The dark history of IQ tests - Stefan C. Dombrowski

Prevoditelj: Dunja Lilek-Toplak Recezent: Sanda L

In 1905, psychologists Alfred Binet and Théodore Simon

Godine 1905. psiholozi Alfred Binet i Théodore Simon

designed a test for children who were struggling in school in France.

osmislili su test za djecu s poteškoćama u učenju u Francuskoj.

Designed to determine which children required individualized attention,

Osmislili su ga kako bi utvrdili kojoj djeci treba posebna pažnja.

their method formed the basis of the IQ test.

Njihova je metoda postala temeljem IQ testova.

Beginning in the late 19th century,

Početkom 19. stoljeća,

researchers hypothesized that cognitive abilities like verbal reasoning,

istraživači su mislili kako kognitivne sposobnosti,

kao što su verbalno zaključivanje, radno pamćenje i prostorne vještine,

working memory, and visual-spatial skills

reflected an underlying general intelligence, or g factor.

odražavaju opću inteligenciju, to jest G-faktor.

Simon and Binet designed a battery of tests to measure each of these abilities

Simon i Binet osmislili su skup testova kojima su mjerili te sposobnosti.

and combine the results into a single score.

Uspjehe su spojili u jedinstven rezultat.

Questions were adjusted for each age group,

Pitanja su prilagodili svakoj dobnoj skupini,

and a child’s score reflected how they performed relative to others their age.

a rezultati su odražavali sposobnosti djeteta s obzirom na vršnjake.

Dividing someone’s score by their age and multiplying the result by 100

Broj su bodova podijelili s godinama te su to pomnožili sa 100.

yielded the intelligence quotient, or IQ.

Tako su dobili kvocijent inteligencije, to jest IQ.

Today, a score of 100 represents the average of a sample population,

Danas je rezultat od 100 prosjek za uzorak populacije,

with 68% of the population scoring within 15 points of 100.

a 68 % populacije odskače od prosjeka za 15 bodova.

Simon and Binet thought the skills their test assessed

Simon i Binet smatrali su da će vještine koje ispituju

would reflect general intelligence.

odražavati opću inteligenciju.

But both then and now,

Čak ni tada, kao ni sada,

there’s no single agreed upon definition of general intelligence.

nije postojala općeprihvaćena definicija inteligencije.

And that left the door open for people to use the test

To je omogućilo ljudima da test koriste

in service of their own preconceived assumptions about intelligence.

kako bi mjerili inteligenciju prema vlastitim pretpostavkama.

What started as a way to identify those who needed academic help

Test je bio osmišljen kako bi se pronašla djeca kojima je trebala pomoć pri učenju,

quickly became used to sort people in other ways,

no ubrzo se počeo koristiti za razvrstavanje ljudi na druge načine.

often in service of deeply flawed ideologies.

Oni su često bili temeljeni na problematičnim ideologijama.

One of the first large-scale implementations

Testiranje većeg broja ljudi prvi je puta provedeno u SAD-u

occurred in the United States during WWI, when the military used an IQ test

tijekom Prvog svjetskog rata kada je vojska IQ testovima

to sort recruits and screen them for officer training.

razvrstavala kadete i provjeravala ih prije vojne obuke.

At that time, many people believed in eugenics,

Tada su mnogi ljudi vjerovali u eugeniku,

the idea that desirable and undesirable genetic traits

ideju da se poželjna i nepoželjna genetska svojstva

could and should be controlled in humans through selective breeding.

mogu i moraju kontrolirati selektivnim parenjem.

There were many problems with this line of thinking,

Ta je ideja problematična

among them the idea that intelligence was not only fixed and inherited,

jer uključuje stav da je inteligencija nepromjenjiva i naslijeđena

but also linked to a person’s race.

te povezana s rasom čovjeka.

Under the influence of eugenics,

Pod utjecajem eugenike,

neki su znanstvenici na temelju rezultata ispitivanja

scientists used the results of the military initiative

to make erroneous claims that certain racial groups

pogrešno tvrdili da su određene rase

were intellectually superior to others.

intelektualno sposobnije od drugih.

Without taking into account that many of the recruits tested

Nisu razmotrili da su brojni ispitanici

were new immigrants to the United States

tek nedavno migrirali u SAD

who lacked formal education or English language exposure,

te nisu učili engleski ili bili s njime u doticaju.

they created an erroneous intelligence hierarchy of ethnic groups.

Tako su stvorili pogrešnu hijerarhiju inteligencije različitih etničkih skupina.

The intersection of eugenics and IQ testing influenced not only science,

Ispreplitanje eugenike i IQ testova utjecalo je na znanost

but policy as well.

i na politiku.

