The dark history of IQ tests - Stefan C. Dombrowski

Tłumaczenie: Agnieszka Chrzanowska Korekta: Ola Królikowska

In 1905, psychologists Alfred Binet and Théodore Simon

W 1905 roku psychologowie Alfred Binet i Théodore Simon

designed a test for children who were struggling in school in France.

opracowali test dla francuskich dzieci z trudnościami w szkole.

Designed to determine which children required individualized attention,

Test miał określać, które dzieci potrzebują szczególnej uwagi.

their method formed the basis of the IQ test.

Metoda stała się podstawą testu IQ.

Beginning in the late 19th century,

Od końca XIX wieku

researchers hypothesized that cognitive abilities like verbal reasoning,

badacze sądzili, że zdolności poznawcze,

jak rozumowanie werbalne, pamięć robocza i zdolności wzrokowo-przestrzenne,

working memory, and visual-spatial skills

reflected an underlying general intelligence, or g factor.

odzwierciedlają inteligencję ogólną, czyli tak zwany czynnik g.

Simon and Binet designed a battery of tests to measure each of these abilities

Simon i Binet opracowali zestaw testów do mierzenia każdej zdolności

and combine the results into a single score.

i połączyli poszczególne wyniki w jeden ogólny.

Questions were adjusted for each age group,

Pytania były dostosowane do różnych grup wiekowych.

and a child’s score reflected how they performed relative to others their age.

Wynik pokazywał, jak dziecko wypada na tle rówieśników.

Dividing someone’s score by their age and multiplying the result by 100

Podzielenie wyniku osoby przez jej wiek i pomnożenie przez 100

yielded the intelligence quotient, or IQ.

dawało iloraz inteligencji, czyli IQ.

Today, a score of 100 represents the average of a sample population,

Dziś wynik 100 stanowi średnią badanej populacji,

with 68% of the population scoring within 15 points of 100.

przy czym 68% uzyskuje wynik między 85 a 115.

Simon and Binet thought the skills their test assessed

Simon i Binet uważali, że zdolności, które mierzył ich test,

would reflect general intelligence.

odzwierciedlają inteligencję ogólną.

But both then and now,

Jednak nie było i nie ma

there’s no single agreed upon definition of general intelligence.

jednej uzgodnionej definicji inteligencji ogólnej.

And that left the door open for people to use the test

To pozwoliło ludziom wykorzystywać testy

in service of their own preconceived assumptions about intelligence.

do mierzenia inteligencji zgodnie z własnymi założeniami.

What started as a way to identify those who needed academic help

Choć test miał wskazywać osoby potrzebujące pomocy w nauce,

quickly became used to sort people in other ways,

szybko stał się narzędziem kategoryzującym ludzi,

often in service of deeply flawed ideologies.

często w służbie szkodliwych ideologii.

Jeden z pierwszych przypadków szerokiego użycia testów IQ

One of the first large-scale implementations

occurred in the United States during WWI, when the military used an IQ test

miał miejsce w USA w czasie I wojny światowej.

Wojsko oceniało tak możliwości rekrutów pod kątem kształcenia wojskowego.

to sort recruits and screen them for officer training.

At that time, many people believed in eugenics,

Wówczas wielu ludzi wierzyło w eugenikę,

the idea that desirable and undesirable genetic traits

zakładającą, że pożądane i niepożądane cechy genetyczne człowieka

could and should be controlled in humans through selective breeding.

powinny być kontrolowane przez sztuczną selekcję.

There were many problems with this line of thinking,

To wadliwe podejście wiązało się nie tylko z przekonaniem,

among them the idea that intelligence was not only fixed and inherited,

że inteligencja jest stała i dziedziczna,

but also linked to a person’s race.

ale też związana z rasą.

Under the influence of eugenics,

Pod wpływem eugeniki

scientists used the results of the military initiative

naukowcy wyciągnęli z danych wojska błędny wniosek,

to make erroneous claims that certain racial groups

że określone rasy górują inteligencją nad innymi.

were intellectually superior to others.

Without taking into account that many of the recruits tested

Ignorując fakt, że wielu badanych rekrutów

were new immigrants to the United States

było imigrantami ledwo przybyłymi do USA

who lacked formal education or English language exposure,

i nie miało wykształcenia ani kontaktu z angielskim,

they created an erroneous intelligence hierarchy of ethnic groups.

stworzyli w oparciu o inteligencję błędną hierarchię grup etnicznych.

The intersection of eugenics and IQ testing influenced not only science,

Powiązanie eugeniki i testów inteligencji

wpłynęło nie tylko na naukę, ale też politykę społeczną.

but policy as well.

