Why it’s so hard to cure HIV/AIDS - Janet Iwasa

لماذا يعد الشفاء من الايدز/فيروس HIV امرا صعباً - جانيت إيواسا

المترجم: lara khalefeh المدقّق: Anwar Dafa-Alla

In 2008, something incredible happened: a man was cured of HIV.

في 2008، حدث امر رائع : لقد شفي رجلٌ من فيروس نقص المناعة المكتسب (HIV).

In over 70 million HIV cases, that was a first and, so far, a last.

من بين 70 مليون حالة ، كانت هذه هي المرة الاولى و الاخيرة حتى هذا اليوم .

We don't yet understand exactly how he was cured.

نحن لا نعرف بعد كيف شفي هذا الرجل تحديداً .

We can cure people of various diseases, such as malaria and hepatitis C,

يمكن للناس ان يشفوا من امراض عدة ، كالملاريا و التهاب الكبد الوبائي ج .

so why can't we cure HIV?

اذاً ، لماذا لا يشفَ الناس من فيروس HIV ؟؟

Well, first let's examine how HIV infects people

حسناً، بداية فلنستعرض الطريقة التي يصيب بها فيروس HIV الناس

and progresses into AIDS.

وكيف يتطورالى مرض نقص المناعة المكتسبة .

HIV spreads through exchanges of bodily fluids.

ينتشر فيروس HIV عبر تبادل سوائل الجسم.

Unprotected sex and contaminated needles are the leading cause of transmission.

الاتصال الجنسي غير الآمن وتبادل الابر الملوثة هي الاسباب الاولى للعدوى.

It, fortunately, cannot spread through air, water, or casual contact.

ولحسن الحظ، فهو لا ينتشر عبر الهواء، الماء، او التواصل اليومي.

Individuals of any age, sexual orientation, gender and race

ان الافراد بغض النظر عن العمر، التوجه الجنسي، الجنس او الاصل العرقي

can contract HIV.

قد يلتقطون فيروس HIV.

Once inside the body, HIV infects cells that are part of the immune system.

عندما يدخل الفيروس الجسم، فانه يصيب خلايا تابعة لجهاز المناعة.

It particularly targets helper T cells,

فهو يصيب بشكل خاص خلايا T المساعدة،

which help defend the body against bacterial and fungal infections.

التي تساعد الجسم على مقاومة عدوى البكتيريا و الفطريات .

HIV is a retrovirus,

يعد فيروس HIV من عائلة الفيروسات القهقرية،

which means it can write its genetic code into the genome of infected cells,

يعني ان الفيروس يستطيع دمج محتواه الوراثي بمحتوى الخلية المصابة الوراثي،

co-opting them into making more copies of itself.

جمعهما معا لتكوين نسخ عديدة من نفسه.

During the first stage of HIV infection,

اثناء المرحلة الاولى من الاصابة،

the virus replicates within helper T cells,

يتضاعف الفيروس داخل خلايا T المساعدة،

destroying many of them in the process.

مسببا موت العديد منهم نتيجة لذلك .

During this stage, patients often experience flu-like symptoms,

اثناء هذه المرحلة ، يختبر المرضى غالبا اعراضا تشبه الرشح،

but are typically not yet in mortal danger.

لكن عادة خطر هذه الاعراض غير مميت بعد.

However, for a period ranging from a few months to several years,

غير ان ، لفترة تتراوح من اشهر قليلة الى سنوات عديدة،

during which time the patient may look and feel completely healthy,

قد يبدو فيها المريض و يشعر بانه بخير تماما،

the virus continues to replicate and destroy T cells.

يستمر الفيروس في مضاعفة عدده و القضاء على خلايا T لديه .

When T cell counts drop too low,

عندما ينخفض تعداد خلايا T بشكل كبير،

patients are in serious danger of contracting deadly infections

يصبح المرضى في خطر حقيقي من التقاط العدوى المميتة

that healthy immune systems can normally handle.

التي يستطيع جهاز المناعة المعافى التعامل معه بسهولة.

This stage of HIV infection is known as AIDS.

هذه المرحلة من الاصابة بفيروس تسمى بنقص المناعة المكتسبة.

The good news is there are drugs that are highly effective

من الاخبار الجيدة وجود ادوية عالية الفاعلية

at managing levels of HIV

في التصرف مع مراحل هذا الفيروس

and preventing T cell counts from getting low enough

وتمنع تعداد خلايا T من الانخفاض لدرجة

for the disease to progress to AIDS.

تسمح للمرض التطور لمرحلة نقص المناعة المكتسبة.

With antiretroviral therapy,

مع العلاج ب"مضادات الفيروسات"،

most HIV-positive people can expect to live long and healthy lives,

معظم الذين شخصوا بفيروس HIV من المتوقع ان يعيشوا حياة طويلة و صحية،

and are much less likely to infect others.

