The dark history of IQ tests - Stefan C. Dombrowski

Reviewer: Dinh Lieu Vu

Vào năm 1905, hai nhà tâm lý học Alfred Binet và Théodore Simon

In 1905, psychologists Alfred Binet and Théodore Simon

designed a test for children who were struggling in school in France.

đã thiết kế một bài kiểm tra

cho các em nhỏ gặp khó khăn ở trường học tại Pháp.

Designed to determine which children required individualized attention,

Được thiết kế nhằm xác định

khả năng nào của trẻ cần được chú trọng quan tâm

their method formed the basis of the IQ test.

phương thức này đã tạo nên nền tảng cho bài kiểm tra chỉ số thông minh.

Beginning in the late 19th century,

Từ cuối thế kỉ 19,

researchers hypothesized that cognitive abilities like verbal reasoning,

các nhà nghiên cứu đã đưa ra giả thuyết rằng

những khả năng nhận thức như các kĩ năng về lý luận lời nói,

working memory, and visual-spatial skills

trí nhớ ngắn hạn và trí thông minh về thị giác đã phản ánh

reflected an underlying general intelligence, or g factor.

năng lực trí tuệ tổng quát cơ bản

hay còn gọi là nhân tố g.

Simon and Binet designed a battery of tests to measure each of these abilities

Simon và Binet đã thiết kế một loạt các bài kiểm tra

để đánh giá những khả năng này

and combine the results into a single score.

và kết hợp chúng thành một kết quả duy nhất.

Questions were adjusted for each age group,

Những câu hỏi được điều chỉnh với mỗi nhóm tuổi

and a child’s score reflected how they performed relative to others their age.

và điểm số của mỗi đứa trẻ sẽ chỉ ra năng lực của chúng

so với các bạn học đồng trang lứa.

Dividing someone’s score by their age and multiplying the result by 100

Kết quả cuối tính bằng cách

lấy số điểm chia cho tuổi của trẻ và nhân với 100

yielded the intelligence quotient, or IQ.

được gọi là chỉ số thông minh, hay IQ.

Today, a score of 100 represents the average of a sample population,

Ngày nay, điểm số 100 đại diện tiêu biểu cho trung bình dân số,

with 68% of the population scoring within 15 points of 100.

với 68% dân số có số điểm giao động từ 15 tới 100.

Simon and Binet thought the skills their test assessed

Simon và Binet đã cho rằng

các kĩ năng trong bài kiểm tra được đánh giá

would reflect general intelligence.

sẽ cho thấy năng lực trí tuệ chung.

But both then and now,

Nhưng cho tới nay,

there’s no single agreed upon definition of general intelligence.

chưa có một ai tán thành về khái niệm năng lực trí tuệ chung này.

And that left the door open for people to use the test

Và qua đó người ta đã sử dụng bài kiểm tra

in service of their own preconceived assumptions about intelligence.

để phục vụ cho việc đưa ra nhận định của cá nhân

về trí thông minh của người khác.

What started as a way to identify those who needed academic help

Bài kiểm tra xác định những người cần trợ giúp về kiến thức

quickly became used to sort people in other ways,

đã nhanh chóng được dùng để phân loại con người theo nhiều cách,

often in service of deeply flawed ideologies.

nó thường được khởi xướng

trong các hệ tư tưởng khiếm khuyết sâu sắc.

One of the first large-scale implementations

Một trong những cuộc triển khai quy mô lớn đầu tiên

occurred in the United States during WWI, when the military used an IQ test

đã xảy ra ở Mỹ trong Thế Chiến I, khi quân đội sử dụng bài kiểm tra IQ

to sort recruits and screen them for officer training.

để phân loại, chọn lọc các tân binh cho việc đào tạo sĩ quan.

At that time, many people believed in eugenics,

Khi đó, nhiều người đã tin vào Thuyết Ưu Sinh,

the idea that desirable and undesirable genetic traits

đó là ý tưởng kiểm soát những đặc điểm mong muốn ở con người

could and should be controlled in humans through selective breeding.

thông qua việc chọn lọc giống nòi.

There were many problems with this line of thinking,

Có nhiều vấn đề trong lối suy nghĩ này,

among them the idea that intelligence was not only fixed and inherited,

trong số đó có ý kiến cho rằng trí thông minh

không chỉ được duy trì và kế thừa

but also linked to a person’s race.

mà còn phụ thuộc vào chủng tộc.

Under the influence of eugenics,

Dưới sự ảnh hưởng của Thuyết Ưu Sinh

scientists used the results of the military initiative

các nhà khoa học đã dùng kết quả của quân đội

bước đầu đưa ra những luận điệu sai lầm rằng

to make erroneous claims that certain racial groups

một số nhóm chủng tộc nhất định

were intellectually superior to others.

sẽ có trí tuệ siêu việt hơn so với các nhóm còn lại.

Without taking into account that many of the recruits tested

Mà không xét tới những tân binh được kiểm tra

were new immigrants to the United States

là người mới nhập cư vào Mỹ

who lacked formal education or English language exposure,

họ thiếu nền tảng giáo dục

hay khả năng giao tiếp ngôn ngữ bằng tiếng Anh,

they created an erroneous intelligence hierarchy of ethnic groups.

vì thế mà người ta đã đưa ra một hệ thống phân cấp trí tuệ thiếu sót

giữa các nhóm sắc tộc.

The intersection of eugenics and IQ testing influenced not only science,

Sự ảnh hưởng kép giữa Thuyết Ưu Sinh và bài kiểm tra IQ

không chỉ tác động đến khoa học

but policy as well.

mà nó còn hướng đến chính sách.

