The dark history of IQ tests - Stefan C. Dombrowski

Prevodilac: Ivana Krivokuća Lektor: Kristina Radosavljević

In 1905, psychologists Alfred Binet and Théodore Simon

Godine 1905, psiholozi Alfred Bine i Teodor Simon

designed a test for children who were struggling in school in France.

osmislili su test za decu koja su teško napredovala u školi u Francuskoj.

Designed to determine which children required individualized attention,

Namenjen tome da odredi kojoj deci je potrebno zasebno posvetiti pažnju,

their method formed the basis of the IQ test.

njihov metod je stvorio osnovu za test inteligencije.

Beginning in the late 19th century,

Počevši od kraja 19. veka,

researchers hypothesized that cognitive abilities like verbal reasoning,

istraživači su postavili hipotezu da kognitivne sposobnosti

poput verbalnog rasuđivanja, radne memorije

working memory, and visual-spatial skills

i vizuelno-prostornih sposobnosti

reflected an underlying general intelligence, or g factor.

predstavljaju odraz opšte inteligencije, ili g faktora, koji im je u osnovi.

Simon and Binet designed a battery of tests to measure each of these abilities

Simon i Bine su napravili bateriju testova za merenje svake od ovih sposobnosti

and combine the results into a single score.

i spojili rezultate u jedan skor.

Questions were adjusted for each age group,

Pitanja su bila prilagođena svakoj starosnoj grupi,

and a child’s score reflected how they performed relative to others their age.

i skor deteta je odražavao kakav je njegov učinak u odnosu na druge njegovog urasta.

Dividing someone’s score by their age and multiplying the result by 100

Deljenjem nečijeg skora uzrastom i množenje rezultata brojem 100

yielded the intelligence quotient, or IQ.

dobio bi se koeficijent inteligencije ili IQ.

Today, a score of 100 represents the average of a sample population,

Danas skor 100 predstavlja prosek uzorka populacije,

with 68% of the population scoring within 15 points of 100.

pri čemu 68% populacije ostvaruje skor u rasponu od 15 poena razlike od 100.

Simon and Binet thought the skills their test assessed

Simon i Bine su mislili da će sposobnosti koje je njihov test procenjivao

would reflect general intelligence.

odražavati opštu inteligenciju.

But both then and now,

Ali kako tada tako i danas,

there’s no single agreed upon definition of general intelligence.

ne postoji nijedna definicija opšte inteligencije oko koje se svi slažu.

And that left the door open for people to use the test

A to je ljudima pružilo mogućnost da koriste test

in service of their own preconceived assumptions about intelligence.

u službi svojih unapred stvorenih pretpostavki o inteligenciji.

What started as a way to identify those who needed academic help

Ono što je počelo kao način da se identifikuju

oni kojima je potrebna akademska pomoć

quickly became used to sort people in other ways,

ubrzo se upotrebljavalo da se ljudi sortiraju na druge načine,

often in service of deeply flawed ideologies.

često u službi duboko pogrešnih ideologija.

One of the first large-scale implementations

Jedna od prvih velikih primena dogodila se u Sjedinjenim Državama

occurred in the United States during WWI, when the military used an IQ test

za vreme Prvog svetskog rata, kada je vojska koristila IQ test

to sort recruits and screen them for officer training.

za sortiranje regruta i njihov odabir za obuku oficira.

At that time, many people believed in eugenics,

U to vreme su mnogi verovali u eugeniku,

the idea that desirable and undesirable genetic traits

ideju da se poželjne i nepoželjne genetske osobine

could and should be controlled in humans through selective breeding.

mogu i da ih treba kontrolisati kod ljudi kroz selektivno razmnožavanje.

There were many problems with this line of thinking,

Bilo je mnogo problema sa ovim načinom razmišljanja,

among them the idea that intelligence was not only fixed and inherited,

između ostalog i sa idejom da inteligencija

ne samo da je fiksirana i nasleđena,

but also linked to a person’s race.

već i vezana za rasu osobe.

Under the influence of eugenics,

Pod uticajem eugenike,

scientists used the results of the military initiative

naučnici su koristili rezultate vojnih inicijativa

to make erroneous claims that certain racial groups

da donesu pogrešne tvrdnje da su pojedine rasne grupe

were intellectually superior to others.

intelektualno superiorne u odnosu na druge.

Without taking into account that many of the recruits tested

Ne uzimajući u obzir da su mnogi testirani regruti

were new immigrants to the United States

bili novopridošli imigranti u Sjedinjenim Državama

who lacked formal education or English language exposure,

koji nisu imali formalno obrazovanje ili nisu bili izloženi engleskom jeziku,

they created an erroneous intelligence hierarchy of ethnic groups.

stvorili su pogrešnu hijerarhiju etničkih grupa.

