What makes the Great Wall of China so extraordinary - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

المترجم: Suhad Bargawi المدقّق: Anwar Dafa-Alla

A 13,000 mile dragon of earth and stone

تنين ال١٣٠٠٠ ميل من الأرض و الحجر

winds its way through the countryside of China

شق طريق من خلال الرياح عبر ريف الصين.

with a history almost as long and serpentine as the structure.

مع تاريخ يقارب طول و تموج البنية.

The Great Wall began as multiple walls of rammed earth

السور العظيم بدأ كجدران متعددة علي أرضٍ مُثَبّتة.

built by individual feudal states during the Chunqiu period

بنيت من قبل الولايات الفدرالية الفردية خلال فترة (الكنشيو) الخريف.

to protect against nomadic raiders north of China and each other.

للحماية ضد البدو الغزاة شمال الصين و بعضهم البعض.

When Emperor Qin Shi Huang unified the states in 221 BCE,

عندما قام الإمبراطور كين شي هوانغ بتوحيد الولايات في ٢٢١ قبل الميلاد

the Tibetan Plateau and Pacific Ocean became natural barriers,

هضبة التبت والمحيط الهادئ أصبحت حواجز الطبيعية.

but the mountains in the north remained vulnerable

لكن الجبال في الشمال بقيت غير محصنة

to Mongol, Turkish, and Xiongnu invasions.

ضد غزو المنغول، الترك، و الكيونغنو.

To defend against them,

للتصدي لهم

the Emperor expanded the small walls built by his predecessors,

الإمبرطور قام بتوسيع الجدران الصغيرة التي تم بنائها من قبل أسلافه

connecting some and fortifying others.

بربط بعضها و تحصين أخرى.

As the structures grew from Lintao in the west

مع نمو البناء من لينتاو في الغرب

to Liaodong in the east,

حتي لياودونغ في الشرق،

they collectively became known as The Long Wall.

أصبحت معروفة بشكل إجمالي بالجدار طويل.

To accomplish this task,

لإتمام هذه المهمة

the Emperor enlisted soldiers and commoners,

قام الإمبراطور بتجنيد جنود و عامَّةُ الشعب

not always voluntarily.

ليس دائماً تطوعياً.

Of the hundreds of thousands of builders recorded during the Qin Dynasty,

مئات الآلاف البناؤن تم تسجلهم خلال عهد اسرة الحاكمة كين

many were forcibly conscripted peasants

الكثير من الفلاحين تمّ تجنيدهم قسراً

and others were criminals serving out sentences.

و أخرين كانوا من المجرمين ينفذون عقوبات.

Under the Han Dynasty, the wall grew longer still,

تحت حكم أسرة الهان مازال الجدار في نمو

reaching 3700 miles,

ليصل ٣٧٠٠ ميل

and spanning from Dunhuang to the Bohai Sea.

و يمتد من دونهوانغ إلى بحر بوهاي.

Forced labor continued under the Han Emperor Han-Wudi ,

استمر العمل القسري تحت إمبراطور الهان هان أودي

and the walls reputation grew into a notorious place of suffering.

و سمعة الجدران نمت إلى مكان للمعاناة ردئ السمعة.

Poems and legends of the time told of laborers buried

قصائد وأساطير من ذلك الوقت قيلت في العمال المدفنون

in nearby mass graves,

بالقرب من المقابر الجماعية

or even within the wall itself.

أو حتي بداخل الجدار نفسه.

And while no human remains have been found inside,

و في حين لم يتم العثور على بقايا بشرية في داخل

grave pits do indicate that many workers died

حفر القبور تشير إلى أن العديد من العمال لقوا حتفهم

from accidents, hunger and exhaustion.

من الحوادث، الجوع، و الإرهاق.

The wall was formidable but not invincible.

الجدار كان هائلا ولكن ليس منيعاً.

Both Genghis and his son Khublai Khan managed to surmount the wall

تمكن كلٌ من جنكيز وابنه قوبلاي خان من التغلب على الجدار

during the Mongol invasion of the 13th Century.

خلال الغزو المنغولي في القرن الثالث عشر.

After the Ming dynasty gained control in 1368,

بعدما تمكنت سلالة المينغ من السيطرة عام 1368

they began to refortify and further consolidate the wall

بدأوا بإعادة تحصين و مواصلة تدعيم الجدار

using bricks and stones from local kilns.

بإستخدام طوب و حجارة من أفران محلية.