In 1924, the state of Virginia created policy

Năm 1924, bang Virginia đã ra chính sách

allowing for the forced sterilization of people with low IQ scores—

cho phép triệt sản cưỡng bức đối với người có chỉ số IQ thấp —

a decision the United States Supreme Court upheld.

quyết định này được Tòa Án Tối Cao Hoa Kỳ tán thành.

Tại Đức, chính quyền Đức Quốc Xã đã ra lệnh hành quyết trẻ em

In Nazi Germany, the government authorized the murder of children

dựa trên chỉ số IQ thấp.

based on low IQ.

Following the Holocaust and the Civil Rights Movement,

Sau cuộc diệt chủng Holocaust và phong trào Dân Quyền

the discriminatory uses of IQ tests

sự phân biệt bởi bài kiểm tra IQ

were challenged on both moral and scientific grounds.

đã đặt ra thách thức dựa trên cơ sở đạo đức và khoa học.

Scientists began to gather evidence of environmental impacts on IQ.

Các nhà khoa học đã bắt đầu thu thập bằng chứng

về những sự tác động từ ngoại cảnh lên chỉ số IQ.

For example, as IQ tests were periodically recalibrated over the 20th century,

Ví dụ, ở thế kì 20 các bài test IQ đã được điều chỉnh định kì,

new generations scored consistently higher on old tests

những thế hệ trẻ liên tục có điểm số cao hơn

than each previous generation.

so với các thế hệ trước đó.

This phenomenon, known as the Flynn Effect,

Hiện tượng này được gọi là Hiệu Ứng Flynn,

happened much too fast to be caused by inherited evolutionary traits.

nó diễn ra rất nhanh bởi những đặc điểm tiến hóa được kết thừa.

Instead, the cause was likely environmental—

Nguyên nhân rất có thể là do sự cải thiện đến từ môi trường sống,

improved education, better healthcare, and better nutrition.

nền giáo dục, dinh dưỡng và chăm sóc sức khỏe.

In the mid-twentieth century,

Vào giữa thế kỉ 20,

psychologists also attempted to use IQ tests

các nhà tâm lý học đã cố gắng sử dụng bài kiểm tra IQ

to evaluate things other than general intelligence,

để đánh giá những căn bệnh hơn là trí thông minh,

particularly schizophrenia, depression, and other psychiatric conditions.

cụ thể đó là bệnh tâm thần phân liệt, trầm cảm

và các điều kiện khác về tâm thần.

These diagnoses relied in part on the clinical judgment of the evaluators,

Những chẩn đoán này một phần dựa vào đánh giá lâm sàng của bác sĩ,

and used a subset of the tests used to determine IQ—

và sử dụng một phần nhỏ trong các bài kiểm tra đánh giá IQ —

a practice later research found does not yield clinically useful information.

một thực tiễn mà nghiên cứu về sau cho thấy

có ít thông tin hữu ích về mặt lâm sàng.

Today, IQ tests employ many similar design elements and types of questions

Ngày nay, các bài kiểm tra IQ

sử dụng nhiều thành phần và loại hình thiết kế câu hỏi

as the early tests,

giống với bài kiểm tra cũ trước đây,

though we have better techniques for identifying potential bias in the test.

dù chúng ta đã có những kĩ thuật tốt hơn

để xác định năng lực tiềm ẩn trong bài thi.

They’re no longer used to diagnose psychiatric conditions.

Người ta đã không còn dùng các bài thi này

để chẩn đoán những điều kiện về tâm thần.

But a similarly problematic practice using subtest scores

Nhưng trên thực tế việc sử dụng điểm IQ trong các thử nghiệm phụ

is still sometimes used to diagnose learning disabilities,

đôi khi vẫn được đem ra để chẩn đoán năng lực tiếp thu của người khuyết tật,

against the advice of many experts.

việc này đi ngược lại lời khuyên của nhiều chuyên gia.

Psychologists around the world still use IQ tests

Các nhà tâm lý học trên thế giới vẫn sử dụng bài thi IQ

to identify intellectual disability,

để xác định thiểu năng trí tuệ,

and the results can be used to determine

và kết quả có thể được dùng

appropriate educational support, job training, and assisted living.

để hỗ trợ giáo dục theo cách phù hợp, đào tạo việc làm và trợ giúp sinh hoạt.

IQ test results have been used to justify horrific policies

Kết quả kiểm tra IQ đã được dùng

để biện minh cho những chính sách khủng khiếp

and scientifically baseless ideologies.

và những ý thức hệ vô căn cứ về mặt khoa học.

That doesn’t mean the test itself is worthless—

Điều đó không có nghĩa là bài thi này hoàn toàn vô giá trị—

in fact, it does a good job of measuring the reasoning and problem-solving skills

trên thực tế, nó giúp đánh giá rất tốt các kĩ năng lập luận và giải quyết vấn đề

it sets out to.

như mục đích ban đầu của nó.

But that isn’t the same thing as measuring a person’s potential.

Nhưng việc đánh giá năng lực con người không hề đơn giản.

Though there are many complicated political, historical, scientific,

Dù có nhiều vấn đề về chính trị, lịch sử, khoa học

and cultural issues wrapped up in IQ testing,

và văn hóa phức tạp được gói gọn trong bài kiểm tra IQ,

more and more researchers agree on this point,

nhưng ngày càng có nhiều nhà nghiên cứu đồng ý

and reject the notion that individuals can be categorized

về việc bác bỏ suy nghĩ cho rằng có thể phân loại con người

by a single numerical score.

dựa trên một con số.