How do cancer cells behave differently from healthy ones? - George Zaidan

تفاوت سلول‌های سرطانی و سلول‌های سالم در چیست؟ جورج زیدان

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Mana Ahmady Reviewer: Bidel Akbari

We all start life as one single cell.

همه‌ی ما زندگی را با یک سلول آغاز می‌کنیم.

Then that cell divides and we are two cells,

سپس آن سلول تقسیم می‌شه و ما دو سلول می‌شیم،

then four,

سپس چهارتا،

then eight.

و بعد هشت تا.

Cells form tissues,

سلول‌ها به بافت‌ها،

tissues form organs,

بافت‌ها به اعضا،

organs form us.

و اعضا به آنچه ما را می‌سازد تبدیل می‌شه.

These cell divisions, by which we go from a single cell

این تقسیم سلولی، که با آن ما از یک سلول به ۱۰۰ هزار میلیارد سلول می‌رسیم،

to 100 trillion cells,

این تقسیم سلولی، که با آن ما از یک سلول به ۱۰۰ هزار میلیارد سلول می‌رسیم،

are called growth.

رشد نامیده می‌شه.

And growth seems like a simple thing

و رشد به نظر چیز ساده‌ای میاد

because when we think of it,

چون وقتی بهش فکر می‌کنیم،

we typically think of someone getting taller

معمولا ذهن‌مان به یک چیزی مانند قد کشیدن،

or, later in life, wider,

یا، بعدها در زندگی، پهن‌تر شدن، می‌ره،

but to cells, growth isn't simple.

اما برای سلول‌ها رشد چیز ساده‌ای نیست.

Cell division is an intricate chemical dance

تقسیم سلولی یک رقص ظریف شیمیایی‌ست

that's part individual, part community-driven.

که تا اندازه‌ای خودانگیخته، و تا اندازه‌ای متاثر از گروه است.

And in a neighborhood of 100 trillion cells,

و در همسایگی ۱۰۰هزار میلیارد سلول،

some times things go wrong.

ممکن است گاهی چیزی غلط پیش بره.

Maybe an individual cell's set of instructions, or DNA,

شاید مجموعه‌ی جداگانه‌ای از دستورالعمل‌های سلول، یا دی اِن اِی

gets a typo,

دچار یک اشتباه در نوشتار بشه،

what we call a mutation.

که ما نامش را جهش گذاشتیم.

Most of the time, the cell senses mistakes

بیشتر وقت‌ها سلول٬ متوجه اشتباه می‌شه

and shuts itself down,

و خودش را از کار می‌اندازه،

or the system detects a troublemaker

یا سیستم عضو مشکل‌ساز را شناسایی می‌کنه

and eliminates it.

و آن را پاکسازی می‌کنه.

But, enough mutations can bypass the fail-safes,

اما، اگر تعداد کافیِ جهش‌ها می‌تونن این خرابیِ بی‌خطر را دور بزنن،

driving the cell to divide recklessly.

و سلول را تحریک کنند که بی‌پروا و بی‌ملاحظه تقسیم بشه.

That one rogue cell becomes two,

آن سلول سرکش دوتا می‌شه،

then four,

بعد چهارتا،

then eight.

سپس هشت تا.

At every stage, the incorrect instructions

در هر مرحله، فرمان‌های نادرست

are passed along to the cells' offspring.

به سلول‌های زاده‌شده توسط سلول‌ اولیه منتقل می‌شن.

Weeks, months, or years

هفته‌ها، ماه‌ها، یا سال‌ها

after that one rogue cell transformed,

پس از اینکه آن سلول سرکش دگرگون شد،

you might see your doctor about a lump in your breast.

ممکن‌ست شما برای وجود یک توده در سینه‌تان نزد پزشک برید.

Difficulty going to the bathroom could reveal

دشواری در رفتن به دستشویی می‌تونه ناشی از وجود مشکل در روده‌هاتان باشه،

a problem in your intestine,

دشواری در رفتن به دستشویی می‌تونه ناشی از وجود مشکل در روده‌هاتان باشه،

prostate,

or bladder.

یا پروستات‌تان،

و یا مثانه‌تان.

Or, a routine blood test might count too many white cells

یا، یک آزمایش خون معمولی ممکن‌ست نشان‌دهنده‌ی تعداد زیادی گلبول سفید

or elevated liver enzymes.

و یا مقادیر بالای آنزیم‌های کبدی باشد.

Your doctor delivers the bad news:

پزشک براتون خبرهای بدی دارد:

it's cancer.

می‌تونه سرطان باشه.

From here your strategy will depend

از اینجا به بعد راهبرد شما بستگی به این دارد که

on where the cancer is and

سرطان در کجاست

how far it's progressed.

و تا چه حد پیشرفت کرده.

If the tumor is slow-growing and in one place,

اگر تومور رشد آهسته‌ای داشته باشد و در جای خودش ثابت باشد،

surgery might be all you need, if anything.

همه‌ی آنچه بهش نیاز دارید، اگر اصلا نیازی داشته باشید، یک جراحی‌ست.

