What makes the Great Wall of China so extraordinary - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

Translator: Minakshi Choudhary Reviewer: Abhinav Garule

A 13,000 mile dragon of earth and stone

१३,००० की दूरी में मिट्टी और चट्टानों से बना,

winds its way through the countryside of China

अजगर के तरह फैला हुआ, चीनी ग्रामीण इलाकों को घेरे

with a history almost as long and serpentine as the structure.

इस संरचना का इतिहास उसकी लम्बाई की तरह ही लंबा और घुमावदार है I

The Great Wall began as multiple walls of rammed earth

इस महान दीवार की शुरुआत मिटटी की छोटी छोटी दीवारो से हुई

built by individual feudal states during the Chunqiu period

जो चंगाई के समय स्वतंत्र सामंती राज्यों द्वारा

to protect against nomadic raiders north of China and each other.

उत्तरी चीन के खानाबदोश छापामारों से एक दुसरे की सुरक्षा के लिए बनी थी I

When Emperor Qin Shi Huang unified the states in 221 BCE,

जब महाराजा किन शिई हुआंग ने २२१ ईसा पूर्व में राज्यों को संगठित किया

the Tibetan Plateau and Pacific Ocean became natural barriers,

तो तिब्बत्ति पठार और प्रशांत महासागर प्राकृतिक रुकावट बने

but the mountains in the north remained vulnerable

लेकिन उत्तरी पहाड़ मंगोल , तुर्की और क्सीओंगनु

to Mongol, Turkish, and Xiongnu invasions.

आक्रमणों से असुरक्षित रहे|

To defend against them,

उनसे सुरक्षा के लिए

the Emperor expanded the small walls built by his predecessors,

महाराजा ने पूर्ववर्ती राजाओं द्वारा बनायी गयी कुछ छोटी दीवारों

connecting some and fortifying others.

को जोड़ना और कुछ को सुद्रिढ किया I

As the structures grew from Lintao in the west

जैसे जैसे इन संरचनाओं का विस्तार पश्चिम में लिन्ताओ से

to Liaodong in the east,

पूरब के लिओडोंग की ओर हुआ ,

they collectively became known as The Long Wall.

वे सामूहिक रूप से दीवार की तरह जानने लगे I

To accomplish this task,

इस काम को पूरा करने के लिए

the Emperor enlisted soldiers and commoners,

राजा ने सिपाहियों और जनता को चुना

not always voluntarily.

जो हमेशा उनकी स्वेछापूर्वक नहीं था I

Of the hundreds of thousands of builders recorded during the Qin Dynasty,

क्विं साम्राज्य के दौरान हज़ारों राजगीरों में से सैंकड़ों ऐसे थे

many were forcibly conscripted peasants

जो जबरदस्ती दर्ज़ किये हुए किसान थे

and others were criminals serving out sentences.

और कुछ सज़ा भुगतते हुए अपराधी|

Under the Han Dynasty, the wall grew longer still,

हान साम्राज्य के दौरान, ये दीवार

reaching 3700 miles,

३७०० मील लम्बी होके

and spanning from Dunhuang to the Bohai Sea.

दुनहुआंग से शुरू होकर बोहै समुद्र तक पहुँच गयी I

Forced labor continued under the Han Emperor Han-Wudi ,

हैन साम्राज्य के अंतर्गत जबरन मजदूरी जारी रहा

and the walls reputation grew into a notorious place of suffering.

और दीवार की प्रतिष्ठा ने कुख्यात आपदा की जगह ले ली|

Poems and legends of the time told of laborers buried

समसामयिक कवियों और किंवदन्तियों से पता चलता है कि

in nearby mass graves,

मजदूरों को नजदीक के सामूहिक कब्रगाहों

or even within the wall itself.

या दीवार में ही दफ़ना या चुन्वा दिया गया|

And while no human remains have been found inside,

और क्योंकि कोई भी मानवीय अवशेष अंदर नहीं पाया गया,

grave pits do indicate that many workers died

कब्रों से पता चलता है कि अनेक मजदूरों की मौत

from accidents, hunger and exhaustion.

दुर्घटना, भूखमरी और थकावट से हुई I

The wall was formidable but not invincible.

वह दीवार भयावह थी मगर अजेय नहीं I

Both Genghis and his son Khublai Khan managed to surmount the wall

जंघीस और उसके बेटे खुबलाई ने किसी तरह तेरहवीं सदी के

during the Mongol invasion of the 13th Century.

मंगोल आक्रमण के समय उस उस पर विजय पाया पर विजय पायाI

After the Ming dynasty gained control in 1368,

इ. १३६८ में मिंग शासन के सत्ता में आने के बाद,

they began to refortify and further consolidate the wall

वह दीवार को फिर से ईंटों और स्थनिक

using bricks and stones from local kilns.

