Why it’s so hard to cure HIV/AIDS - Janet Iwasa

Чому так складно вилікувати ВІЛ/СНІД - Джанет Іваса

Перекладач: Natalia Baginska Утверджено: Khrystyna Romashko

In 2008, something incredible happened: a man was cured of HIV.

У 2008 сталось щось неймовірне - один чоловік одужав від ВІЛ.

In over 70 million HIV cases, that was a first and, so far, a last.

З понад 70 мільйонів випадків зараження на ВІЛ, це був перший, та поки що, останній.

We don't yet understand exactly how he was cured.

Ми досі точно не розуміємо, як це сталось.

We can cure people of various diseases, such as malaria and hepatitis C,

Ми лікуємо людей від різних хвороб: малярія, гепатит С,

so why can't we cure HIV?

то чому ж не вміємо лікувати ВІЛ?

Well, first let's examine how HIV infects people

Спершу розглянемо, як вірус ВІЛ інфікує організм людини

and progresses into AIDS.

та спричиняє СНІД.

HIV spreads through exchanges of bodily fluids.

ВІЛ передається через обмін рідинами тілесного походження.

Unprotected sex and contaminated needles are the leading cause of transmission.

Незахищений секс та заражені голки - основна причина передачі ВІЛ.

It, fortunately, cannot spread through air, water, or casual contact.

На щастя, він не передається через повітря, воду чи через побутовий контакт.

Individuals of any age, sexual orientation, gender and race

Особи будь-якого віку, статі, сексуальної орієнтації та раси

can contract HIV.

можуть заразатись ВІЛ.

Once inside the body, HIV infects cells that are part of the immune system.

ВІЛ, проникнувши до організму людини, вражає клітини імунної системи.

It particularly targets helper T cells,

Зокрема, його дія спрямована на ураження Т-клітин,

which help defend the body against bacterial and fungal infections.

що захищають організм від бактерій та грибкових інфекцій.

HIV is a retrovirus,

ВІЛ - це ретровірус,

which means it can write its genetic code into the genome of infected cells,

який здатен реплікувати свій генетичний код в геном заражених клітин,

co-opting them into making more copies of itself.

тим самим змушуючи їх створювати більше копій самих себе.

During the first stage of HIV infection,

На першій стадії інфікування ВІЛ

the virus replicates within helper T cells,

вірус реплікується в Т-клітинах,

destroying many of them in the process.

в процесі чого і знищує їх.

During this stage, patients often experience flu-like symptoms,

На цій стадії пацієнти часто мають симптоми, схожі на грип,

but are typically not yet in mortal danger.

але, як правило, їм не загрожує смертельна небезпека.

However, for a period ranging from a few months to several years,

Однак, в період від кількох місяців до декількох років

during which time the patient may look and feel completely healthy,

пацієнт може виглядати та почуватись повністю здоровим,

the virus continues to replicate and destroy T cells.

тоді як вірус продовжує реплікувати та знищувати Т-клітини.

When T cell counts drop too low,

Коли їх кількість надто низька,

patients are in serious danger of contracting deadly infections

пацієнтам загрожує небезпека заразитись смертельними хворобами,

that healthy immune systems can normally handle.

від яких зазвичай може захистити здорова імунна система.

This stage of HIV infection is known as AIDS.

Ця стадія ВІЛ, відома як СНІД.

The good news is there are drugs that are highly effective

На щастя, існують ліки, які ефективно

at managing levels of HIV

контролюють стадії ВІЛ

and preventing T cell counts from getting low enough

та запобігають такому зниженню числа Т-клітин,

for the disease to progress to AIDS.

достатньому для розвитку ВІЛ до стадії СНІД.

With antiretroviral therapy,

Завдяки антиретровірусній терапії

most HIV-positive people can expect to live long and healthy lives,

більшість хворих на ВІЛ мають шанс на довге та здорове життя

and are much less likely to infect others.

та набагато меншу ймовірність інфікування інших.

However, there are two major catches.

Однак, не все так просто.

One is that HIV-positive patients must keep taking their drugs

По-перше, ВІЛ-позитивні пацієнти повинні

for the rest of their lives.

приймати ці ліки все життя.

Without them, the virus can make a deadly comeback.

Без них вірус повернеться.

So, how do these drugs work?

То як же діють ці ліки?

The most commonly prescribed ones prevent the viral genome from being copied

Ліки, що призначають найчастіше, запобігають реплікації геному вірусу

and incorporated into a host cell's DNA.

та проникненню в ДНК клітини-хазяїна.

Other drugs prevent the virus from maturing or assembling,

Інші ліки запобігають формуванню або злиттю клітин вірусу,

causing HIV to be unable to infect new cells in the body.

перешкоджаючи йому вражати нові клітини організму.

But HIV hides out somewhere our current drugs cannot reach it:

Але вірус ВІЛ ховається там, де сучасні ліки не здатні його знайти:

inside the DNA of healthy T cells.

в ДНК здорових Т-клітин.

Most T cells die shortly after being infected with HIV.

Переважна їх більшість гине одразу ж після зараження.

But in a tiny percentage,

Але крихітний відсоток команд

the instructions for building more HIV viruses lies dormant,

на формування нових клітин ВІЛ залишаються неактивованими,

sometimes for years.

інколи навіть роками.

So even if we could wipe out every HIV virus from an infected person's body,

Навіть, якби ми могли очистити організм інфікованого від вірусу,

one of those T cells could activate and start spreading the virus again.

одна з таких Т-клітин активізувалася б, та знову почала б розповсюджувати вірус.

The other major catch is that not everyone in the world has access to the therapies

По-друге, не всі люди мають доступ до такої терапії,

that could save their lives.

яка могла б врятувати їх життя.

In Sub-Saharan Africa, which accounts for over 70% of HIV patients worldwide,

В країнах Центральної та Західної Африки, де частка ВІЛ-інфікованих досягає 70%,

antiretrovirals reached only about one in three HIV-positive patients in 2012.

у 2012 антиретровірусні препарати отримав лише 1 з 3 ВІЛ-інфікованих.

There is no easy answer to this problem.

І немає простого рішення цієї проблеми.

A mix of political, economic and cultural barriers

Суміш політичних, економічних та культурних перешкод

makes effective prevention and treatment difficult.

ускладнює ефективну профілактику та лікування ВІЛ.

And even in the U.S., HIV still claims more than 10,000 lives per year.

Лише в США ВІЛ щороку забирає понад 10 тисяч життів.

However, there is ample cause for hope.

Однак, є достатня підстава для сподівань.

Researchers may be closer than ever to developing a true cure.

Дослідники можуть бути, як ніколи, близько до розробки справжньої панацеї.

One research approach involves

Один вид дослідження включає

using a drug to activate all cells harboring the HIV genetic information.

застосування ліків, що активують клітини, які містять генетичний код ВІЛ.

This would both destroy those cells and flush the virus out into the open,

Ці ліки знищили б такі клітини, та перемістили б вірус туди, де на нього

where our current drugs are effective.

можуть подіяти звичайні ліки віл ВІЛ.

Another is looking to use genetic tools

Інший спрямований на застосування

to cut the HIV DNA out of cells genomes altogether.

генетичних методів видалення ДНК ВІЛ з геному клітини.

And while one cure out of 70 million cases may seem like terrible odds,

І тоді, як один випадок одужання з 70 мільйонів здається випадковістю,

one is immeasurably better than zero.

один - це краще, ніж нуль.

We now know that a cure is possible,

Нам відомо, що одужання можливе,

and that may give us what we need to beat HIV for good.

і це може дати нам все необхідне для боротьби з ВІЛ.