The dark history of IQ tests - Stefan C. Dombrowski

翻訳: Masako Kigami 校正: Tomoyuki Suzuki

In 1905, psychologists Alfred Binet and Théodore Simon

1905年 心理学者のアルフレッド・ビネーと テオドール・シモンは

designed a test for children who were struggling in school in France.

フランスの学校で悪戦苦闘している 子ども向けのテストを考案しました

Designed to determine which children required individualized attention,

個別の配慮が必要な子どもの判定を目的とし

their method formed the basis of the IQ test.

IQテストの礎を築きました

Beginning in the late 19th century,

19世紀後半から

researchers hypothesized that cognitive abilities like verbal reasoning,

研究者は認識能力― 例えば 言語能力

working memory, and visual-spatial skills

作業記憶、視覚的・空間的能力などは

reflected an underlying general intelligence, or g factor.

基本的な一般的知能 つまりg因子を 反映するという仮説を立てました

Simon and Binet designed a battery of tests to measure each of these abilities

シモンとビネーは これらの能力を測定し

and combine the results into a single score.

結果を単一のスコアで表す 一揃いのテストを作りました

Questions were adjusted for each age group,

質問は年齢に応じて調整され

and a child’s score reflected how they performed relative to others their age.

スコアは 同い年の子と比べて どの程度できるのかを示します

Dividing someone’s score by their age and multiplying the result by 100

スコア÷年齢×100＝知能指数 (IQ)

yielded the intelligence quotient, or IQ.

スコア÷年齢×100＝知能指数 (IQ)

Today, a score of 100 represents the average of a sample population,

現在では 年齢ごとに 母集団の平均スコアを100点とし

with 68% of the population scoring within 15 points of 100.

68％の人が85点から115点の間に 入るようにしています

Simon and Binet thought the skills their test assessed

サイモンとビネーは このテストで評価した能力が

would reflect general intelligence.

一般的知能を反映すると考えました

But both then and now,

しかし 今も昔も

there’s no single agreed upon definition of general intelligence.

一般的知能の定義については 合意に至っておらず

And that left the door open for people to use the test

そのことが 知能についての 独自の先入観に基づく仮定により

in service of their own preconceived assumptions about intelligence.

IQテストを使う余地を残しました

What started as a way to identify those who needed academic help

学習支援が必要な子どもを特定する テストとして始まったものが

quickly became used to sort people in other ways,

別のやり方で しばしば 非常に誤ったイデオロギーに基づき

often in service of deeply flawed ideologies.

人々をふるいにかける目的で 急速に使われ始めました

One of the first large-scale implementations

初期の大々的な実施例としては

occurred in the United States during WWI, when the military used an IQ test

第一次世界大戦中のアメリカで行われた 軍部によるIQテストで

to sort recruits and screen them for officer training.

新兵の士官訓練選抜用として 使用したものです

At that time, many people believed in eugenics,

当時 多くの人が優生学を信じ

the idea that desirable and undesirable genetic traits

人間の望ましい遺伝的形質と 望ましくない遺伝的形質を

could and should be controlled in humans through selective breeding.

人為選択で管理できるし するべきだと考えていました

There were many problems with this line of thinking,

知性が固定的かつ 遺伝的であるだけでなく

among them the idea that intelligence was not only fixed and inherited,

人種とも関連するという考え方には

but also linked to a person’s race.

多くの問題がありました

Under the influence of eugenics,

優生学の影響を受けて

scientists used the results of the military initiative

科学者は軍部主導のIQテストの結果から

to make erroneous claims that certain racial groups

特定の人種は他の人種よりも 優れているという

were intellectually superior to others.

誤った主張をしました

Without taking into account that many of the recruits tested

IQテストを受けた多くの新兵が

were new immigrants to the United States

アメリカへの新たな移民であり

who lacked formal education or English language exposure,

正式な教育や 英語に接する機会が 欠けていたことが考慮されていませんでした

they created an erroneous intelligence hierarchy of ethnic groups.

軍部は民族に基づく 誤った知性の序列を作成しました

The intersection of eugenics and IQ testing influenced not only science,

優生学とIQテストが交わると 科学だけでなく

but policy as well.