واحتمالية نقلهم العدوى للاخرين اقل بكثير.

However, there are two major catches.

مع ذلك، هناك مأخذين كبيرين،

One is that HIV-positive patients must keep taking their drugs

الاول ان على مرضى فيروس الايدز الايجابي المداومة على اخذ الادوية

for the rest of their lives.

لاخر يوم في حياتهم .

Without them, the virus can make a deadly comeback.

من دونهم ، فان الفيروس سيعود بصورة مميتة.

So, how do these drugs work?

اذاً، كيف تعمل هذه الادوية ؟

The most commonly prescribed ones prevent the viral genome from being copied

اكثر هذه الادوية وصفاً للمرضى تعمل على منع نسخ محتوى الفيروس الوراثي

and incorporated into a host cell's DNA.

و دمجه في المحتوى الوراثي لخلايا المصاب .

Other drugs prevent the virus from maturing or assembling,

ادوية اخرى تمنع الفيروس من النضوج او تكوين ذاته والتجمع ،

causing HIV to be unable to infect new cells in the body.

مما يجعل الفيروس غير قادر على الخروج لاصابة خلايا جديدة من جسم المصاب .

But HIV hides out somewhere our current drugs cannot reach it:

لكن فيروس HIV يختبىء في مكان لا تستطيع ادويتنا الحالية الوصول اليه :

inside the DNA of healthy T cells.

داخل المحتوى الوراثي لخلايا T السليمة .

Most T cells die shortly after being infected with HIV.

معظم خلايا T تموت بفترة وجيزة بعد الاصابة بفيروس HIV .

But in a tiny percentage,

لكن في نسبة قليلة من خلايا T ،

the instructions for building more HIV viruses lies dormant,

فان تعليمات بناء فيروسات HIV اخرى تبقى هامدة و ساكنة،

sometimes for years.

احيانا لسنوات عدة .

So even if we could wipe out every HIV virus from an infected person's body,

بالتالي وان استطعنا ازالة جميع فيروسات HIV الموجودة في ذلك الوقت من جسم الشخص المصاب،

one of those T cells could activate and start spreading the virus again.

فان احد خلايا T هذه تستطيع ان تنشط و تبدأ بنشرالفيروس من جديد .

The other major catch is that not everyone in the world has access to the therapies

المأخذ الكبير الاخر هو عدم قدرة جميع سكان العالم الوصول الى هذه الادوية

that could save their lives.

التي قد تنقذ حياتهم .

In Sub-Saharan Africa, which accounts for over 70% of HIV patients worldwide,

في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ، التي تسجل اكثر من 70% من مصابي HIV عالميا،

antiretrovirals reached only about one in three HIV-positive patients in 2012.

وصلت مضادات الفيروسات الى واحد من كل ثلاث اشخاص شخصوا بفيروس HIV عام 2012.

There is no easy answer to this problem.

لا يوجد جواب واضح لهذه المشكلة.

A mix of political, economic and cultural barriers

مجموعة من الحواجز السياسية ، والاقتصادية، والثقافية

makes effective prevention and treatment difficult.

تجعل من الوقاية و العلاج الفاعليين عملية صعبة .

And even in the U.S., HIV still claims more than 10,000 lives per year.

وحتى في الولايات المتحدة ، فان HIV لا زال يحصد اكثر من 10,000 حياة في السنة.

However, there is ample cause for hope.

على الرغم من هذا كله، هنالك من الاسباب ما يكفي للتفاؤل و الأمل.

Researchers may be closer than ever to developing a true cure.

الباحثين قد يكونون اقرب ما يمكن الان لتطوير دواء دقيق فعال.

One research approach involves

واحد من البحوث كان نهجه

using a drug to activate all cells harboring the HIV genetic information.

استخدام دواء ينشط جميع الخلايا التي تأوي و تحمل المحتوى الفيروسي ل HIV.

This would both destroy those cells and flush the virus out into the open,

مدمرا هذه الخلايا و مطلقا الفيروس خارجا الى العلن بضربة واحدة،

where our current drugs are effective.

حيث تكون له ادويتنا الحالية بالمرصاد .

Another is looking to use genetic tools

ومنهج اخر يدعو لاستخدام أدواتنا الجينية

to cut the HIV DNA out of cells genomes altogether.

لقطع المحتوى الوراثي الخاص بالفيروس من المحتوى الوراثي الخاص بالخلية تماما.

And while one cure out of 70 million cases may seem like terrible odds,

وقد يبدو شفاء شخص مصاب واحد من اصل 70 مليون حالة اصابة احتمالا ضئيلا و غريبا

one is immeasurably better than zero.

فان احتمالية وجود واحد فقط افضل بالنسبة لنا من الصفر .

We now know that a cure is possible,

الان نحن نعلم ان العلاج ممكن جدا،

and that may give us what we need to beat HIV for good.

وهذا يكفينا للقضاء على فيروس HIV نهائياً.