What makes the Great Wall of China so extraordinary - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

Translator: Rawee Ma Reviewer: Tisa Tontiwatkul

A 13,000 mile dragon of earth and stone

ลำตัวยาว 13,000 ไมล์ ของเจ้ามังกรธาตุดินและหิน

winds its way through the countryside of China

วาดลำตัวคดเคี้ยวไปมา ผ่านชนบทของจีน

with a history almost as long and serpentine as the structure.

ประวัติความเป็นมาก็ยาวไม่แพ้ ความยาวของโครงสร้างเช่นกัน

The Great Wall began as multiple walls of rammed earth

กำแพงเมืองจีน เริ่มมาจากกำแพงอัดดิน หลายๆ กำแพง

built by individual feudal states during the Chunqiu period

ที่สร้างขึ้นของแต่ละแคว้น ในสมัยราชวงศ์ชุนชิว

to protect against nomadic raiders north of China and each other.

เพื่อป้องกันการโจมตีจากชนเผ่าเร่ร่อน ทางตอนเหนือและจากแคว้นอื่นๆ ของจีนเอง

When Emperor Qin Shi Huang unified the states in 221 BCE,

หลังจากจักรพรรดิฉินซีฮ่องเต้รวบรวมจีน ให้เป็นปึกแผ่นช่วง 221 ปี ก่อนคริสตศักราช

the Tibetan Plateau and Pacific Ocean became natural barriers,

พื้นที่ราบสูงทิเบตและมหาสมุทรแปซิฟิก กลายเป็นปราการธรรมชาติ

but the mountains in the north remained vulnerable

แต่เทือกเขาทางฝั่งเหนือยังคงอ่อนแอ

to Mongol, Turkish, and Xiongnu invasions.

ต่อการรุกรานจากชนเผ่ามองโกล ตุรกี และผ่าซฺยงหนู

To defend against them,

เพื่อจะการป้องกันการรุกราน

the Emperor expanded the small walls built by his predecessors,

จักรพรรดิจึงต่อขยายกำแพง ที่สร้างจากบรรพบุรุษ

connecting some and fortifying others.

ระหว่างแคว้นต่างๆ เข้าด้วยกัน และเพื่อเป็นป้อมปราการ

As the structures grew from Lintao in the west

มีจุดเริ่มต้นที่เมืองหลินเถาทางฝั่งตะวันตก

to Liaodong in the east,

ไปยังเมืองเลี๋ยวตงทางทิศตะวันออก

they collectively became known as The Long Wall.

จึงได้ถูกขนานนามว่า "กำแพงหมื่นลี้"

To accomplish this task,

การทำให้ภาระกิจนี้ลุล่วง

the Emperor enlisted soldiers and commoners,

จักรพรรดิเกณฑ์ทหารและชาวบ้าน

not always voluntarily.

ทั้งที่สมัครใจและไม่สมัครใจ

Of the hundreds of thousands of builders recorded during the Qin Dynasty,

ใช้แรงงานถึง 1 แสนคนตามที่บันทึก ไว้ในช่วงราชวงศ์ฉิน

many were forcibly conscripted peasants

กลุ่มที่ถูกบังคับ ส่วนใหญ่แล้วคือชาวนา

and others were criminals serving out sentences.

ส่วนที่เหลือเป็นพวกนักโทษที่กำลังจะพ้นโทษ

Under the Han Dynasty, the wall grew longer still,

เมื่อมาถึงราชวงศ์ฮั่น กำแพงถูกต่อเติมให้ยาวขึ้นกว่าเดิม

reaching 3700 miles,

ถึง 3700 ไมล์

and spanning from Dunhuang to the Bohai Sea.

กินระยะทางจากเมืองตุ้นหวังไปถึงอ่าวโบไฮ

Forced labor continued under the Han Emperor Han-Wudi ,

แรงงานที่ถูกเกณฑ์ยังคงทำงานมาเรื่อยๆ จนถึงราชวงศ์ฮั่น

and the walls reputation grew into a notorious place of suffering.

ชื่อเสียงทางลบกำแพงเมืองจีนเริ่มแพร่หลาย จนถูกตั้งฉายาว่าสถานที่ของความทุกข์ทรมาน

Poems and legends of the time told of laborers buried

บทกวีและตำนานต่างขับขานว่า หลุมศพแห่งแรงงาน

in nearby mass graves,

ถูกฝังอยู่ใกล้ๆ มากมายหลายศพ

or even within the wall itself.

หรือบางครั้งฝังอยู่ในกำแพง

And while no human remains have been found inside,

ในขณะที่ยังไม่มีการค้นพบศพคนในกำแพง

grave pits do indicate that many workers died

ป้ายหลุมศพก็บ่งชี้ได้ว่า มีแรงงานมากมายล้มตาย

from accidents, hunger and exhaustion.

จากอุบัติเหตุ ความหิวโหย และความเหนื่อยล้า

The wall was formidable but not invincible.

ความน่าสะพึงกลัวของกำแพง ไม่ได้หมายความว่าเอาชนะไม่ได้

Both Genghis and his son Khublai Khan managed to surmount the wall

ทั้งเจงกิสข่านและโอรสกุบไลข่านได้พยายาม จะข้ามกำแพงนี้มาให้ได้

during the Mongol invasion of the 13th Century.

ช่วงมองโกลเข้ามารุกรานในศตวรรษที่ 13

After the Ming dynasty gained control in 1368,

หลังจากราชวงศ์หมิงขึ้นครองราชย์ ในปี ค.ศ. 1368

they began to refortify and further consolidate the wall

ก็เริ่มเสริมความแข็งแรงและเชื่อมกำแพง ที่สร้างใหม่เข้าด้วยกัน

using bricks and stones from local kilns.