政策にも影響を与えました

In 1924, the state of Virginia created policy

1924年 バージニア州は

allowing for the forced sterilization of people with low IQ scores—

IQスコアが低い人に対する 強制不妊手術を認める法律を立案し

a decision the United States Supreme Court upheld.

連邦最高裁判所が支持しました

In Nazi Germany, the government authorized the murder of children

ナチス・ドイツは IQの低い子どもの殺害を

based on low IQ.

正式に認めていました

Following the Holocaust and the Civil Rights Movement,

ホロコーストや公民権運動を受けて

the discriminatory uses of IQ tests

IQテストの結果による差別を

were challenged on both moral and scientific grounds.

道徳的観点、科学的根拠から 反対する声があがりました

Scientists began to gather evidence of environmental impacts on IQ.

科学者はIQが環境的な影響を 受けている証拠を集め始めました

For example, as IQ tests were periodically recalibrated over the 20th century,

例えば 20世紀には IQテストのスコアは 定期的に補正されており

new generations scored consistently higher on old tests

新しい世代のスコアは前の世代よりも

than each previous generation.

着実に高くなりました

This phenomenon, known as the Flynn Effect,

これはフリン効果という現象で

happened much too fast to be caused by inherited evolutionary traits.

特性の遺伝的な進化と考えるには スコアの上昇が急速すぎるので

Instead, the cause was likely environmental—

おそらく環境的なもの―

improved education, better healthcare, and better nutrition.

教育、医療、栄養の改善などが 要因となっていました

In the mid-twentieth century,

20世紀中期には

psychologists also attempted to use IQ tests

心理学者はIQテストで

to evaluate things other than general intelligence,

一般的知能以外のもの ― 特に統合失調症、鬱病

particularly schizophrenia, depression, and other psychiatric conditions.

その他の精神状態を 診断しようとました

These diagnoses relied in part on the clinical judgment of the evaluators,

これらの診断は評価者の臨床判断を 幾分当てにしており

and used a subset of the tests used to determine IQ—

テストの一部は IQの決定に使われましたが

a practice later research found does not yield clinically useful information.

後の調査で 臨床には役に立たないと判明しました

Today, IQ tests employ many similar design elements and types of questions

こんにち IQテストは初期のテストと 類似した多くの設計要素と

as the early tests,

質問形式を採用していますが

though we have better techniques for identifying potential bias in the test.

テストの潜在的な偏りをもっと上手く 特定する技術だってあります

They’re no longer used to diagnose psychiatric conditions.

テストが精神状態の診断に 使われることは もうありませんが

But a similarly problematic practice using subtest scores

サブテストのスコアを使った 問題のある同様のテストが

is still sometimes used to diagnose learning disabilities,

今でも時折 多くの専門家の助言に反して

against the advice of many experts.

学習障害の診断で行われています

Psychologists around the world still use IQ tests

世界中の心理学者たちは 知的障害の特定に

to identify intellectual disability,

今でもIQテストを使っており

and the results can be used to determine

テスト結果は適切な

appropriate educational support, job training, and assisted living.

学習支援、職業訓練 介護付き住居の判定に使われます

IQ test results have been used to justify horrific policies

IQテストの結果は 恐怖の政策や 科学的に根拠のないイデオロギーを

and scientifically baseless ideologies.

正当化するために使われてきました

That doesn’t mean the test itself is worthless—

テスト自体に価値がないのでは ありません

in fact, it does a good job of measuring the reasoning and problem-solving skills

実際 IQテストの目的である 論理的思考や問題解決能力の測定は

it sets out to.

上手く出来ています

But that isn’t the same thing as measuring a person’s potential.

でも 人間の潜在能力を 測定するのと同じではありません

Though there are many complicated political, historical, scientific,

IQテストは 多くの複雑な政治的、歴史的、科学的

and cultural issues wrapped up in IQ testing,

文化的問題を内包していますが

more and more researchers agree on this point,

より多くの研究者が この点に関し賛同し

and reject the notion that individuals can be categorized

単一スコアで人を分類することを

by a single numerical score.

拒んでいます