What makes the Great Wall of China so extraordinary - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Patay Ágnes

A 13,000 mile dragon of earth and stone

Egy földből és kőből készült 21 ezer km-es sárkány

winds its way through the countryside of China

tekereg keresztül-kasul Kína földjén.

with a history almost as long and serpentine as the structure.

Története sem sokkal rövidebb és kevésbé kacskaringós, mint a sárkány maga.

The Great Wall began as multiple walls of rammed earth

A nagy falat különálló részekként, döngölt földből

built by individual feudal states during the Chunqiu period

kezdték el építeni független kis feudális államok a Csuncsiu-korszak idején,

to protect against nomadic raiders north of China and each other.

védekezésül egymás, és az északról érkező nomád betolakodók ellen.

When Emperor Qin Shi Huang unified the states in 221 BCE,

Miután ezeket Csin Si Huang császár i.e 221-ben egyesítette, a birodalomnak

the Tibetan Plateau and Pacific Ocean became natural barriers,

a Tibeti-fennsík és a Csendes-óceán természetes védelmet nyújtott,

but the mountains in the north remained vulnerable

de északon a hegyek kiszolgáltatottak maradtak

to Mongol, Turkish, and Xiongnu invasions.

a mongol, török és hsziungnu inváziónak.

To defend against them,

Védekezésként a császár

the Emperor expanded the small walls built by his predecessors,

az elődei által épített kis falakat kiterjesztette,

connecting some and fortifying others.

némelyeket összekötötte egymással, másokat pedig megerősítette.

As the structures grew from Lintao in the west

Ahogyan nőtt az építmény

to Liaodong in the east,

-- nyugaton Lintaotól indulva a keleti Liaodong felé --,

they collectively became known as The Long Wall.

a darabok együttesen , "a hosszú fal" nevet nyerték.

To accomplish this task,

A munkához

the Emperor enlisted soldiers and commoners,

a császár katonákat és közembereket toborzott,

not always voluntarily.

nem minden kényszer nélkül.

Of the hundreds of thousands of builders recorded during the Qin Dynasty,

A Qin (Csin) dinasztia idejéből építők százezreiről számolnak be feljegyzések,

many were forcibly conscripted peasants

akik közül sokan erőszakkal besorozott parasztok,

and others were criminals serving out sentences.

mások pedig büntetésüket töltő fegyencek voltak.

Under the Han Dynasty, the wall grew longer still,

A Han dinasztia alatt a fal hossza tovább nőtt,

reaching 3700 miles,

elérte a 6 000 km-t,

and spanning from Dunhuang to the Bohai Sea.

és Tunhuangtól a Bohai-tengerig tartott.

Forced labor continued under the Han Emperor Han-Wudi ,

A kényszermunka folytatódott Hszüan-ti császár uralkodás alatt is,

and the walls reputation grew into a notorious place of suffering.

és a fal a hozzá fűződő sok szenvedésről vált nevezetessé.

Poems and legends of the time told of laborers buried

A korszak költeményei és legendái munkásokról szólnak,

in nearby mass graves,

akiket közeli tömegsírokba temettek,

or even within the wall itself.

vagy éppenséggel magába a falba.

And while no human remains have been found inside,

A falban ugyan nem találtak emberi maradványokat,

grave pits do indicate that many workers died

de a sírgödrök azt jelzik, hogy valóban sok munkás halt meg

from accidents, hunger and exhaustion.

baleset, éhség vagy a kimerültség következtében.

The wall was formidable but not invincible.

A fal félelmetes volt, de nem legyőzhetetlen.

Both Genghis and his son Khublai Khan managed to surmount the wall

Dzsingisz kán és fia, Kublaj kán is bevette a falat

during the Mongol invasion of the 13th Century.

a 13. századi mongol invázió során.

After the Ming dynasty gained control in 1368,

Miutána 1368-ban a Ming-dinasztia megszerezte a hatalmat,

they began to refortify and further consolidate the wall

hozzáláttak a fal további megerősítéséhez.

using bricks and stones from local kilns.

