What makes the Great Wall of China so extraordinary - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Stephanie Green

A 13,000 mile dragon of earth and stone

En 21 000 km lång drake av jord och sten

winds its way through the countryside of China

slingrar sig genom den kinesiska landsbygden

with a history almost as long and serpentine as the structure.

med en historia, nästan lika lång och slingrande, som muren själv.

The Great Wall began as multiple walls of rammed earth

Den kinesiska muren började som många murar av packad jord,

built by individual feudal states during the Chunqiu period

byggda av enskilda feodalstater under Vår- och höstperioden

som beskydd mot varandra och mot nomadiska plundrare norr om Kina.

to protect against nomadic raiders north of China and each other.

When Emperor Qin Shi Huang unified the states in 221 BCE,

När kejsare Qin Shi Huangdi enade staterna år 221 f.Kr,

the Tibetan Plateau and Pacific Ocean became natural barriers,

blev den tibetanska högplatån och Stilla havet naturliga barriärer,

but the mountains in the north remained vulnerable

men bergen i norr var fortfarande oskyddade

to Mongol, Turkish, and Xiongnu invasions.

mot mongoliska, turkiska och xiongnu-invasioner.

To defend against them,

För att skydda sig mot dessa,

utvidgade kejsaren de små murarna som hans föregångare hade byggt,

the Emperor expanded the small walls built by his predecessors,

connecting some and fortifying others.

genom att bygga ihop några och förstärka andra.

As the structures grew from Lintao in the west

Allt eftersom byggnationerna växte från Lintao i väster

to Liaodong in the east,

till Liaodong i öster,

they collectively became known as The Long Wall.

blev de kollektivt kända som Den långa muren.

To accomplish this task,

För att klara av uppgiften,

the Emperor enlisted soldiers and commoners,

värvade kejsaren soldater och civilbefolkning,

not always voluntarily.

inte alltid frivilligt.

Of the hundreds of thousands of builders recorded during the Qin Dynasty,

Av de hundratusentals byggare som registrerades under Qindynastin,

var många tvångsinkallade bönder

many were forcibly conscripted peasants

and others were criminals serving out sentences.

och andra var brottslingar som avtjänade sina straff.

Under Handynastin blev muren ännu längre,

Under the Han Dynasty, the wall grew longer still,

reaching 3700 miles,

nådde 5 900 km,

och sträckte sig från Dunhuang till Bohaibukten.

and spanning from Dunhuang to the Bohai Sea.

Tvångsarbetet fortsatte under kejsare Han Xuandi,

Forced labor continued under the Han Emperor Han-Wudi ,

and the walls reputation grew into a notorious place of suffering.

och ryktet spreds om muren som en ökänd plats för lidande.

Dikter och legender från den tiden berättar om arbetare som begravdes

Poems and legends of the time told of laborers buried

in nearby mass graves,

i närliggande massgravar,

eller till och med inuti muren.

or even within the wall itself.

And while no human remains have been found inside,

Och trots att inga mänskliga kvarlevor har hittats inuti,

visar gravfynd att många arbetare dog

grave pits do indicate that many workers died

from accidents, hunger and exhaustion.

av olyckor, svält och utmattning.

The wall was formidable but not invincible.

Muren var formidabel, men inte oövervinnelig.

Både Djingis och hans sonson Khubilai Khan lyckades ta sig över muren

Both Genghis and his son Khublai Khan managed to surmount the wall

during the Mongol invasion of the 13th Century.

under den mongoliska invasionen på 1200-talet.

After the Ming dynasty gained control in 1368,

Efter att Mingdynastin tagit makten år 1368,

they began to refortify and further consolidate the wall

började de förstärka och ytterligare förtäta muren

med hjälp av tegelsten och stenar från lokala tegelugnar.

using bricks and stones from local kilns.

Averaging 23 feet high and 21 feet wide,

Den var i genomsnitt 7 meter hög och 6 meter bred,

the walls 5500 miles were punctuated by watchtowers.

och med jämna mellanrum längs murens 8 900 km, fanns vakttorn.

When raiders were sighted,

När man såg plundrare,

fire and smoke signals traveled between towers

skickades eld- och röksignaler mellan tornen

until reinforcements arrived.

tills förstärkning anlände.

Small openings along the wall let archers fire on invaders,

Små öppningar i muren lät pilbågsskyttar skjuta mot inkräktare,

while larger ones were used to drop stones and more.

medan större öppningar användes för att släppa ner stenar och annat.

Men inte ens denna nya och förbättrade mur var tillräcklig.

But even this new and improved wall was not enough.

In 1644, northern Manchu clans overthrew the Ming

1644 störtades Mingdynastin av nordliga manchu-klaner,

Qingdynastin grundades,

to establish the Qing dynasty,

incorporating Mongolia as well,

och omfattade även Mongoliet.

Thus, for the second time,

För andra gången

China was ruled by the very people the wall had tried to keep out.

styrdes Kina alltså av det folk muren hade försökt att hålla borta.

With the empire's borders now extending beyond the Great Wall,

När kejsardömets gränser nu sträckte sig bortom kinesiska muren,

the fortifications lost their purpose.

förlorade befästningarna sitt syfte.

And without regular reinforcement, the wall fell into disrepair,

Och utan regelbundet underhåll började muren förfalla,

rammed earth eroded,

packad jord eroderade,

while brick and stone were plundered for building materials.

tegel och stenar stals och användes som byggmaterial.

But its job wasn't finished.

Men murens jobb var inte avslutat.

During World War II,

Under andra världskriget

China used sections for defense against Japanese invasion,

använde Kina delar av den som försvar mot den japanska invasionen,

and some parts are still rumored to be used for military training.

och det ryktas att vissa delar fortfarande används för militärövningar.

But the Wall's main purpose today is cultural.

Men murens huvudsakliga syfte är idag kulturellt.

As one of the largest man-made structures on Earth,

Som en av de största konstgjorda byggnationerna i världen,

fick den 1987 status som UNESCO-världsarv.

it was granted UNESCO World Heritage Status in 1987.

Originally built to keep people out of China,

Ursprungligen byggd för att hålla folk borta från Kina,

the Great Wall now welcomes millions of visitors each year.

välkomnar nu kinesiska muren miljontals besökare varje år.

In fact, the influx of tourists has caused the wall to deteriorate,

Tillströmningen av turister har faktiskt bidragit till murens förfall,

leading the Chinese government to launch preservation initiatives.

vilket har fått den kinesiska regeringen att införa skyddsåtgärder.

It's also often acclaimed as the only man-made structure visible from space.

Det påstås ofta att muren är det enda konstgjorda objekt som syns från rymden.

Unfortunately, that's not at all true.

Tyvärr är det inte sant.

In low Earth orbit, all sorts of structures,

Vid låg omloppsbana är alla byggnationer,

like bridges, highways and airports are visible,

som broar, motorvägar och flygplatser synliga,

and the Great Wall is only barely discernible.

och den kinesiska muren är knappt urskiljbar.

From the moon, it doesn't stand a chance.

Från månen har den inte en chans.

But regardless, it's the Earth we should be studying it from

Men oavsett det så är det ju jorden vi borde studera den ifrån,

because new sections are still discovered every few years,

för nya sektioner upptäcks fortfarande med några års mellanrum,

branching off from the main body

de förgrenar sig från huvudmuren

and expanding this remarkable monument to human achievement.

och utökar detta fantastiska monument över mänsklig prestation.