पथ्थरों से दृढ और संघटित करने लगे I

Averaging 23 feet high and 21 feet wide,

औसतन २३ फुट ऊंची और २१ फूट चौड़ी ये दीवार

the walls 5500 miles were punctuated by watchtowers.

५५०० मीलों तक जगह जगह पर निरीक्षण बुर्ज़ों से जोड़ी गयी थी I

When raiders were sighted,

जब भी आक्रमणकारी देखे जाते,

fire and smoke signals traveled between towers

आग और धुआँ उन बुर्ज़ों के बीच फैल जाती थी

until reinforcements arrived.

जब तक सेना न पहुँच जाएI

दीवार के छोटे छिद्र तीरंदाजों को

Small openings along the wall let archers fire on invaders,

हमलावरों पर आक्रमण के लिए जबकि बड़े,

while larger ones were used to drop stones and more.

पथ्थरों गिराने में काम आते थे I

But even this new and improved wall was not enough.

लेकिन ये नयी और उन्नत दीवार भी काफ़ी नहीं थी I

In 1644, northern Manchu clans overthrew the Ming

उत्तरी मंचु कुल ने सन १६४४ में मिंग साम्राज्य को उतार फेंक

to establish the Qing dynasty,

मंगोलिया का साथ लेके

incorporating Mongolia as well,

क़्विंग साम्राज्य की स्थापना की I

Thus, for the second time,

इस तरह दूसरी बार

China was ruled by the very people the wall had tried to keep out.

चीन पर उन्हीं का शासन था जिसे दिवार ने दूर रखने की कोशिश कीI

With the empire's borders now extending beyond the Great Wall,

साम्रज्य की सीमा के महान दीवार से आगे बढ़ने

the fortifications lost their purpose.

के कारण किलेबंदी ने अपना उद्देश्य खो दियाI

And without regular reinforcement, the wall fell into disrepair,

और बिना नियमित मरम्मत के कारण दीवार घिस के

rammed earth eroded,

समतल भूमि बन गयी जब कि ईंट और

while brick and stone were plundered for building materials.

पथ्थर घर बनाने के के लिए लूट लिए गए I

But its job wasn't finished.

मगर यह काम अभी भी बाक़ी था I

During World War II,

द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान,

China used sections for defense against Japanese invasion,

चीन ने इसे जापानी आक्रमण से

and some parts are still rumored to be used for military training.

सुरक्षा के लिए प्रयोग कियाI अफ़वाह है कि कुछ हिस्से अभी भी

सैनिक प्रशिक्षण में उपयोग हो रहे है मगर अब दीवार का मुख्य उद्देश्य सांस्कृतिक हैI

But the Wall's main purpose today is cultural.

As one of the largest man-made structures on Earth,

धरती पर सबसे बड़े मानव निर्मित संरचना होने के कारण,

it was granted UNESCO World Heritage Status in 1987.

यूनेस्को द्वारा १९८७ ई. में इसे विश्व के धरोहर का दर्ज़ा दिया गया I

Originally built to keep people out of China,

मूलतः जो लोगों को चीन से दूर रखने के लिए बनायी गयी थे,

the Great Wall now welcomes millions of visitors each year.

आज वह दीवार प्रतिवर्ष लाखों पर्यटकों का स्वागत करती है

In fact, the influx of tourists has caused the wall to deteriorate,

असल में , पर्यटकों की बढ़ती आवाजाही से ख़राब होती हुई दीवार की

leading the Chinese government to launch preservation initiatives.

स्थिति के कारण सरकार को परिरक्षण पहल की शुरुआत करनी पर है i

It's also often acclaimed as the only man-made structure visible from space.

अक्सर इसे अंतरिक्ष से दिखता एकमात्र मानव निर्मित संरचना

Unfortunately, that's not at all true.

माना जाता हैI दुर्भाग्यवश, यह सच नहीं है I

In low Earth orbit, all sorts of structures,

पृथ्वी की निम्न कक्षा में, सभी प्रकार की संरचनाए,

like bridges, highways and airports are visible,

जैसे पुल, राजमार्ग और हवाईअड्I दिखाई देते हैं

and the Great Wall is only barely discernible.

और यह महान दीवार नाममात्र ही दिखता है I

From the moon, it doesn't stand a chance.

चाँद से तो दिखने का सवाल ही पैदा नहीं होता है I

But regardless, it's the Earth we should be studying it from

कुछ भी हो मगर हमें इस धरती के बारे में पढ़ना ही चाहिए

because new sections are still discovered every few years,

क्योंकि अभी भी प्रत्येक वर्ष नयी धाराओं की खोज हो रही है, नए अंशों

branching off from the main body

की शाखाएँ मुख्य स्वरुप से निकल विस्तृत

and expanding this remarkable monument to human achievement.

करती हुई उत्कृष्ठ संरचनाओं को मानवीय उपलब्धियों के लिए I