If the tumor is fast-growing or invading nearby tissue,

اگر تومور دارای رشد سریع باشد یا به بافت‌های کناری حمله کند،

your doctor might recommend radiation

پزشکِ شما ممکن‌ست پرتودرمانی

or surgery followed by radiation.

و یا جراحی پس از پرتودرمانی را توصیه کند.

If the cancer has spread,

اگر سرطان پخش شده باشد،

or if it's inherently everywhere like a leukemia,

و یا به طور تفکیک‌ناپذیری در همه‌جا باشد، مانند سرطان خون،

your doctor will most likely recommend chemotherapy

پزشک شما ممکن‌ست دستور شیمی‌درمانی بده

or a combination of radiation and chemo.

یا یک ترکیب از شیمی‌درمانی و پرتودرمانی.

Radiation and most forms of chemo work

پرتودرمانی و بیشتر اَشکال شیمی‌درمانی این‌طور کار می‌کنند که

by physically shredding the cells' DNA

به طور فیزیکی دی اِن اِی سلول‌ها را تکه تکه می‌کنند

or disrupting the copying machinery.

یا در دم و دستگاه کپی، اِخلال ایجاد می‌کنند.

But neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells.

اما نه پرتو‌درمانی و نه شیمی‌درمانی تنها سلول‌های سرطانی را هدف قرار نمی‌دن.

Radiation hits whatever you point it at,

پرتودرمانی هر چیزی که رو به آن نشانه‌گیری کنید را هدف می‌گیرد،

and your blood stream carries chemo-therapeutics

و جریان خون شما داروهای شیمی‌درمانی را

all over your body.

به سراسر بدن شما حمل می‌کند.

So, what happens when different cells get hit?

خب، وقتی سلول‌های دیگری هدف قرار گرفته می‌شن، پیامدها چیست؟

Let's look at a healthy liver cell,

بگذارید به یک سلول سالم کبد نگاهی بندازیم.

a healthy hair cell,

یک سلول سالم مو،

and a cancerous cell.

و یک سلول سرطانی.

The healthy liver cell divides only when it is stressed;

سلول سالم کبد تنها هنگامی تقسیم می‌شه که تحت فشار قرار بگیرد؛

the healthy hair cell divides frequently;

سلول سالم مو پی در پی تقسیم می‌شه؛

and the cancer cell divides even more frequently and recklessly.

و سلول سرطانی حتی مکررتر و بی‌پرواتر تقسیم می‌شه.

When you take a chemotherapeutic drug,

هنگامی که شما یک داروی شیمی‌درمانی دریافت می‌کنید،

it will hit all of these cells.

همه‌ی این سلول‌ها هدف قرار می‌گیرند.

And remember that the drugs work typically by disrupting cell division.

و به یاد داشته باشید که داروها معمولا با اخلال در تقسیم سلول تاثیر می‌گذارند.

So, every time a cell divides,

بنابراین، هربار که یک سلول تقسیم می‌شه،

it opens itself up to attack,

در برابر یک حمله بی‌دفاع می‌ماند،

and that means the more frequently a cell divides,

و این به آن معناست که سلولی که با مداومت بیشتری تقسیم می‌شه،

the more likely the drug is to kill it.

بیشتر احتمال دارد که توسط دارو کشته بشه.

So, remember that hair cell?

خب، آن سلول مو را به یاد دارید؟

It divides frequently and isn't a threat.

پی در پی تقسیم می‌شه و یک تهدید به شمار نمیاد.

And, there are other frequently dividing cells in your body

و سلول‌های دیگری که مدام تقسیم می‌شن در بدن شما هستند

like skin cells, gut cells, and blood cells.

مانند سلول‌های پوست، سلولش های روده، و سلول‌های خونی.

So the list of unpleasant side effects of cancer treatment

بنابراین فهرست عوارض جانبی ناخوشایند درمان سرطان

parallels these tissue types:

با این بافت‌ها متناظر است:

hair loss,

skin rashes,

ریزش مو،

تحریک پوست،

nausea,

تهوع،

vomiting,

fatigue,

استفراغ،

خستگی،

weight loss,

کاهش وزن،

and pain.

و درد.

That makes sense because these are the cells that get hit the hardest.

منطقی به نظر میاد چون اینها سلول‌هایی هستند که بیش از همه در معرض حمله هستند.

So, in the end, it is all about growth.

بنابراین، در پایان، این مربوط به رشد می‌شه.

Cancer hijacks cells' natural division machinery

سرطان دستگاه تقسیم طبیعی سلول‌ها را به تاراج می‌برد

and forces them to put the pedal to the metal,

و وادارشان می‌کند که گازش را بگیرند و پیش برن،

growing rapidly and recklessly.

به سرعت و سراسیمه رشد کنند.

But, using chemotherapeutic drugs,

اما، با به‌کارگیری داروهای شیمی‌درمانی،

we take advantage of that aggressiveness,

ما از این ستیزه‌جویی سود می‌بریم،

and we turn cancer's main strength

و نقطه‌ی قوت سرطان را

into a weakness.

به نقطه‌ی ضعف‌اش تبدیل می‌کنیم.