The dark history of IQ tests - Stefan C. Dombrowski

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Elena McDonnell

In 1905, psychologists Alfred Binet and Théodore Simon

В 1905 году психологи Альфред Бине и Теодор Симон

designed a test for children who were struggling in school in France.

разработали тест для детей,

не справляющихся с французской школьной программой.

Designed to determine which children required individualized attention,

При помощи теста необходимо было выявить тех,

кому требовалась индивидуальная помощь,

their method formed the basis of the IQ test.

и впоследствии эта методика стала основой для тестов IQ.

Beginning in the late 19th century,

В конце XIX века учёные считали,

researchers hypothesized that cognitive abilities like verbal reasoning,

что когнитивные способности, в частности словесно-логическое мышление,

working memory, and visual-spatial skills

рабочая память и визуально- пространственное восприятие

reflected an underlying general intelligence, or g factor.

являются отражением уровня общего интеллекта, или фактора g.

Simon and Binet designed a battery of tests to measure each of these abilities

Симон и Бине разработали серию тестов, которые измеряли все эти показатели,

and combine the results into a single score.

и результаты которых можно было сложить в единую сумму баллов.

Questions were adjusted for each age group,

Для каждой возрастной группы были адаптированы вопросы,

and a child’s score reflected how they performed relative to others their age.

а сумма баллов по каждому ребёнку

отражала результат по отношению к сверстникам.

Dividing someone’s score by their age and multiplying the result by 100

Если разделить балл на возраст и умножить результат на 100,

yielded the intelligence quotient, or IQ.

получится коэффициент интеллекта, или IQ.

Today, a score of 100 represents the average of a sample population,

Сегодня показатель 100 представляет собой среднее значение выборки населения,

with 68% of the population scoring within 15 points of 100.

то есть 68% людей набирают от 85 до 115 пунктов.

Simon and Binet thought the skills their test assessed

Симон и Бине считали, что измеряемые тестами навыки

would reflect general intelligence.

отражают уровень общего интеллекта.

But both then and now,

Однако единого определения уровня интеллекта не было и нет.

there’s no single agreed upon definition of general intelligence.

And that left the door open for people to use the test

А это создаёт предпосылки для толкования результатов тестов

in service of their own preconceived assumptions about intelligence.

в угоду чьим-либо заранее сложившимся мнениям об интеллекте.

What started as a way to identify those who needed academic help

То, что задумывалось как способ выявления нуждающихся в помощи с учёбой,

quickly became used to sort people in other ways,

быстро превратилось в инструмент отсева людей по другим признакам,

often in service of deeply flawed ideologies.

зачастую в угоду весьма порочным идеологическим установкам.

One of the first large-scale implementations

Впервые подобная практика была массово внедрена

occurred in the United States during WWI, when the military used an IQ test

в Соединённых Штатах в годы Первой мировой войны, когда тест IQ

to sort recruits and screen them for officer training.

использовали для сортировки новобранцев и отбора кандидатов на офицерские курсы.

At that time, many people believed in eugenics,

В то время очень многие верили в идеи евгеники,

the idea that desirable and undesirable genetic traits

учения, считавшего, что желательные и нежелательные наследственные свойства

could and should be controlled in humans through selective breeding.

можно и нужно контролировать путём селекции.

There were many problems with this line of thinking,

Подобная логика была связана со многими идеями, например,

among them the idea that intelligence was not only fixed and inherited,

что уровень интеллекта не только заранее задан и передаётся по наследству,

but also linked to a person’s race.

но также имеет отношение к расе человека.

Under the influence of eugenics,

Под влиянием евгеники

scientists used the results of the military initiative

учёные истолковали результаты программы тестирования военных

to make erroneous claims that certain racial groups

и выдвинули ошибочные утверждения, что некоторые расовые группы

were intellectually superior to others.

интеллектуально превосходят другие.

Without taking into account that many of the recruits tested

Не приняв во внимание, что многие протестированные новобранцы

were new immigrants to the United States

были выходцами из семей первого поколения иммигрантов в США,

who lacked formal education or English language exposure,

не имели школьного образования, а также не знали английский язык,

they created an erroneous intelligence hierarchy of ethnic groups.

учёные пришли к ошибочным выводам

об интеллектуальной иерархии этнических групп.

The intersection of eugenics and IQ testing influenced not only science,

Сочетание евгеники и тестирования IQ повлияли не только на науку,

but policy as well.

