Why it’s so hard to cure HIV/AIDS - Janet Iwasa

Dlaczego tak trudno wyleczyć HIV/AIDS - Janet Iwasa

Tłumaczenie: Tosia Żółtowska Korekta: Marta Konieczna

In 2008, something incredible happened: a man was cured of HIV.

W 2008 roku wydarzyło się coś niesamowitego.

Człowiek został wyleczony z HIV.

In over 70 million HIV cases, that was a first and, so far, a last.

Pośród 70 milionów przypadków, ten był pierwszy

i jak na razie ostatni.

We don't yet understand exactly how he was cured.

Nie wiemy jeszcze, jak dokładnie do tego doszło.

We can cure people of various diseases, such as malaria and hepatitis C,

Potrafimy wyleczyć wiele chorób,

takich jak malaria czy żółtaczka,

so why can't we cure HIV?

więc dlaczego nie możemy wyleczyć HIV?

Well, first let's examine how HIV infects people

Spójrzmy najpierw, jak dochodzi do zarażenia HIV,

and progresses into AIDS.

które potem przeradza się w AIDS.

HIV spreads through exchanges of bodily fluids.

Do zarażenia dochodzi przez wymianę płynów ustrojowych.

Unprotected sex and contaminated needles are the leading cause of transmission.

Seks bez zabezpieczenia i skażone igły

są głównymi przyczynami infekcji.

It, fortunately, cannot spread through air, water, or casual contact.

Na szczęście HIV nie przenosi się

drogą kropelkową, przez wodę ani kontakt fizyczny.

Individuals of any age, sexual orientation, gender and race

Osoby w każdym wieku, dowolnej orientacji, płci czy rasy,

can contract HIV.

mogą zarazić się HIV.

W ludzkim ciele HIV atakuje komórki,

Once inside the body, HIV infects cells that are part of the immune system.

które są częścią układu odpornościowego.

A dokładnie limfocyty Th,

It particularly targets helper T cells,

which help defend the body against bacterial and fungal infections.

które pomagają chronić organizm przed atakami bakterii i grzybów.

HIV is a retrovirus,

HIV to retrowirus.

which means it can write its genetic code into the genome of infected cells,

Oznacza to, że potrafi zapisać swój kod genetyczny

w genomie zainfekowanej komórki,

co-opting them into making more copies of itself.

angażując ją do replikacji.

During the first stage of HIV infection,

W pierwszej fazie infekcji HIV,

the virus replicates within helper T cells,

wirusy replikują się wewnątrz limfocytów Th,

destroying many of them in the process.

niszcząc w ten sposób wiele z nich.

During this stage, patients often experience flu-like symptoms,

W tym stadium chory często odczuwa objawy zbliżone do grypy.

but are typically not yet in mortal danger.

Jednak jego życie nie jest jeszcze zagrożone.

Jednak w okresie

However, for a period ranging from a few months to several years,

od kilku miesięcy do kilku lat,

during which time the patient may look and feel completely healthy,

w którym chory może czuć się i wyglądać zupełnie zdrowo,

wirus nieustannie mnoży się i niszczy limfocyty Th.

the virus continues to replicate and destroy T cells.

When T cell counts drop too low,

Kiedy ilość limfocytów spadnie zbyt nisko,

patients are in serious danger of contracting deadly infections

infekcje, z którymi zdrowy system odpornościowy

z łatwością by sobie poradził, stają się śmiertelnym zagrożeniem.

that healthy immune systems can normally handle.

This stage of HIV infection is known as AIDS.

To stadium infekcji HIV nazywamy AIDS.

The good news is there are drugs that are highly effective

Na szczęście istnieją skuteczne leki, które kontrolują ilość HIV

at managing levels of HIV

i zapobiegają niskiemu poziomowi limfocytów Th,

and preventing T cell counts from getting low enough

for the disease to progress to AIDS.

by nie dopuścić rozwojowi do stadium AIDS.

With antiretroviral therapy,

Dzięki terapii anty-retrowirusowej,

most HIV-positive people can expect to live long and healthy lives,

większość chorych na HIV

może liczyć na długie, zdrowe życie

and are much less likely to infect others.

i małe szanse na zarażenie innych.

