The dark history of IQ tests - Stefan C. Dombrowski

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

In 1905, psychologists Alfred Binet and Théodore Simon

Em 1905, os psicólogos Alfred Binet e Théodore Simon

designed a test for children who were struggling in school in France.

conceberam um teste para crianças com dificuldades na escola, em França.

Designed to determine which children required individualized attention,

Concebidos para identificar as crianças que necessitavam de atenção individual,

their method formed the basis of the IQ test.

esse método formou a base do teste de QI.

Beginning in the late 19th century,

Nos finais do século XIX, os investigadores consideraram

researchers hypothesized that cognitive abilities like verbal reasoning,

que as capacidades cognitivas, como o raciocínio verbal,

working memory, and visual-spatial skills

a memória de trabalho e a inteligência espacial,

reflected an underlying general intelligence, or g factor.

refletiam o nível de inteligência geral chamado o fator G.

Simon and Binet designed a battery of tests to measure each of these abilities

Simon e Binet conceberam uma bateria de testes

para medir cada uma dessas capacidades

and combine the results into a single score.

e combinar os resultados numa única classificação.

Questions were adjusted for each age group,

As perguntas eram ajustadas para cada grupo etário

and a child’s score reflected how they performed relative to others their age.

e a pontuação duma criança refletia o seu desempenho

em relação às outras da mesma idade.

Dividing someone’s score by their age and multiplying the result by 100

Dividindo a pontuação duma criança pela sua idade

e multiplicando o resultado por 100

yielded the intelligence quotient, or IQ.

obtinha-se o quociente da inteligência, ou seja, o QI.

Today, a score of 100 represents the average of a sample population,

Hoje, uma pontuação de 100 representa a média numa amostra de população,

with 68% of the population scoring within 15 points of 100.

em que 68% da população pontua com uma margem de 15 pontos em 100.

Simon and Binet thought the skills their test assessed

Simon e Binet pensavam que as aptidões avaliadas pelo seu teste

would reflect general intelligence.

refletiam a inteligência geral.

But both then and now,

Mas tanto nessa altura como agora,

there’s no single agreed upon definition of general intelligence.

não há acordo sobre a definição de inteligência geral.

And that left the door open for people to use the test

Isso deixou a porta aberta para as pessoas usarem o teste

in service of their own preconceived assumptions about intelligence.

ao serviço do seu entendimento preconceituoso sobre a inteligência.

What started as a way to identify those who needed academic help

O que começou para identificar os que precisavam de ajuda escolar,

quickly became used to sort people in other ways,

depressa passou a ser usado

para selecionar pessoas de outras formas,

often in service of deeply flawed ideologies.

muitas vezes ao serviço de ideologias profundamente defeituosas.

One of the first large-scale implementations

Uma das primeiras implementações em grande escala

occurred in the United States during WWI, when the military used an IQ test

ocorreu nos EUA, na I Guerra Mundial, quando os militares usaram um teste de QI

to sort recruits and screen them for officer training.

para selecionar recrutas para formação de oficiais.

At that time, many people believed in eugenics,

Naquela época, muita gente acreditava na eugenia,

the idea that desirable and undesirable genetic traits

a ideia de que as características genéticas desejáveis e indesejáveis

could and should be controlled in humans through selective breeding.

podiam e deviam ser controladas nos seres humanos,

mediante uma reprodução seletiva.

There were many problems with this line of thinking,

Havia muitos problemas com esta linha de pensamento,

among them the idea that intelligence was not only fixed and inherited,

entre eles, a ideia de que a inteligência não era apenas fixada e herdade,

but also linked to a person’s race.

mas também estava ligada à raça de uma pessoa.

Under the influence of eugenics,

Sob a influência da eugenia,

scientists used the results of the military initiative

os cientistas usaram os resultados da iniciativa militar

to make erroneous claims that certain racial groups

para chegar a conclusões incorretas de que determinados grupos étnicos

were intellectually superior to others.

eram intelectualmente superiores a outros.

Without taking into account that many of the recruits tested

Sem tomar em consideração que muitos dos recrutas testados

were new immigrants to the United States

eram novos imigrantes nos EUA,

who lacked formal education or English language exposure,

que não tinham instrução formal nem dominavam a língua inglesa,

they created an erroneous intelligence hierarchy of ethnic groups.

criaram uma hierarquia errada da inteligência de grupos étnicos.

The intersection of eugenics and IQ testing influenced not only science,

A interseção da eugenia com o teste de QI influenciaram não só a ciência

but policy as well.

como também a política.

