What makes the Great Wall of China so extraordinary - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

A 13,000 mile dragon of earth and stone

דרקון באורך 21,000 קילומטר של אדמה ואבן

winds its way through the countryside of China

מתפתל דרך האזור הכפרי של סין

with a history almost as long and serpentine as the structure.

עם הסטוריה ארוכה ונחשונית כמעט כמו המבנה.

The Great Wall began as multiple walls of rammed earth

החומה הגדולה של סין התחילה כחומות מרובות של עפר ערום

built by individual feudal states during the Chunqiu period

שנבנו על ידי מדינות פאודליות נפרדות במהלך תקופת צ'ונקיו

to protect against nomadic raiders north of China and each other.

כדי להגן נגד פושטים נוודים מצפון לסין ואחד מפני השני.

When Emperor Qin Shi Huang unified the states in 221 BCE,

כשהקייסר צ'ין שי הואנג איחד את המדינות ב 221 לפני הספירה,

the Tibetan Plateau and Pacific Ocean became natural barriers,

הרמה הטיבטית והאוקיינוס הפסיפי הפכו למחסומים טבעיים,

but the mountains in the north remained vulnerable

אבל ההרים בצפון נשארו פגיעים

to Mongol, Turkish, and Xiongnu invasions.

לפלישות מונגוליות, טורקיות, ושיאונגו.

To defend against them,

כדי להגן נגדן,

the Emperor expanded the small walls built by his predecessors,

הקיסר הרחיב את הקירות הקטנים שנבנו על ידי הקודמים לו,

connecting some and fortifying others.

חיבר כמה וחיזק אחרים.

As the structures grew from Lintao in the west

כשהמבנים גדלו מלינטאו במערב

to Liaodong in the east,

לליאדונג במזרח,

they collectively became known as The Long Wall.

הם הפכו קולקטיבית לידועים כחומה הארוכה.

To accomplish this task,

כדי להשיג את המטרה,

the Emperor enlisted soldiers and commoners,

הקיסר גייס חיילים ובני עם,

not always voluntarily.

לא תמיד מרצון.

Of the hundreds of thousands of builders recorded during the Qin Dynasty,

מתוך מאות האלפים של הבנאים שתועדו במהלך שושלת צ'ין,

many were forcibly conscripted peasants

הרבה היו איכרים שגוייסו בכפיה

and others were criminals serving out sentences.

ואחרים היו פושעים שמילאו את העונש שלהם.

Under the Han Dynasty, the wall grew longer still,

תחת שושלת האן, החומה המשיכה לגדול,

reaching 3700 miles,

והגיע ל 6000 קילומטר,

and spanning from Dunhuang to the Bohai Sea.

והשתרעה מדונהונג לים בוהאי.

Forced labor continued under the Han Emperor Han-Wudi ,

עבודה כפויה המשיכה תחת הקייסר חואנדי משושלת האן,

and the walls reputation grew into a notorious place of suffering.

והמוניטין של החומה גדל למקום ידוע לשמצה של סבל

Poems and legends of the time told of laborers buried

שירים ואגדות של הזמן סיפרו על עובדים שנקברו

in nearby mass graves,

בקברים המוניים קרובים,

or even within the wall itself.

או אפילו בתוך החומה עצמה.

And while no human remains have been found inside,

ובעוד שלא נמצאו בתוכה שיירי אדם,

grave pits do indicate that many workers died

קברים כן מעידים שהרבה עובדים מתו

from accidents, hunger and exhaustion.

מתאונות, רעב ותשישות.

The wall was formidable but not invincible.

החומה היתה משמעותית אבל בהחלט לא בלתי מנוצחת.

Both Genghis and his son Khublai Khan managed to surmount the wall

גם גינגיס וגם בנו קובלאי קאן הצליחו לעבור את החומה

during the Mongol invasion of the 13th Century.

במהלך הפלישה המונגולית במאה ה 13.

After the Ming dynasty gained control in 1368,

אחרי ששושלת מינג עלתה לשלטון ב 1368,

they began to refortify and further consolidate the wall

הם התחילו לשפר ולחזק עוד את החומה

using bricks and stones from local kilns.

בשימוש בלבנים ואבנים מכבשנים מקומיים.