The intersection of eugenics and IQ testing influenced not only science,

Ukrštanje eugenike i testiranja inteligencije uticalo je ne samo nauku,

but policy as well.

već i na zakone.

In 1924, the state of Virginia created policy

Godine 1924, država Virdžinija je usvojila zakon

allowing for the forced sterilization of people with low IQ scores—

koji je dozvoljavao prisilnu sterilizaciju ljudi sa niskim skorovima IQ,

a decision the United States Supreme Court upheld.

što je odluka koju je podržao Vrhovni sud Sjedinjenih Država.

In Nazi Germany, the government authorized the murder of children

U nacističkoj Nemačkoj, vlada je odobrila ubistva dece

based on low IQ.

na osnovu niskog IQ-a.

Following the Holocaust and the Civil Rights Movement,

Nakon holokausta i pokreta za građanska prava,

the discriminatory uses of IQ tests

diskriminatorno korišćenje IQ testova

were challenged on both moral and scientific grounds.

osporavano je na moralnim i naučnim osnovama.

Scientists began to gather evidence of environmental impacts on IQ.

Naučnici su počeli da prikupljaju dokaze o uticajima sredine na IQ.

For example, as IQ tests were periodically recalibrated over the 20th century,

Na primer, kako su IQ testovi periodično prepravljani tokom 20. veka,

new generations scored consistently higher on old tests

nove generacije su konstantno postizale veći rezultat na starim testovima

than each previous generation.

u poređenju sa starom generacijom.

This phenomenon, known as the Flynn Effect,

Ova pojava, poznata kao Flinov efekat,

happened much too fast to be caused by inherited evolutionary traits.

dešavala se suviše brzo da bi joj uzrok bile nasledne evolucijske osobine.

Instead, the cause was likely environmental—

Uzrok je pre bilo okruženje -

improved education, better healthcare, and better nutrition.

poboljšano obrazovanje, bolja zdravstvena zaštita i ishrana.

In the mid-twentieth century,

Sredinom dvadesetog veka,

psychologists also attempted to use IQ tests

psiholozi su takođe pokušavali da koriste IQ testove

to evaluate things other than general intelligence,

radi procene drugih stvari sem opšte inteligencije,

particularly schizophrenia, depression, and other psychiatric conditions.

naročito šizofrenije, depresije i drugih psihijatrijskih stanja.

These diagnoses relied in part on the clinical judgment of the evaluators,

Te dijagnoze su se delom oslanjale na kliničku procenu evaluatora,

and used a subset of the tests used to determine IQ—

i koristile su podskup testova za određivanje IQ-a,

a practice later research found does not yield clinically useful information.

što je praksa za koju su kasnija istraživanja otkrila

da ne daje klinički korisne informacije.

Today, IQ tests employ many similar design elements and types of questions

Danas IQ testovi koriste mnoge slične elemente dizajna

i vrste pitanja kao prvobitni testovi,

as the early tests,

though we have better techniques for identifying potential bias in the test.

mada imamo bolje tehnike za utvrđivanje potencijalnih pristrasnosti u testu.

They’re no longer used to diagnose psychiatric conditions.

Više se ne koriste za dijagnozu psihijatrijskih stanja.

But a similarly problematic practice using subtest scores

Ali slična problematična praksa korišćenja rezultata podtesta

is still sometimes used to diagnose learning disabilities,

još uvek se ponekad koristi za dijagnostikovanje poteškoća u učenju,

against the advice of many experts.

protivno savetu mnogih stručnjaka.

Psychologists around the world still use IQ tests

Psiholozi širom sveta i dalje koriste IQ testove

to identify intellectual disability,

da ustanove intelektualne ometenosti,

and the results can be used to determine

a rezultat se može koristiti da bi se odredila

appropriate educational support, job training, and assisted living.

odgovarajuća podrška u obrazovanju, obuka za posao i život sa podrškom.

IQ test results have been used to justify horrific policies

Rezultati IQ testova korišćeni su radi opravdavanja užasnih politika

and scientifically baseless ideologies.

i ideologija bez naučne osnove.

That doesn’t mean the test itself is worthless—

To ne znači da je test sam po sebi bezvredan -

in fact, it does a good job of measuring the reasoning and problem-solving skills

zapravo, on dobro vrši merenja sposobnosti rezonovanja i rešavanja problema

it sets out to.

kojima je namenjen.

But that isn’t the same thing as measuring a person’s potential.

Ali to nije isto što i merenje potencijala osobe.

Though there are many complicated political, historical, scientific,

Iako postoji mnogo složenih političkih, istorijskih, naučnih

and cultural issues wrapped up in IQ testing,

i kulturalnih problema u vezi sa testiranjem inteligencije,

more and more researchers agree on this point,

sve više istraživača se sa time slaže,

and reject the notion that individuals can be categorized

i odbacuju mišljenje da se pojedinci mogu kategorisati

by a single numerical score.

na osnovu jednog numeričkog skora.