In 1924, the state of Virginia created policy

Em 1924, o estado da Virginia criou uma política

allowing for the forced sterilization of people with low IQ scores—

autorizando a esterilização forçada de pessoas com baixo índice de QI

a decision the United States Supreme Court upheld.

— uma decisão confirmada pelo Supremo Tribunal dos EUA.

In Nazi Germany, the government authorized the murder of children

Na Alemanha nazi, o governo autorizou o assassínio de crianças

based on low IQ.

com base num QI baixo.

Following the Holocaust and the Civil Rights Movement,

Na sequência do Holocausto, e do Movimento dos Direitos Civis,

the discriminatory uses of IQ tests

o uso discriminatório dos testes de QI

were challenged on both moral and scientific grounds.

foram questionados com base em questões morais e científicas.

Scientists began to gather evidence of environmental impacts on IQ.

Os cientistas começaram a reunir provas dos impactos ambientais do QI.

For example, as IQ tests were periodically recalibrated over the 20th century,

Por exemplo, à medida que os testes de QI iam sendo recalibrados periodicamente

ao longo do século XX,

new generations scored consistently higher on old tests

as novas gerações obtinham pontuações mais altas nos testes antigos

than each previous generation.

do que as gerações anteriores.

This phenomenon, known as the Flynn Effect,

Este fenómeno, conhecido por Efeito Flynn,

happened much too fast to be caused by inherited evolutionary traits.

acontecia demasiado depressa

para poder ser causado pela evolução das características herdadas.

Instead, the cause was likely environmental—

Pelo contrário, a causa devia ser ambiental

improved education, better healthcare, and better nutrition.

— uma melhor instrução, melhores cuidados de saúde

e melhor alimentação.

In the mid-twentieth century,

Em meados do século XX,

psychologists also attempted to use IQ tests

os psicólogos também tentaram usar os testes de QI

to evaluate things other than general intelligence,

para avaliar coisas diferentes da inteligência geral,

particularly schizophrenia, depression, and other psychiatric conditions.

em particular, a esquizofrenia, a depressão

e outros transtornos psiquiátricas.

These diagnoses relied in part on the clinical judgment of the evaluators,

Estes diagnósticos baseavam-se em parte na avaliação clínica dos avaliadores

and used a subset of the tests used to determine IQ—

e usavam um subgrupo dos testes usados para determinar o QI

a practice later research found does not yield clinically useful information.

— uma prática que a investigação posterior concluiu

não produzir informações clinicamente úteis.

Today, IQ tests employ many similar design elements and types of questions

Atualmente, os testes de QI usam muitos elementos e tipos de perguntas

as the early tests,

semelhantes aos testes iniciais

though we have better techniques for identifying potential bias in the test.

embora tenhamos melhores técnicas

para identificar desvios potenciais no teste.

They’re no longer used to diagnose psychiatric conditions.

Já não são usados para diagnosticar problemas psiquiátricos.

But a similarly problematic practice using subtest scores

Mas uma prática igualmente problemática no uso das pontuações de subtestes

is still sometimes used to diagnose learning disabilities,

ainda é por vezes usada para diagnosticar deficiências de aprendizagem,

against the advice of many experts.

contra a opinião de muitos especialistas.

Psychologists around the world still use IQ tests

Os psicólogos do mundo inteiro ainda usam os testes de QI

to identify intellectual disability,

para identificar deficiências intelectuais

and the results can be used to determine

e os resultados podem ser usados para determinar

appropriate educational support, job training, and assisted living.

apoio educativo adequado, formação laboral, e autonomia assistida.

IQ test results have been used to justify horrific policies

Os resultados dos testes de QI

têm sido usados para justificar políticas tenebrosas

and scientifically baseless ideologies.

e ideologias sem qualquer base científica.

That doesn’t mean the test itself is worthless—

Isso não significa que o teste em si não tenha qualquer valor.

in fact, it does a good job of measuring the reasoning and problem-solving skills

Na verdade, faz um bom trabalho ao medir o raciocínio

e a capacidade em resolver problemas.

it sets out to.

But that isn’t the same thing as measuring a person’s potential.

Mas isso não é a mesma coisa do que medir o potencial duma pessoa.

Though there are many complicated political, historical, scientific,

Embora haja muitas questões complicadas, históricas,

and cultural issues wrapped up in IQ testing,

científicas e culturais, envolvidas nos testes de QI,

more and more researchers agree on this point,

há cada vez mais cientistas que concordam neste ponto,

and reject the notion that individuals can be categorized

e rejeitam a noção de que os indivíduos podem ser categorizados

by a single numerical score.

por uma única pontuação numérica.