In 1924, the state of Virginia created policy

W 1924 roku w Virginii wprowadzono przepisy

allowing for the forced sterilization of people with low IQ scores—

pozwalające przymusowo sterylizować osoby z niskim IQ

a decision the United States Supreme Court upheld.

i tę decyzję podtrzymał Sąd Najwyższy.

In Nazi Germany, the government authorized the murder of children

W nazistowskich Niemczech rząd pozwalał zabijać dzieci z niskim IQ.

based on low IQ.

Following the Holocaust and the Civil Rights Movement,

Po Holocauście i w wyniku walki o prawa obywatelskie

the discriminatory uses of IQ tests

dyskryminacja na podstawie wyniku w teście IQ

were challenged on both moral and scientific grounds.

została moralnie i naukowo podważona.

Scientists began to gather evidence of environmental impacts on IQ.

Naukowcy zaczęli gromadzić dane o wpływie środowiska na IQ.

For example, as IQ tests were periodically recalibrated over the 20th century,

Kiedy w XX wieku okresowo aktualizowano normy testów IQ,

new generations scored consistently higher on old tests

kolejne pokolenia stale uzyskiwały w starych testach wyższe wyniki

than each previous generation.

niż poprzednie pokolenie.

This phenomenon, known as the Flynn Effect,

Wzrost, nazywany efektem Flynna,

happened much too fast to be caused by inherited evolutionary traits.

zachodził zbyt szybko, żeby mógł wynikać z cech genetycznych.

Instead, the cause was likely environmental—

Przyczyna musiała tkwić w środowisku,

improved education, better healthcare, and better nutrition.

w tym lepszej edukacji, lepszej opiece zdrowotnej

i lepszemu odżywianiu.

In the mid-twentieth century,

W połowie XX wieku

psychologists also attempted to use IQ tests

psychologowie próbowali wykorzystywać testy IQ

to evaluate things other than general intelligence,

do badania obszarów innych niż inteligencja ogólna,

particularly schizophrenia, depression, and other psychiatric conditions.

jak schizofrenia, depresja i inne zaburzenia psychiczne.

These diagnoses relied in part on the clinical judgment of the evaluators,

Diagnozy częściowo opierały się na ocenie klinicznej

and used a subset of the tests used to determine IQ—

i wykorzystywały wybrane testy IQ.

a practice later research found does not yield clinically useful information.

Późniejsze badania pokazały, że nie było to przydatne klinicznie.

Today, IQ tests employ many similar design elements and types of questions

Wiele zadań wykorzystywanych dziś w testach inteligencji

as the early tests,

przypomina te z wczesnych testów,

though we have better techniques for identifying potential bias in the test.

lepiej jednak identyfikujemy zniekształcenia wyników.

They’re no longer used to diagnose psychiatric conditions.

Testy IQ nie są już wykorzystywane do diagnozy zaburzeń psychicznych.

But a similarly problematic practice using subtest scores

Wciąż czasem sięga się po wyniki w wybranych testach

is still sometimes used to diagnose learning disabilities,

przy diagnozie trudności szkolnych,

against the advice of many experts.

pomimo sprzeciwu wielu ekspertów.

Psychologists around the world still use IQ tests

Psychologowie na całym świecie wykorzystują testy inteligencji

to identify intellectual disability,

w diagnozie niepełnosprawności umysłowej.

and the results can be used to determine

Wyniki mogą służyć do określenia

appropriate educational support, job training, and assisted living.

potrzeby wsparcia edukacyjnego, treningu zawodowego czy opieki.

IQ test results have been used to justify horrific policies

Testy IQ wykorzystywano jako usprawiedliwienie

bezwzględnej polityki społecznej i bezpodstawnych ideologii.

and scientifically baseless ideologies.

That doesn’t mean the test itself is worthless—

Nie oznacza to jednak, że sam test jest bezwartościowy.

in fact, it does a good job of measuring the reasoning and problem-solving skills

Pozwala mierzyć zdolność myślenia i rozwiązywania problemów,

it sets out to.

But that isn’t the same thing as measuring a person’s potential.

ale to nie to samo, co pomiar potencjału człowieka.

Though there are many complicated political, historical, scientific,

Pomimo problemów natury politycznej, historycznej, naukowej i kulturowej

and cultural issues wrapped up in IQ testing,

związanych z testami IQ

more and more researchers agree on this point,

coraz więcej badaczy zgadza się w tej kwestii

and reject the notion that individuals can be categorized

i odrzuca myśl, że ludzi można kategoryzować

by a single numerical score.

na podstawie pojedynczego wyniku.