The dark history of IQ tests - Stefan C. Dombrowski

Μετάφραση: Κυριακή Αρναούτη Επιμέλεια: Despoina ZAGKLAVARA

In 1905, psychologists Alfred Binet and Théodore Simon

Το 1905, οι ψυχολόγοι Άλφρεντ Μπινέ και Τεοντόρ Σιμόν

designed a test for children who were struggling in school in France.

σχεδίασαν ένα τεστ για τα παιδιά που δυσκολεύονταν στο σχολείο στη Γαλλία.

Designed to determine which children required individualized attention,

Σχεδιασμένη για να καθορίσει ποια παιδιά χρειάζονταν εξατομικευμένη προσοχή,

their method formed the basis of the IQ test.

η μέθοδός τους αποτέλεσε τη βάση των τεστ IQ.

Beginning in the late 19th century,

Ξεκινώντας στα τέλη του 19ου αιώνα,

researchers hypothesized that cognitive abilities like verbal reasoning,

οι ερευνητές υπέθεταν ότι οι γνωστικές ικανότητες όπως η κατανόηση κειμένου,

working memory, and visual-spatial skills

η λειτουργική μνήμη και οι οπτικές-χωρικές δεξιότητες

reflected an underlying general intelligence, or g factor.

αντανακλούσαν μια υποβόσκουσα γενική ευφυΐα, ή αλλιώς παράγοντα g.

Simon and Binet designed a battery of tests to measure each of these abilities

Ο Σιμόν και ο Μπινέ σχεδίασαν πολλά τεστ για να μετρήσουν αυτές τις δεξιότητες

and combine the results into a single score.

και να συνδυάσουν τα αποτελέσματα σε ένα μοναδικό σκορ.

Questions were adjusted for each age group,

Οι ερωτήσεις ήταν προσαρμοσμένες σε κάθε ηλικιακή ομάδα,

and a child’s score reflected how they performed relative to others their age.

και το σκορ ενός παιδιού αντανακλούσε τις επιδόσεις του

σε σχέση με τους συνομήλικούς του.

Dividing someone’s score by their age and multiplying the result by 100

Διαιρώντας το σκορ με την ηλικία

και πολλαπλασιάζοντάς το αποτέλεσμα επί 100

yielded the intelligence quotient, or IQ.

προέκυπτε ο δείκτης νοημοσύνης, ή IQ.

Today, a score of 100 represents the average of a sample population,

Σήμερα, το σκορ 100 αντιστοιχεί στον μέσο όρο ενός δείγματος πληθυσμού,

with 68% of the population scoring within 15 points of 100.

με 68% του πληθυσμού να απέχει έως 15 πόντους από το 100.

Simon and Binet thought the skills their test assessed

Ο Σιμόν και ο Μπινέ νόμιζαν ότι οι δεξιότητες που αξιολογούσε το τεστ τους

would reflect general intelligence.

θα φανέρωναν γενική ευφυΐα.

But both then and now,

Αλλά και τότε, όπως και τώρα,

there’s no single agreed upon definition of general intelligence.

δεν υπάρχει κοινώς αποδεκτή έννοια της γενικής ευφυΐας.

And that left the door open for people to use the test

Και αυτό άφησε ανοιχτό το ενδεχόμενο να χρησιμοποιηθεί το τεστ

in service of their own preconceived assumptions about intelligence.

για να εξυπηρετήσεις τις προκαταλήψεις των ανθρώπων για την ευφυΐα.

What started as a way to identify those who needed academic help

Αυτό που άρχισε ως ένας τρόπος αναγνώρισης όσων χρειάζονταν βοήθεια στο σχολείο

quickly became used to sort people in other ways,

γρήγορα εξελίχθηκε σε έναν τρόπο κατάταξης ανθρώπων αλλιώς,

often in service of deeply flawed ideologies.

συχνά προς εξυπηρέτηση ιδεολογιών με βαθιά ψεγάδια.

One of the first large-scale implementations

Μία από τις πρώτες εφαρμογές σε μεγάλη κλίμακα

occurred in the United States during WWI, when the military used an IQ test

συνέβη στις ΗΠΑ στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, όταν ο στρατός χρησιμοποίησε ένα τεστ IQ

για να κατατάξει νεοσύλλεκτους και να επιλέξει τους κατάλληλους

to sort recruits and screen them for officer training.