Averaging 23 feet high and 21 feet wide,

بمتوسط علو ٢٣ قدم و عرض ٢١ قدم

the walls 5500 miles were punctuated by watchtowers.

الجدران ذات ال٥٥٠٠ ميل تتخللها أبراج المراقبة

When raiders were sighted,

عند رؤية الغزاة،

fire and smoke signals traveled between towers

إشارات النار و الدخان تنقلت بين الأبراج

until reinforcements arrived.

حتى تصل التعزيزات العسكرية.

Small openings along the wall let archers fire on invaders,

فتحات صغيرة على طول الجدار أتاحت للرماة إطلاق سهام النار على الغزاة،

while larger ones were used to drop stones and more.

في حين الكبيرة منها أستخدمت لإلقاء الحجارة و غيرها.

But even this new and improved wall was not enough.

لكن حتى هذا الجدار الجديد و المحسن لم يكن كافياً.

In 1644, northern Manchu clans overthrew the Ming

في عام ١٦٤٤ عشائر شمال المانشو أطاحت بحكم المينغ

to establish the Qing dynasty,

لتؤسس سلالة التشينغ

incorporating Mongolia as well,

دامجة معها كذلك منغوليا

Thus, for the second time,

بالتالي و للمرة الثانية

China was ruled by the very people the wall had tried to keep out.

تم ّحكم الصين من قبل الناس نفسهم الذي حاول الجدار إبقاءهم خارجاً.

With the empire's borders now extending beyond the Great Wall,

مع إمتداد حدود الامبراطورية إلى ما بعد السور العظيم،

the fortifications lost their purpose.

فقدت التحصينات الهدف منها.

And without regular reinforcement, the wall fell into disrepair,

و بدون دعم منتظم، أصبح الجدار في حالة سيئة،

rammed earth eroded,

دعامات الأرض تآكلت

while brick and stone were plundered for building materials.

في حين تم نهب الطوب والحجر كمواد البناء.

But its job wasn't finished.

و لكن وظيفتها لم تكتمل.

During World War II,

خلال الحرب العالمية الثانية،

China used sections for defense against Japanese invasion,

استخدمت الصين منها أقساماً للدفاع ضد الغزو الياباني،

and some parts are still rumored to be used for military training.

و يشاع أن بعض الأجزاء ما زالت تستخدم في التدريب العسكري.

But the Wall's main purpose today is cultural.

لكن الغرض الرئيسي اليوم من الجدار هو ثقافي.

As one of the largest man-made structures on Earth,

بإعتبارها أحد أكبر البناءات التي صنعها الإنسان على الأرض.

it was granted UNESCO World Heritage Status in 1987.

منحت مكانة في اليونسكو للتراث العالمي في عام 1987.

Originally built to keep people out of China,

بنيت في أصل لإبقاء الناس خارج الصين،

the Great Wall now welcomes millions of visitors each year.

سور الصين العظيم الآن يرحب بملايين الزوار كل عام.

In fact, the influx of tourists has caused the wall to deteriorate,

في الواقع تدفق السياح قد تسبب في تدهور الجدار،

leading the Chinese government to launch preservation initiatives.

مما قاد الحكومة الصينية بإطلاق مبادرات للحفاظ عليها.

It's also often acclaimed as the only man-made structure visible from space.

أيضا في كثير من الأحيان زعم أنها البنية الوحيدة المرئية من الفضاء من صنع الإنسان.

Unfortunately, that's not at all true.

لسود الحظ هذا ليس صحيحاً.

In low Earth orbit, all sorts of structures,

على مدار منخفض حول الأرض، جميع أنواع البناءات،

like bridges, highways and airports are visible,

مثل الجسور، الطرق السريعة، و المطارات مرئية،

and the Great Wall is only barely discernible.

و سور الصين العظيم فقط بالكاد يمكن تمييزه.

From the moon, it doesn't stand a chance.

ليس هنالك اي فرصة لرؤيته من على القمر.

But regardless, it's the Earth we should be studying it from

ولكن بغض النظر عن ذلك فإنه يتعين علينا دراسته من الأرض

because new sections are still discovered every few years,

لأن أقسام جديدة ما زالت تكتشف كل عدة سنوات

branching off from the main body

تتفرع من الجسم الرئيسي

and expanding this remarkable monument to human achievement.

و يتوسع هذا النصب التذكاري الرائع للإنجاز البشري.