но также и на политику.

In 1924, the state of Virginia created policy

В 1924 году в штате Виргиния был принят закон,

allowing for the forced sterilization of people with low IQ scores—

разрешающий принудительную стерилизацию людей с низким IQ —

a decision the United States Supreme Court upheld.

это решение впоследствии было поддержано Верховным судом США.

In Nazi Germany, the government authorized the murder of children

Власти нацистской Германии разрешали убивать детей с низким IQ.

based on low IQ.

Following the Holocaust and the Civil Rights Movement,

Холокост и движение за гражданские права

the discriminatory uses of IQ tests

заставили пересмотреть дискриминационное применение

were challenged on both moral and scientific grounds.

тестов IQ как с этической, так и с научной точек зрения.

Scientists began to gather evidence of environmental impacts on IQ.

Учёные начали собирать данные о влиянии социальной среды на IQ.

For example, as IQ tests were periodically recalibrated over the 20th century,

Например, на протяжении XX века тесты IQ периодически пересматривали,

new generations scored consistently higher on old tests

и выяснилось, что у новых поколений тестируемых результаты стабильно лучше,

than each previous generation.

чем у предыдущих поколений.

This phenomenon, known as the Flynn Effect,

Это явление, известное как эффект Флинна,

happened much too fast to be caused by inherited evolutionary traits.

наблюдается в течение слишком короткого времени,

то есть это не врождённые свойства, перешедшие по наследству.

Instead, the cause was likely environmental—

Напротив, причины, скорее всего, кроются в социальной среде,

improved education, better healthcare, and better nutrition.

а именно — улучшения в сферах образования, здравоохранения и продовольствия.

In the mid-twentieth century,

В середине XX века

psychologists also attempted to use IQ tests

психологи также пытались пользоваться тестами IQ

to evaluate things other than general intelligence,

для целей, отличающихся от определения уровня интеллекта,

particularly schizophrenia, depression, and other psychiatric conditions.

в частности, для выявления шизофрении, депрессии

и других психических расстройств.

These diagnoses relied in part on the clinical judgment of the evaluators,

Эти диагнозы отчасти строились на врачебном мнении экспертов,

and used a subset of the tests used to determine IQ—

а также опирались на данные тестов по определению IQ,

a practice later research found does not yield clinically useful information.

которые в дальнейшем были признаны бесполезными для диагностики.

Today, IQ tests employ many similar design elements and types of questions

Сегодняшние тесты IQ содержат много схожих элементов оформления и типов вопросов,

as the early tests,

что были и в ранних их версиях,

though we have better techniques for identifying potential bias in the test.

однако усовершенствованы методики выявления возможной необъективности.

They’re no longer used to diagnose psychiatric conditions.

Их больше не используют для диагностики психических расстройств.

But a similarly problematic practice using subtest scores

Но похожие недобросовестные методы по интерпретации отдельных показателей

is still sometimes used to diagnose learning disabilities,

иногда применяются для выявления проблемных аспектов обучаемости,

against the advice of many experts.

что многие эксперты неоднократно подвергали критике.

Psychologists around the world still use IQ tests

Во всём мире психологи пользуются тестами IQ

to identify intellectual disability,

для выявления задержек умственного развития,

and the results can be used to determine

а их результаты могут использоваться для назначения

appropriate educational support, job training, and assisted living.

соответствующего образования, обучения профессии и социальной поддержки.

IQ test results have been used to justify horrific policies

То, что результаты тестов IQ применялись для оправдания

and scientifically baseless ideologies.

бесчеловечных методов и научно необоснованных убеждений,

That doesn’t mean the test itself is worthless—

вовсе не означает, что сам по себе тест бесполезен.

in fact, it does a good job of measuring the reasoning and problem-solving skills

Напротив, он помогает измерять умственные и аналитические способности,

что является его главной целью.

it sets out to.

But that isn’t the same thing as measuring a person’s potential.

Но это не то же самое, что измерять потенциал человека.

Though there are many complicated political, historical, scientific,

И хотя тестированию коэффициента интеллекта сопутствует

and cultural issues wrapped up in IQ testing,

много сложных политических, исторических, научных и культурных противоречий,

more and more researchers agree on this point,

сегодня всё больше и больше учёных сходятся в одном:

and reject the notion that individuals can be categorized

невозможно классифицировать людей

by a single numerical score.

исключительно по числу набранных ими баллов.