In 1924, the state of Virginia created policy

Godine 1924. Virginia je stvorila politiku

allowing for the forced sterilization of people with low IQ scores—

kojom je sterilizacija ljudi s lošim rezultatima postala legalna.

a decision the United States Supreme Court upheld.

Tu je odluku podržao Vrhovni sud SAD-a.

In Nazi Germany, the government authorized the murder of children

Nacisti su odobravali ubijanje djece

based on low IQ.

zbog niskog broja bodova.

Following the Holocaust and the Civil Rights Movement,

Nakon holokausta i pokreta za ljudska prava,

the discriminatory uses of IQ tests

zbog korištenja u svrhe diskriminacije,

were challenged on both moral and scientific grounds.

mnogi su preispitivali moralnost i znanstvenu utemeljenost testova.

Scientists began to gather evidence of environmental impacts on IQ.

Znanstvenici su počeli pronalaziti dokaze za utjecaj okoline na inteligenciju.

For example, as IQ tests were periodically recalibrated over the 20th century,

Na primjer, znanstvenici su prilagođavali testove tijekom 20. st.

new generations scored consistently higher on old tests

te su nove generacije imale bolje rezultate na starim testovima

than each previous generation.

od prethodnih generacija.

This phenomenon, known as the Flynn Effect,

Taj se fenomen zove Flynnov efekt.

happened much too fast to be caused by inherited evolutionary traits.

Dogodio se brzo, nije mogao biti uzrokovan nasljednim evolucijskim osobinama.

Instead, the cause was likely environmental—

Zapravo, uzrok je najvjerojatnije bila okolina:

improved education, better healthcare, and better nutrition.

bolje obrazovanje, bolje zdravstvo i bolja prehrana.

In the mid-twentieth century,

Sredinom 20. stoljeća,

psychologists also attempted to use IQ tests

psiholozi su pokušali koristiti IQ testove

to evaluate things other than general intelligence,

ne samo kako bi procijenili inteligenciju,

particularly schizophrenia, depression, and other psychiatric conditions.

već i za dijagnozu shizofrenije, depresije i drugih poremećaja.

These diagnoses relied in part on the clinical judgment of the evaluators,

Dijagnoze su bile temeljene na kliničkoj procjeni,

and used a subset of the tests used to determine IQ—

a djelomično su uključivale i rezultate IQ testova.

a practice later research found does not yield clinically useful information.

Kasnija su istraživanja pokazala da takva metoda nije korisna u praksi.

Today, IQ tests employ many similar design elements and types of questions

Danas se IQ testovi sastoje od brojnih elemenata i vrsta pitanja

as the early tests,

sličnih onima iz ranih testova.

though we have better techniques for identifying potential bias in the test.

Sada ipak imamo bolje mogućnosti za prepoznavanje pristranosti u testu.

They’re no longer used to diagnose psychiatric conditions.

Više se ne koriste za utvrđivanje mentalnih bolesti.

But a similarly problematic practice using subtest scores

I dalje postoji problem korištenja rezultata takvih testova

is still sometimes used to diagnose learning disabilities,

za dijagnozu poteškoća u učenju.

against the advice of many experts.

Stručnjaci tu metodu ne preporučuju.

Psychologists around the world still use IQ tests

Psiholozi diljem svijeta i dalje koriste IQ testove

to identify intellectual disability,

kako bi utvrdili mentalnu retardaciju.

and the results can be used to determine

Rezultatima se mogu odrediti

appropriate educational support, job training, and assisted living.

prigodne metode za pomoć u obrazovanju, obuci za posao i stanovanju u zajednici.

IQ test results have been used to justify horrific policies

Rezultati IQ testova bili su opravdanje za brojne užasavajuće politike

and scientifically baseless ideologies.

i ideologije bez znanstvenog utemeljenja.

That doesn’t mean the test itself is worthless—

To ne znači da je sam test beskoristan.

in fact, it does a good job of measuring the reasoning and problem-solving skills

Zapravo je koristan za mjerenje vještina zaključivanja i rješavanja problema

it sets out to.

za koje je osmišljen.

But that isn’t the same thing as measuring a person’s potential.

To ne može biti uspoređeno s mjerenjem potencijala osobe.

Though there are many complicated political, historical, scientific,

Postoje brojni složeni politički, povijesni, znanstveni

and cultural issues wrapped up in IQ testing,

i kulturni problemi u povijesti IQ testova.

more and more researchers agree on this point,

S time se slaže sve veći broj znanstvenika.

and reject the notion that individuals can be categorized

Također poriču da se ljudi mogu svrstati u skupine na temelju običnog broja.

by a single numerical score.