για την εκπαίδευση αξιωματικών.

At that time, many people believed in eugenics,

Εκείνο το διάστημα, πολλοί άνθρωποι πίστευαν στην ευγονική,

the idea that desirable and undesirable genetic traits

την ιδέα ότι επιθυμητά και ανεπιθύμητα γενετικά χαρακτηριστικά

could and should be controlled in humans through selective breeding.

μπορούσαν και θα έπρεπε να ελέγχονται μέσω επιλεκτικής αναπαραγωγής.

There were many problems with this line of thinking,

Υπήρχαν πολλά προβλήματα με αυτή τη σκέψη,

among them the idea that intelligence was not only fixed and inherited,

μεταξύ τους και η ιδέα ότι η ευφυΐα δεν ήταν απλά σταθερή και κληρονομική,

but also linked to a person’s race.

άλλα είχε σχέση και με την εθνικότητα.

Under the influence of eugenics,

Υπό την επιρροή της ευγονικής,

scientists used the results of the military initiative

οι επιστήμονες χρησιμοποίησαν τα αποτελέσματα της στρατιωτικής έρευνας

to make erroneous claims that certain racial groups

για να ισχυριστούν εσφαλμένα ότι συγκεκριμένες φυλετικές ομάδες

were intellectually superior to others.

ήταν διανοητικά ανώτερες από άλλες.

Without taking into account that many of the recruits tested

Αγνοώντας ότι πολλοί νεοσύλλεκτοι που συμμετείχαν στο τεστ

were new immigrants to the United States

ήταν νέοι μετανάστες στην Αμερική,

who lacked formal education or English language exposure,

με ελλιπή τυπική εκπαίδευση ή έκθεση στην αγγλική γλώσσα,

they created an erroneous intelligence hierarchy of ethnic groups.

δημιούργησαν μια εσφαλμένη ιεραρχία της ευφυΐας των εθνικών ομάδων.

The intersection of eugenics and IQ testing influenced not only science,

Η διασταύρωση ευγονικής και τεστ IQ δεν επηρέασε μόνο την επιστήμη,

but policy as well.

αλλά και την πολιτική.

In 1924, the state of Virginia created policy

Το 1924, η πολιτεία της Βιρτζίνια δημιούργησε μια πολιτική

allowing for the forced sterilization of people with low IQ scores—

που επέτρεπε την καταναγκαστική στείρωση των ανθρώπων με χαμηλό IQ --

a decision the United States Supreme Court upheld.

μια απόφαση που επικύρωσε το Ανώτατο Δικαστήριο των Η.Π.Α.

In Nazi Germany, the government authorized the murder of children

Στη ναζιστική Γερμανία, η κυβέρνηση εξουσιοδοτούσε τη δολοφονία παιδιών

based on low IQ.

με βάση το χαμηλό IQ.

Following the Holocaust and the Civil Rights Movement,

Μετά το Ολοκαύτωμα και το Κίνημα Πολιτικών Δικαιωμάτων,

the discriminatory uses of IQ tests

οι προκατειλημμένες εφαρμογές των τεστ IQ

were challenged on both moral and scientific grounds.

αμφισβητήθηκαν σε ηθικό και επιστημονικό επίπεδο.

Scientists began to gather evidence of environmental impacts on IQ.

Οι επιστήμονες άρχισαν να μελετούν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις στο IQ.

For example, as IQ tests were periodically recalibrated over the 20th century,

Για παράδειγμα, καθώς τα τεστ IQ αναβαθμίστηκαν κατά τον 20ο αιώνα,

new generations scored consistently higher on old tests

οι νέες γενιές είχαν σταθερά υψηλότερο σκορ στα παλιά τεστ

than each previous generation.

από κάθε προηγούμενη γενιά.

This phenomenon, known as the Flynn Effect,

Αυτό το φαινόμενο, γνωστό ως Φαινόμενο Φλυν,

happened much too fast to be caused by inherited evolutionary traits.

συνέβη πολύ γρήγορα για να προκλήθηκε από κληρονομικά εξελικτικά χαρακτηριστικά.