Köveket és helyben égetett téglákat használtak.

Averaging 23 feet high and 21 feet wide,

Az átlagosan 7 méter magas és 6,4 méter széles falat

the walls 5500 miles were punctuated by watchtowers.

8 800 km hosszan őrtornyok osztották szakaszokra.

When raiders were sighted,

Ha ellenség közeledett,

fire and smoke signals traveled between towers

tűz- és füstjeleket váltottak egymással a tornyok

until reinforcements arrived.

amíg csak az erősítés meg nem érkezett.

Small openings along the wall let archers fire on invaders,

A falban végig apró nyílások vannak a betolakodók lenyilazására,

while larger ones were used to drop stones and more.

a nagyobbakon keresztül, követ és egyebeket lehetett kidobni.

But even this new and improved wall was not enough.

De még ez az új, tökéletesített fal sem volt elég.

In 1644, northern Manchu clans overthrew the Ming

1644-ben az északi mandzsu törzs elmozdította hatalmából

a Ming-dinasztiát, és megalapította a Csing-dinasztiát,

to establish the Qing dynasty,

incorporating Mongolia as well,

bekebelezve Mongóliát is,

Thus, for the second time,

Így, ímmár másodszor,

China was ruled by the very people the wall had tried to keep out.

Kínában épp azok kerültek hatalomra, akiket a fal megpróbált kívül tartani.

With the empire's borders now extending beyond the Great Wall,

Azzal, hogy a birodalom most a nagy falon kívülre terjeszkedett,

the fortifications lost their purpose.

az erődítmény funkcióját vesztette.

And without regular reinforcement, the wall fell into disrepair,

Rendszeres karbantartás híján állapota romlott, a döngölt földet

rammed earth eroded,

kikezdte a víz és a szél,

while brick and stone were plundered for building materials.

a téglát és a köveket széthordták építési anyagnak.

But its job wasn't finished.

Ennek dacára a fal küldetése nem ért véget.

During World War II,

A II. világháború alatt egyes szakaszait

China used sections for defense against Japanese invasion,

Kína a japánok elleni védekezésben használta,

and some parts are still rumored to be used for military training.

és a pletykák szerint bizonyos részei most is hadgyakorlatok helyszínéül szolgálnak.

But the Wall's main purpose today is cultural.

Mára azonban a fal szerepe elsősorban kulturális.

As one of the largest man-made structures on Earth,

A Föld egyik legnagyobb, emberi kéz emelte építményeként

it was granted UNESCO World Heritage Status in 1987.

1987-ben az UNESCO a világörökség részévé nyilvánította.

Originally built to keep people out of China,

Eredetileg azért épült, hogy Kínán kívül tartsa az embereket,

the Great Wall now welcomes millions of visitors each year.

mára viszont látogatók millióit fogadja évente.

In fact, the influx of tourists has caused the wall to deteriorate,

A turisták áradata következtében a fal állapota romlott,

leading the Chinese government to launch preservation initiatives.

ezért a kínai kormány lépéseket tesz a megóvására.

It's also often acclaimed as the only man-made structure visible from space.

Szokták úgy emlegetni a falat, mint az egyetlen emberi alkotást,

ami látszik a világűrből.

Unfortunately, that's not at all true.

Ez sajnos nem igaz.

In low Earth orbit, all sorts of structures,

Földközeli pályákról sok olyan építmény,

like bridges, highways and airports are visible,

mint a hidak, autópályák, repterek, láthatók,

and the Great Wall is only barely discernible.

de a nagy fal csak ritkán kivehető.

From the moon, it doesn't stand a chance.

A Holdról esély sincs rá.

But regardless, it's the Earth we should be studying it from

De bárhogy is van, a Földről kéne tanulmányoznunk,

because new sections are still discovered every few years,

hiszen szinte évente új szakaszait fedezik fel,

branching off from the main body

amelyek a törzsről ágaznak le,

and expanding this remarkable monument to human achievement.

így egyre nagyobb része válik ismertté ennek e jelentős emberi alkotásnak.