reinforcements arrived.

요청하곤 했습니다.

Small openings along the wall let archers fire on invaders,

성벽를 따른 작은 구멍들로 궁수들이 침입자들을 사격했죠.

while larger ones were used to drop stones and more.

더 큰 구멍은 돌들과 그 외의 것을 떨어뜨리는데 사용되었어요.

But even this new and improved wall was not enough.

하지만 이 새롭고 향상된 벽은 충분하지 않았습니다.

In 1644, northern Manchu clans overthrew the Ming

1644년, 북쪽의 만주집단들은 청을 건설하고

to establish the Qing dynasty,

몽골인들을 결합하며

incorporating Mongolia as well,

명을 멸망시켰습니다.

Thus, for the second time,

그러므로 두 번째로

China was ruled by the very people the wall had tried to keep out.

중국은 그 성벽으로 막으려던 사람들로부터 지배되었습니다.

With the empire's borders now extending beyond the Great Wall,

제국의 국경이 만리장성 뒤로 넓혀지며

the fortifications lost their purpose.

방어 시설은 그 목적을 잃었죠.

And without regular reinforcement, the wall fell into disrepair,

정기적인 증강 병력 없이는 성벽은 황폐해지고

rammed earth eroded,

굳혀진 흙은 무너졌고

while brick and stone were plundered for building materials.

벽돌과 바위들은 건축자제를 위해 약탈당했습니다.

But its job wasn't finished.

하지만 역할은 끝나지 않았습니다.

During World War II,

제 2차 세계대전 때

China used sections for defense against Japanese invasion,

중국은 일본의 침략을 방어하기 위해 상용하였고

and some parts are still rumored to be used for military training.

일부에서은 군사 교육을 위해 사용되었다는 이야기가 있습니다.

But the Wall's main purpose today is cultural.

하지만 요즘날의 성벽의 주된 의미은 문화입니다.

As one of the largest man-made structures on Earth,

인간이 만든 지구에서 가장 큰 구조물로

it was granted UNESCO World Heritage Status in 1987.

1987에 유네스코로부터 세계문화유산으로 인정받았습니다.

Originally built to keep people out of China,

원래는 사람들을 중국으로 들어오지 못하게 위해 만들어졌지만

the Great Wall now welcomes millions of visitors each year.

만리장성은 매년 수백만 명의 방문객을 환영합니다.

In fact, the influx of tourists has caused the wall to deteriorate,

실제로는 방문객이 밀려들어서 성벽은 악화됐지만

leading the Chinese government to launch preservation initiatives.

중국 정부는 보존을 위한 계획에 착수했습니다.

It's also often acclaimed as the only man-made structure visible from space.

또한 이것은 우주에서 보이는 인간이 만든 유일한 구조물로 찬사받고 있습니다.

Unfortunately, that's not at all true.

불행이도 그것은 사실이 아닙니다.

In low Earth orbit, all sorts of structures,

저 지구 궤도에서 다리, 고속도로

like bridges, highways and airports are visible,

공항같은 모든 구조물들은 보입니다.

and the Great Wall is only barely discernible.

그리고 만리장성은 간신히 알아볼 수 있었습니다.

From the moon, it doesn't stand a chance.

달에서 봤을 때는, 볼 수 없었습니다.

But regardless, it's the Earth we should be studying it from

하지만 우리는 이 성벽을 더 연구해야 합니다.

because new sections are still discovered every few years,

왜냐하면 매년 새로운 부분이 발견되고 있기 때문이죠.

branching off from the main body

원래의 목적에서 나아가

and expanding this remarkable monument to human achievement.

인간이 이룩한 업적으로 나아 갈 것입니다 .