Averaging 23 feet high and 21 feet wide,

בממוצע בגובה של 7 מטר וברוחב של 6 מטר,

the walls 5500 miles were punctuated by watchtowers.

8800 הקילומטרים של החומה עוטרו במגדלי שמירה.

When raiders were sighted,

כשהפולשים אותרו,

fire and smoke signals traveled between towers

אותות אש ועשן עברו בין המגדלים

until reinforcements arrived.

עד שהתגבורת הגיעה.

Small openings along the wall let archers fire on invaders,

פתחים קטנים לאורך החומה מאפשרים לקשתים לירות על הפולשים,

while larger ones were used to drop stones and more.

בעוד גדולים יותר היו בשימוש כדי להפיל אבנים ועוד.

But even this new and improved wall was not enough.

אבל אפילו החומה החדשה והמשופרת לא היתה מספיקה.

In 1644, northern Manchu clans overthrew the Ming

ב 1644, שבטים מצפון מנצ'וריה הדיחו את מינג

to establish the Qing dynasty,

כדי לבסס את שושלת צ'ינג,

incorporating Mongolia as well,

שהכילה גם את מונגוליה,

Thus, for the second time,

לכן, בפעם השניה,

China was ruled by the very people the wall had tried to keep out.

סין נשלטה על ידי האנשים שהחומה נועדה להרחיק.

With the empire's borders now extending beyond the Great Wall,

עם גבולות האימפריה שמתפשטים עכשיו מעבר לחומה הגדולה,

the fortifications lost their purpose.

הביצורים איבדו את מטרתם.

And without regular reinforcement, the wall fell into disrepair,

ובלי חיזוקים קבועים החומה נפלה למצב גרוע,

rammed earth eroded,

אדמה ערומה נשחקה,

while brick and stone were plundered for building materials.

בעוד לבנים ואבנים נבזזו לחומרי בניה.

But its job wasn't finished.

אבל המטרה שלה לא הסתיימה.

During World War II,

במהלך מלחמת העולם השניה,

China used sections for defense against Japanese invasion,

סין השתמשה בחלקים של ההגנות נגד פשיטה יפנית,

and some parts are still rumored to be used for military training.

ויש שמועות שכמה חלקים עדיין משמשים לאימונים צבאיים.

But the Wall's main purpose today is cultural.

אבל המטרה העיקרית של החומה היום היא תרבותית.

As one of the largest man-made structures on Earth,

כאחד המבנים מעשה ידי אדם על פני כדור הארץ,

it was granted UNESCO World Heritage Status in 1987.

היא קיבלה מעמד של אתר מורשת עולמית מאונס"קו ב 1987.

Originally built to keep people out of China,

במקור נבנתה כדי להשאיר אנשים מחוץ לסין,

the Great Wall now welcomes millions of visitors each year.

החומה הגדולה עכשיו מקבלת מליוני מבקרים כל שנה.

In fact, the influx of tourists has caused the wall to deteriorate,

למעשה, השטף של התיירים גרם לחומה להתדרדר,

leading the Chinese government to launch preservation initiatives.

מה שהוביל את הממשל הסיני לפתוח ביוזמת שימור.

It's also often acclaimed as the only man-made structure visible from space.

היא גם ידועה כמבנה האנושי היחיד שנראה מהחלל.

Unfortunately, that's not at all true.

לצערנו, זה לא כל זה נכון.

In low Earth orbit, all sorts of structures,

במסלול נמוך בחלל, כל מיני מבנים,

like bridges, highways and airports are visible,

כמו גשרים, כבישים מהירים ושדות תעופה נראים,

and the Great Wall is only barely discernible.

והחומה הסינית בקושי מובחנת.

From the moon, it doesn't stand a chance.

מהירח, אין לה סיכוי.

But regardless, it's the Earth we should be studying it from

אבל עם זאת, צריך לחקור אותה מכדור הארץ

because new sections are still discovered every few years,

מפני שחלקים חדשים עדיין מתגלים כל כמה שנים,

branching off from the main body

מתענפים מהגוף הראשי

and expanding this remarkable monument to human achievement.

ומרחיבים את האנדרטה הגדולה והמרשימה הזו להישג האנושי.