How do cancer cells behave differently from healthy ones? - George Zaidan

Comment les cellules cancéreuses se comportent différemment des cellules saines - George Zaidan

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

We all start life as one single cell.

Nous commençons tous notre vie sous la forme d'une unique cellule.

Then that cell divides and we are two cells,

Puis cette cellule se divise et nous sommes deux cellules,

then four,

puis quatre,

then eight.

puis huit.

Cells form tissues,

Les cellules forment des tissus,

tissues form organs,

les tissus forment des organes,

organs form us.

les organes nous forment .

These cell divisions, by which we go from a single cell

Ces divisions cellulaires, par lesquelles nous passons d'une cellule unique

to 100 trillion cells,

à 100 trillions de cellules,

are called growth.

s'appellent la croissance.

And growth seems like a simple thing

La croissance semble être une chose simple

because when we think of it,

parce que, quand on y pense,

we typically think of someone getting taller

on pense généralement à quelqu'un qui grandit

or, later in life, wider,

ou, plus tard dans la vie, qui s'élargit,

but to cells, growth isn't simple.

mais pour les cellules, la croissance n'est pas simple.

Cell division is an intricate chemical dance

La division cellulaire est une danse chimique complexe

that's part individual, part community-driven.

en partie individuelle, en partie axée sur la communauté.

And in a neighborhood of 100 trillion cells,

Dans un voisinage de 100 trillions de cellules,

some times things go wrong.

quelquefois ça va mal.

Maybe an individual cell's set of instructions, or DNA,

Peut-être que le jeu d'instructions d'une cellule individuelle, ou ADN,

gets a typo,

contient une faute de frappe,

what we call a mutation.

ce que nous appelons une mutation.

Most of the time, the cell senses mistakes

La plupart du temps, la cellule détecte les erreurs

and shuts itself down,

et s'arrête,

or the system detects a troublemaker

ou le système détecte un fauteur de troubles

and eliminates it.

et l'élimine.

But, enough mutations can bypass the fail-safes,

Mais suffisamment de mutations peuvent contourner les protections,

driving the cell to divide recklessly.

amenant la cellule à se diviser dangereusement.

That one rogue cell becomes two,

Cette cellule dévoyée devient deux,

then four,

puis quatre,

then eight.

puis huit.

At every stage, the incorrect instructions

À chaque étape, les instructions incorrectes

are passed along to the cells' offspring.

sont transmises à la descendance de cellules.

Weeks, months, or years

Des semaines, des mois ou des années

after that one rogue cell transformed,

après la transformation de cette cellule dévoyée,

you might see your doctor about a lump in your breast.

vous pourriez voir votre médecin au sujet d'une grosseur dans le sein.

Difficulty going to the bathroom could reveal

Des difficultés à aller aux toilettes peuvent révéler

a problem in your intestine,

un problème dans votre intestin,

prostate,

or bladder.

votre prostate,

ou votre vessie.

Or, a routine blood test might count too many white cells

Ou bien, un test sanguin de routine pourrait compter trop de globules blancs

or elevated liver enzymes.

ou un taux élevé d'enzymes hépatiques.

Your doctor delivers the bad news:

Votre médecin vous annonce la mauvaise nouvelle :

it's cancer.

c'est un cancer.

From here your strategy will depend

A partir de là votre stratégie dépendra

on where the cancer is and

d'où se situe le cancer et

how far it's progressed.

jusqu'à quel point il a progressé.

If the tumor is slow-growing and in one place,

Si la tumeur est à croissance lente et en un seul endroit,

surgery might be all you need, if anything.

la chirurgie peut suffire.

If the tumor is fast-growing or invading nearby tissue,

Si la tumeur est en pleine expansion ou qu'elle envahit les tissus voisins,

your doctor might recommend radiation

votre médecin pourrait recommander les rayons

or surgery followed by radiation.

ou une chirurgie suivie de radiothérapie.

If the cancer has spread,

Si le cancer s'est propagé,

or if it's inherently everywhere like a leukemia,

ou s'il est intrinsèquement partout comme une leucémie,

your doctor will most likely recommend chemotherapy

votre médecin recommandera probablement la chimiothérapie

or a combination of radiation and chemo.

ou une combinaison de radiothérapie et de chimiothérapie.

Radiation and most forms of chemo work

Les rayons et la plupart des formes de chimio opèrent

by physically shredding the cells' DNA

en détruisant l'ADN des cellules

or disrupting the copying machinery.

ou en perturbant le mécanisme de copie.

But neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells.

Mais ni les rayons ni la chimiothérapie ne ciblent uniquement les cellules cancéreuses.

Radiation hits whatever you point it at,

Les rayons frappent tout ce que vous visez,

and your blood stream carries chemo-therapeutics

et votre circulation sanguine transporte les produits chimio-thérapeutiques

all over your body.

dans tout votre corps.

So, what happens when different cells get hit?

Alors, que se passe-t-il lorsque différentes cellules sont frappées ?

Let's look at a healthy liver cell,

Examinons une cellule du foie saine,

a healthy hair cell,

une cellule de cheveu saine,

and a cancerous cell.

et une cellule cancéreuse.

The healthy liver cell divides only when it is stressed;

La cellule du foie saine se divise seulement quand elle est stressée ;

the healthy hair cell divides frequently;

la cellule de cheveu saine se divise fréquemment ;

and the cancer cell divides even more frequently and recklessly.

et la cellule cancéreuse se divise encore plus fréquemment et dangereusement.

When you take a chemotherapeutic drug,

Lorsque vous prenez un médicament chimio-thérapeutique,

it will hit all of these cells.

il frappera toutes ces cellules.

And remember that the drugs work typically by disrupting cell division.

N'oubliez pas que les médicaments fonctionnent généralement en perturbant la division cellulaire.

So, every time a cell divides,

Ainsi, chaque fois qu'une cellule se divise,

it opens itself up to attack,

elle s'ouvre à l'attaque,

and that means the more frequently a cell divides,

et ça signifie que plus souvent une cellule se divise,

the more likely the drug is to kill it.

plus le médicament est susceptible de la tuer.

So, remember that hair cell?

Vous vous souvenez de la cellule de cheveu ?

It divides frequently and isn't a threat.

Elle se divise fréquemment et n'est pas une menace.

And, there are other frequently dividing cells in your body

Et il y a d'autres cellules qui se divisent fréquemment dans votre corps

like skin cells, gut cells, and blood cells.

comme les cellules de la peau, de l'intestin et les cellules sanguines.

So the list of unpleasant side effects of cancer treatment

La liste des effets secondaires désagréables du traitement du cancer

parallels these tissue types:

s'aligne sur ces types de tissus :

hair loss,

skin rashes,

perte de cheveux,

éruptions cutanées,

nausea,

nausées,

vomiting,

fatigue,

vomissements,

fatigue,

weight loss,

perte de poids,

and pain.

et douleur.

That makes sense because these are the cells that get hit the hardest.

C'est logique parce que ce sont les cellules qui sont le plus durement frappées.

So, in the end, it is all about growth.

Donc, en fin de compte, c'est une histoire de croissance.

Cancer hijacks cells' natural division machinery

Le cancer détourne les mécanismes de division cellulaire naturels

and forces them to put the pedal to the metal,

et oblige les cellules à accélérer,

growing rapidly and recklessly.

à croître de plus en plus rapidement et dangereusement.

But, using chemotherapeutic drugs,

Mais, grâce aux médicaments chimio-thérapeutiques,

we take advantage of that aggressiveness,

nous profitons de cette agressivité,

and we turn cancer's main strength

et nous transformons la force principale du cancer

into a weakness.

en faiblesse.