How do cancer cells behave differently from healthy ones? - George Zaidan

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mirjana Čutura

We all start life as one single cell.

Сви започињемо живот као једна ћелија.

Then that cell divides and we are two cells,

Онда се та ћелија дели и постајемо две ћелије,

then four,

затим четири,

then eight.

па осам.

Cells form tissues,

Ћелије стварају ткива,

tissues form organs,

ткива стварају органе,

organs form us.

органи стварају нас.

Ове деобе ћелија помоћу којих од једне ћелије стижемо

These cell divisions, by which we go from a single cell

to 100 trillion cells,

до 100 билиона ћелија

are called growth.

називају се растом.

And growth seems like a simple thing

А раст делује као једноставна ствар

because when we think of it,

јер, када размишљамо о томе,

we typically think of someone getting taller

мислимо на то да неко постаје виши

or, later in life, wider,

или, касније у животу, шири,

but to cells, growth isn't simple.

али за ћелије раст није једноставна ствар.

Cell division is an intricate chemical dance

Деоба ћелија је компликовани хемијски плес

that's part individual, part community-driven.

који делом покреће појединац, а делом заједница.

And in a neighborhood of 100 trillion cells,

А у крају са 100 билиона ћелија,

some times things go wrong.

понекад ствари крену по злу.

Maybe an individual cell's set of instructions, or DNA,

Може се десити да скуп инструкција појединачне ћелије или ДНК

gets a typo,

садржи грешку,

what we call a mutation.

оно што називамо мутацијом.

Most of the time, the cell senses mistakes

У већини случајева ћелија осети грешке

and shuts itself down,

и уништи саму себе

or the system detects a troublemaker

или систем детектује проблематичну ћелију

and eliminates it.

But, enough mutations can bypass the fail-safes,

и елиминише је.

Али, довољан број мутација може да заобиђе сигурносне системе

driving the cell to divide recklessly.

и да покрене прекомерну деобу ћелија.

That one rogue cell becomes two,

Оваква једна неисправна ћелија се дели на две,

then four,

затим четири,

then eight.

па осам.

At every stage, the incorrect instructions

При сваком новом стадијуму, нетачне инструкције

are passed along to the cells' offspring.

преносе се на новонастале ћелије.

Weeks, months, or years

Неколико недеља, месеци или година

after that one rogue cell transformed,

након промене на тој неисправној ћелији

you might see your doctor about a lump in your breast.

можда ћете посетити доктора због чворића у грудима.

Difficulty going to the bathroom could reveal

Тешкоће приликом одласка у тоалет можда ће открити

a problem in your intestine,

проблем са вашим цревима, простатом или бешиком.

prostate,

or bladder.

Or, a routine blood test might count too many white cells

Или рутинска провера крвне слике може показати превише белих крвних зрнаца

or elevated liver enzymes.

или увећане вредности ензима јетре.

Your doctor delivers the bad news:

Доктор вам саопштава лоше вести:

it's cancer.

у питању је рак.

From here your strategy will depend

Одавде ће ваша стратегија зависити

on where the cancer is and

од места на ком се рак налази

how far it's progressed.

и од тога колико је напредовао.

If the tumor is slow-growing and in one place,

Ако тумор расте споро и налази се на једном месту,

surgery might be all you need, if anything.

можда је операција све што вам треба, ако вам уопште ишта треба.

If the tumor is fast-growing or invading nearby tissue,

Ако тумор расте брзо или напада околно ткиво,

your doctor might recommend radiation

доктор ће вам можда препоручити зрачење

or surgery followed by radiation.

или операцију коју ће пратити зрачење.

If the cancer has spread,

Ако се рак раширио

or if it's inherently everywhere like a leukemia,

и ако се нераздвојиво налази свуда као леукемија,

your doctor will most likely recommend chemotherapy

ваш доктор ће највероватније препоручити хемотерапију

or a combination of radiation and chemo.

или комбинацију зрачења и хемотерапије.

Radiation and most forms of chemo work

Радијација и већина хемотерапија функционише

by physically shredding the cells' DNA

тако што физички поцепа ДНК ћелије

or disrupting the copying machinery.

или поремети машинерију деобе.

But neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells.

Али, ни зрачење ни хемотерапијски лекови не погађају само ћелије рака.

Radiation hits whatever you point it at,

Зрачење погађа све на месту на које је усмерено,

and your blood stream carries chemo-therapeutics

а ваш крвоток разноси хемотерапеутике

all over your body.

по целом телу.

So, what happens when different cells get hit?

Па, шта се дешава када лекови погоде другачије ћелије?

Let's look at a healthy liver cell,

Хајде да погледамо здраве ћелије јетре,

a healthy hair cell,

здраве ћелије косе

and a cancerous cell.

и канцерогене ћелије.

The healthy liver cell divides only when it is stressed;

Ћелије здраве јетре се деле само када су под стресом;

the healthy hair cell divides frequently;

здраве ћелије косе се често деле

and the cancer cell divides even more frequently and recklessly.

а канцерогене ћелије се деле још чешће и необузданије.

When you take a chemotherapeutic drug,

Када узмете хемотерапијски лек,

it will hit all of these cells.

он ће погодити све ове ћелије.

And remember that the drugs work typically by disrupting cell division.

Сетите се да ови лекови обично делују тако што поремете деобу ћелија.

So, every time a cell divides,

Дакле, сваки пут када се ћелија подели,

it opens itself up to attack,

отворена је за напад,

and that means the more frequently a cell divides,

а то значи да, што се чешће дели,

the more likely the drug is to kill it.

већа је вероватноћа да ће је лек уништити.

So, remember that hair cell?

Па, сећате се ћелије косе?

It divides frequently and isn't a threat.

Често се дели и није претња.

And, there are other frequently dividing cells in your body

А постоје и друге ћелије у вашем организму које се често деле,

like skin cells, gut cells, and blood cells.

као што су кожне, стомачне и крвне ћелије.

So the list of unpleasant side effects of cancer treatment

Тако се листа непријатних нежељених дејстава лечења рака

parallels these tissue types:

упоредо јавља у вези са овим ткивима:

hair loss,

skin rashes,

губитак косе, кожни осипи, мучнина, повраћање, умор, губитак тежине и бол.

nausea,

vomiting,

fatigue,

weight loss,

and pain.

That makes sense because these are the cells that get hit the hardest.

Ово има смисла зато што су ове ћелије најјаче погођене.

So, in the end, it is all about growth.

Тако се, на крају, све врти око раста.

Cancer hijacks cells' natural division machinery

Рак преузима машинерију природне деобе ћелија

and forces them to put the pedal to the metal,

и приморава их да стисну гас до даске

growing rapidly and recklessly.

док расте брзо и необуздано.

But, using chemotherapeutic drugs,

Али, коришћењем хемотерапијских лекова

we take advantage of that aggressiveness,

користимо ту агресивност

and we turn cancer's main strength

и претварамо главну јачу страну рака

into a weakness.

у слабост.