โดยใช้อิฐและหินจากเตาเผาในบริเวณนั้น

Averaging 23 feet high and 21 feet wide,

มีความสูงโดยประมาณ 23 ฟุค กว้าง 21 ฟุต

the walls 5500 miles were punctuated by watchtowers.

ทุกๆ 5500 ไมล์ จะมีหอคอยสังเกตการณ์ตั้งอยู่

When raiders were sighted,

เมื่อมองเห็นผู้รุกราน

fire and smoke signals traveled between towers

สัญญาณไฟกับควันไฟจะส่งต่อระหว่างหอคอย

until reinforcements arrived.

จนทหารกองหนุนมาถึง

Small openings along the wall let archers fire on invaders,

ช่องว่างขนาดเล็กบนกำแพงมีทหารธนูไฟประจำการ

while larger ones were used to drop stones and more.

ช่องที่ใหญ่กว่าจะทุ่มก้อนหินและอื่น ๆ

But even this new and improved wall was not enough.

แต่กำแพงที่สร้างใหม่และที่ปรับปรุง ก็ยังไม่เพียงพอ

In 1644, northern Manchu clans overthrew the Ming

ปี ค.ศ. 1644 เผ่าแมนจูทางตอนเหนือ ได้โค่นราชวงศ์หมิง

to establish the Qing dynasty,

สถาปนาราชวงศ์ชิ่ง

incorporating Mongolia as well,

และรวมมองโกเลียเข้าด้วยกัน

Thus, for the second time,

แน่นอน นี่เป็นครั้งที่สอง

China was ruled by the very people the wall had tried to keep out.

ที่จีนถูกปกครองโดยชนเผ่าที่พยายาม ใช้กำแพงป้องกัน

With the empire's borders now extending beyond the Great Wall,

พร้อมกับพรมแดนจักรวรรดิ์ที่เลื้อยขนาน ไปตามกำแพง

the fortifications lost their purpose.

แต่ป้อมปราการก็ไร้ผล

And without regular reinforcement, the wall fell into disrepair,

ผลของการขาดการดูแลอย่างสม่ำเสมอ กำแพงเมืองจีนจึงทรุดโทรม

rammed earth eroded,

ด้วยการชะของหน้าดิน

while brick and stone were plundered for building materials.

ขณะเดียวกันเศษอิฐเศษหินก็ถูกขโมย ไปใช้ในงานก่อสร้างอื่นๆ

But its job wasn't finished.

แต่หน้าที่มันยังไม่สิ้นสุด

During World War II,

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2

China used sections for defense against Japanese invasion,

กองทัพจีนใช้กำแพงเมืองจีนเป็นที่ตั้งรับ การรุกรานของญี่ปุ่น

and some parts are still rumored to be used for military training.

และกำแพงบางส่วนยังถูกใช้เป็นที่ฝีกทหาร

But the Wall's main purpose today is cultural.

ทุกวันนี้กำแพงเมืองมีเป้าหมายทางวัฒนธรรม

As one of the largest man-made structures on Earth,

หนึ่งในสิ่งก่อสร้างที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่คนสร้างขึ้นมาบนพื้นโลก

it was granted UNESCO World Heritage Status in 1987.

องค์การยูเนสโกประกาศว่า เป็นมรดกโลกในปี ค.ศ. 1987

Originally built to keep people out of China,

แรกเริ่มเพื่อป้องกันชนเผ่าอื่นจากจีน

the Great Wall now welcomes millions of visitors each year.

ทุกปีกำแพงนี้ต้อนรับนักท่องเที่ยวนับล้านคน

In fact, the influx of tourists has caused the wall to deteriorate,

ทั้งนี้ การหลั่งไหลเข้ามาของนักท่องเทียว ทำให้กำแพงเมืองจีนยิ่งทรุดโทรมยิ่งขึ้น

leading the Chinese government to launch preservation initiatives.

ส่งผลให้รัฐบาลต้องวางแผนอนุรักษ์กำแพง

It's also often acclaimed as the only man-made structure visible from space.

มีคำกล่าวว่า เป็นสิ่งก่อสร้างโดยคน เพียงอย่างเดียวที่มองเห็นได้จากอวกาศ

Unfortunately, that's not at all true.

แต่เสียใจเรื่องนี้ไม่จริง

In low Earth orbit, all sorts of structures,

ในวงโคจรระดับต่ำ สิ่งก่อสร้างจำพวก

like bridges, highways and airports are visible,

สะพาน ถนนทางด่วน และสนามบินยังมองเห็นได้

and the Great Wall is only barely discernible.

แต่กำแพงเมืองจีนแทบจะมองไม่เห็นเลย

From the moon, it doesn't stand a chance.

มองจากดวงจันทร์ก็ไม่แตกต่างแต่อย่างใด

But regardless, it's the Earth we should be studying it from

แต่ช่างเถอะ เราศึกษามันบนพื้นโลกก็ได้

because new sections are still discovered every few years,

เพราะกำแพงส่วน ที่ขาดหายไปถูกค้นพบแทบทุกปี

branching off from the main body

ซึ่งเป็นส่วนที่แยกจากกำแพงหลัก

and expanding this remarkable monument to human achievement.

และยังเป็นอนุสาวรีย์สิ่งก่อสร้างที่ทำให้ ระลึกถึงความสำเร็จของมนุษยชาติ