Instead, the cause was likely environmental—

Αντιθέτως, η αιτία ήταν μάλλον περιβαλλοντική --

improved education, better healthcare, and better nutrition.

καλύτερη εκπαίδευση, περίθαλψη και διατροφή.

In the mid-twentieth century,

Στα μέσα του εικοστού αιώνα,

psychologists also attempted to use IQ tests

και οι ψυχολόγοι προσπάθησαν να χρησιμοποιήσουν τεστ IQ

to evaluate things other than general intelligence,

για να αξιολογήσουν παράγοντες πέρα από τη γενική ευφυΐα,

particularly schizophrenia, depression, and other psychiatric conditions.

και ιδίως τη σχιζοφρένεια, την κατάθλιψη και άλλες ψυχικές διαταραχές.

These diagnoses relied in part on the clinical judgment of the evaluators,

Αυτές οι διαγνώσεις βασίστηκαν εν μέρει στην κλινική κρίση των αξιολογητών,

and used a subset of the tests used to determine IQ—

και χρησιμοποίησαν ένα υποσύνολο των τεστ που καθορίζουν το IQ --

a practice later research found does not yield clinically useful information.

μια τεχνική που σήμερα θεωρείται ότι δεν προσφέρει κλινικά χρήσιμες πληροφορίες

Today, IQ tests employ many similar design elements and types of questions

Σήμερα, τα τεστ IQ χρησιμοποιούν πολλά όμοια στοιχεία σχεδιασμού

και τύπους ερωτήσεων με τα πρώτα τεστ,

as the early tests,

though we have better techniques for identifying potential bias in the test.

αν και διαθέτουμε καλύτερες τεχνικές

για την αναγνώριση πιθανής μεροληψίας στα τεστ.

They’re no longer used to diagnose psychiatric conditions.

Δεν χρησιμοποιούνται πλέον για τη διάγνωση ψυχικών διαταραχών.

But a similarly problematic practice using subtest scores

Αλλά μια παρόμοια προβληματική πρακτική που χρησιμοποιεί σκορ των επιμέρους τεστ

is still sometimes used to diagnose learning disabilities,

ακόμη χρησιμοποιείται μερικές φορές για τη διάγνωση μαθησιακών δυσκολιών,

against the advice of many experts.

παρά τις συμβουλές πολλών ειδικών.

Psychologists around the world still use IQ tests

Οι ψυχολόγοι σε όλο τον κόσμο ακόμη κάνουν χρήση των τεστ IQ

to identify intellectual disability,

για να αναγνωρίσουν τη νοητική υστέρηση,

and the results can be used to determine

και τα αποτελέσματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να καθορίσουν

appropriate educational support, job training, and assisted living.

την κατάλληλη εκπαιδευτική στήριξη, επαγγελματική κατάρτιση

και υποβοηθούμενη διαβίωση.

IQ test results have been used to justify horrific policies

Τα τεστ IQ έχουν χρησιμοποιηθεί για να δικαιολογήσουν τρομερές πολιτικές

and scientifically baseless ideologies.

και επιστημονικά αβάσιμες ιδεολογίες.

That doesn’t mean the test itself is worthless—

Αυτό δεν σημαίνει ότι το ίδιο το τεστ είναι άχρηστο --

in fact, it does a good job of measuring the reasoning and problem-solving skills

πράγματι, κάνει καλή δουλειά στη μέτρηση των δεξιοτήτων συλλογισμού

και επίλυσης προβλημάτων που θέλει να εξετάσει.

it sets out to.

But that isn’t the same thing as measuring a person’s potential.

Αλλά αυτό δεν είναι το ίδιο με την καταμέτρηση των δυνατοτήτων κάποιου.

Though there are many complicated political, historical, scientific,

Αν και υπάρχουν πολλά περίπλοκα πολιτικά, ιστορικά, επιστημονικά

and cultural issues wrapped up in IQ testing,

και πολιτιστικά θέματα γύρω από τα τεστ IQ,

more and more researchers agree on this point,

όλο και περισσότεροι ερευνητές συμφωνούν σε αυτό

and reject the notion that individuals can be categorized

και απορρίπτουν την ιδέα ότι τα άτομα μπορούν να ταξινομηθούν

by a single numerical score.

με βάση ένα αριθμητικό σκορ.