However, there are two major catches.

Niestety, leczenie ma dwie wady.

One is that HIV-positive patients must keep taking their drugs

Po pierwsze, pacjent musi brać leki

do końca życia.

for the rest of their lives.

Without them, the virus can make a deadly comeback.

Bez nich może dojść do śmiertelnego nawrotu choroby.

So, how do these drugs work?

Więc jak działają te leki?

The most commonly prescribed ones prevent the viral genome from being copied

Te najczęściej przepisywane,

blokują kopiowanie genomu wirusa

and incorporated into a host cell's DNA.

i zapisywanie go w DNA zainfekowanych komórek.

Other drugs prevent the virus from maturing or assembling,

Inne powstrzymują wirusy przed dojrzewaniem lub aktywacją,

causing HIV to be unable to infect new cells in the body.

sprawiając, że HIV nie może zainfekować nowych komórek.

But HIV hides out somewhere our current drugs cannot reach it:

Niestety HIV ukrywa się w miejscu, gdzie dzisiejsze leki nie sięgają.

inside the DNA of healthy T cells.

Wewnątrz DNA zdrowych limfocytów.

Większość limfocytów obumiera wkrótce po zainfekowaniu.

Most T cells die shortly after being infected with HIV.

But in a tiny percentage,

Ale w maleńkim ich procencie,

the instructions for building more HIV viruses lies dormant,

informacja, jak budować więcej wirusów HIV

spoczywa uśpiona, czasami przez lata.

sometimes for years.

Nawet gdybyśmy mogli zniszczyć

So even if we could wipe out every HIV virus from an infected person's body,

wszystkie wirusy HIV w organizmie,

one of those T cells could activate and start spreading the virus again.

któryś limfocyt mógłby się aktywować

i ponownie zacząć rozsiewać wirusa.

The other major catch is that not everyone in the world has access to the therapies

Drugą wadą jest to,

że nie wszyscy mają dostęp do leczenia,

that could save their lives.

które mogłoby uratować im życie.

In Sub-Saharan Africa, which accounts for over 70% of HIV patients worldwide,

W Czarnej Afryce, zamieszkiwanej przez ponad 70%

wszystkich chorych na HIV,

antiretrovirals reached only about one in three HIV-positive patients in 2012.

w 2012 roku leki anty-retrowirusowe

otrzymał zaledwie jeden na trzech chorych.

There is no easy answer to this problem.

Nie ma złotego środka na ten problem.

A mix of political, economic and cultural barriers

Mieszanka barier: politycznych, ekonomicznych i kulturowych

makes effective prevention and treatment difficult.

bardzo utrudnia skuteczną walkę z chorobą.

And even in the U.S., HIV still claims more than 10,000 lives per year.

Nawet w USA, HIV wciąż zabija ponad 10 000 osób rocznie.

However, there is ample cause for hope.

Jednak jest ziarenko nadziei.

Researchers may be closer than ever to developing a true cure.

Naukowcy są coraz bliżej odkrycia skutecznego leku.

Jeden z kierunków badań

One research approach involves

using a drug to activate all cells harboring the HIV genetic information.

obejmuje wybudzenie wszystkich komórek

przechowujących kod genetyczny HIV.

This would both destroy those cells and flush the virus out into the open,

Ta metoda zniszczyłaby te komórki,

jednocześnie eksponując wirusy

na działanie dzisiejszych leków.

where our current drugs are effective.

Another is looking to use genetic tools

Szuka się też narzędzi genetycznych,

to cut the HIV DNA out of cells genomes altogether.

które mogłyby usunąć DNA HIV z genomów wszystkich komórek.

Choć jeden wyleczony

And while one cure out of 70 million cases may seem like terrible odds,

spośród 70 milionów przypadków, może dawać niewiele nadziei.

one is immeasurably better than zero.

Jeden to nieporównywalnie więcej niż zero.

Wiemy już, że HIV da się wyleczyć

We now know that a cure is possible,

and that may give us what we need to beat HIV for good.

i być może to wystarczy,

żeby pokonać HIV na dobre.