What makes the Great Wall of China so extraordinary - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

Переводчик: Вадим Гузик Редактор: Alina Siluyanova

A 13,000 mile dragon of earth and stone

Дракон из земли и камня длиною в 21 000 км

winds its way through the countryside of China

летит, петляя, по просторам Китая,

with a history almost as long and serpentine as the structure.

а история его столь же длинна и извилиста, как и он сам.

The Great Wall began as multiple walls of rammed earth

Великая Китайская cтена изначально была множеством стен,

built by individual feudal states during the Chunqiu period

возведённых отдельными феодалами на границах княжеств в период Чуньцю,

дабы защититься от набегов соседей и кочевников из северной части Китая.

to protect against nomadic raiders north of China and each other.

When Emperor Qin Shi Huang unified the states in 221 BCE,

После того как император Цинь Шихуанди объединил страну в 221 году до н.э.,

the Tibetan Plateau and Pacific Ocean became natural barriers,

Тибетское плато и Тихий океан стали природными барьерами,

but the mountains in the north remained vulnerable

но горы на севере оставались уязвимыми

to Mongol, Turkish, and Xiongnu invasions.

для набегов монголов, турок и хунну.

To defend against them,

Чтобы защититься от нападений,

император расширил мелкие стены, построенные предшественниками:

the Emperor expanded the small walls built by his predecessors,

connecting some and fortifying others.

некоторые соединил между собой, некоторые укрепил.

As the structures grew from Lintao in the west

Комплекс стен протянулся от Линьтао на западе

to Liaodong in the east,

до Ляодунского полуострова на востоке.

they collectively became known as The Long Wall.

Стена стала известной как «Длинная стена».

To accomplish this task,

Чтобы выполнить это начинание,

the Emperor enlisted soldiers and commoners,

император привлекал к работе солдат и гражданских лиц,

not always voluntarily.

зачастую не добровольно.

Of the hundreds of thousands of builders recorded during the Qin Dynasty,

Среди сотен тысяч строителей, занятых в деле в эпоху Империи Цин,

было много крестьян, согнанных на строительство силой,

many were forcibly conscripted peasants

and others were criminals serving out sentences.

и уголовников, отбывающих наказание.

Во времена династии Хань стена выросла в длину

Under the Han Dynasty, the wall grew longer still,

reaching 3700 miles,

ещё почти на 6 000 км,

протянувшись от Дуньхуаня и до Бохайского залива.

and spanning from Dunhuang to the Bohai Sea.

Рабский труд применялся и в правление Ханьского императора У-ди,

Forced labor continued under the Han Emperor Han-Wudi ,

and the walls reputation grew into a notorious place of suffering.

а стена получила дурную славу как место страданий.

Poems and legends of the time told of laborers buried

В стихах и легендах того времени говорилось о рабах,

погребённых в общих могилах неподалёку от стены

in nearby mass graves,

or even within the wall itself.

и даже замурованных в ней самой.

And while no human remains have been found inside,

И хотя человеческих останков внутри стены так и не обнаружено,

grave pits do indicate that many workers died

найденные могилы свидетельствуют о том, что много рабочих погибло

from accidents, hunger and exhaustion.

как от несчастных случаев, так и от голода и истощения.

The wall was formidable but not invincible.

Стена была хоть и труднопреодолимой, но неуязвимой её не назовёшь.

И Чингисхану, и его внуку Хубилаю удалось преодолеть стену

Both Genghis and his son Khublai Khan managed to surmount the wall

during the Mongol invasion of the 13th Century.

в ходе Монгольского завоевания Китая в XIII веке.

After the Ming dynasty gained control in 1368,

После того как к власти в 1368 году пришла династия Мин,

they began to refortify and further consolidate the wall

стену начали укреплять и соединять в единую систему.

Для этого использовали кирпичи и камни из местных каменоломен.

using bricks and stones from local kilns.

Averaging 23 feet high and 21 feet wide,

Стена достигала в среднем 7 метров в высоту и 6,5 метров в ширину,

the walls 5500 miles were punctuated by watchtowers.

по всей длине — 8 850 км — были поставлены сторожевые башни.

When raiders were sighted,

Когда замечали налётчиков,

fire and smoke signals traveled between towers

от башне к башне при помощи огня и дыма передавали сигналы

until reinforcements arrived.

прислать подкрепление.

Small openings along the wall let archers fire on invaders,

Через малые бойницы в стене вели стрельбу лучники,

while larger ones were used to drop stones and more.

а через большие — бросали камни и не только.

Но даже обновлённая и улучшенная стена не смогла гарантировать стабильности.

But even this new and improved wall was not enough.

In 1644, northern Manchu clans overthrew the Ming

В 1644 году кланы из северной Маньчжурии свергли династию Мин

to establish the Qing dynasty,

и основали династию Цин,

incorporating Mongolia as well,

в которую также вошла Монголия.

Thus, for the second time,

Таким образом, во второй раз в истории

China was ruled by the very people the wall had tried to keep out.

в Китае правил тот народ, от которого страна пыталась отмежеваться стеной.

With the empire's borders now extending beyond the Great Wall,

Поскольку границы империи тянулись намного дальше стен,

the fortifications lost their purpose.

оборонительное укрепление потеряло своё предназначение.

And without regular reinforcement, the wall fell into disrepair,

А без регулярного ремонта стена пришла в запустение,

rammed earth eroded,

земляной вал подвергся эрозии,

while brick and stone were plundered for building materials.

а кирпичи и камень разворовали для строительных нужд.

But its job wasn't finished.

Но стена ещё пригодилась.

Во время Второй мировой войны

During World War II,

China used sections for defense against Japanese invasion,

китайцы использовали её участки для обороны в Японо-китайской войне,

and some parts are still rumored to be used for military training.

и говорят, что некоторые её части до сих пор служат для обучения военных.

But the Wall's main purpose today is cultural.

Но сегодня стена в основном используется в культурных целях.

As one of the largest man-made structures on Earth,

Поскольку это одно из крупнейших на Земле сооружений, возведённых людьми,

it was granted UNESCO World Heritage Status in 1987.

в 1987 году ЮНЕСКО присвоило стене статус объекта Всемирного наследия.

Originally built to keep people out of China,

Изначально стена строилась, дабы не пустить в Китай чужестранцев,

the Great Wall now welcomes millions of visitors each year.

теперь же посмотреть на Великую Китайскую стену приезжают миллионы людей.

In fact, the influx of tourists has caused the wall to deteriorate,

Однако от наплыва туристов стена стала разрушаться,

leading the Chinese government to launch preservation initiatives.

в связи с чем правительство Китая приняло меры по её сохранности.

It's also often acclaimed as the only man-made structure visible from space.

Часто утверждают, будто это единственное заметное из космоса строение.

Unfortunately, that's not at all true.

К сожалению, это неправда.

In low Earth orbit, all sorts of structures,

На низкой околоземной орбите различные строения —

like bridges, highways and airports are visible,

мосты, автострады, аэропорты — хорошо видны,

and the Great Wall is only barely discernible.

а Великая Китайская стена лишь едва различима.

From the moon, it doesn't stand a chance.

Увидеть её с Луны шансов вообще нет.

But regardless, it's the Earth we should be studying it from

Но как бы там ни было, за ней интереснее наблюдать с Земли,

because new sections are still discovered every few years,

ведь то и дело обнаруживают всё новые её секции,

branching off from the main body

находящиеся на расстоянии от главного строения

and expanding this remarkable monument to human achievement.

и расширяющие границы этого великого памятника человеческому гению.