How do cancer cells behave differently from healthy ones? - George Zaidan

Kā vēža šūnu uzvedība organismā atšķiras no veselām šūnām? — Džordžs Zaidens

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Katrina Rutka Reviewer: Kristaps Kadiķis

We all start life as one single cell.

Mēs visi sākam dzīvi kā viena vienīga šūna.

Then that cell divides and we are two cells,

Tad šī šūna dalās, un mēs kļūstam par divām šūnām,

then four,

tad četrām,

then eight.

tad astoņām.

Cells form tissues,

Šūnas veido audus,

tissues form organs,

audi veido orgānus,

organs form us.

orgāni veido mūs.

These cell divisions, by which we go from a single cell

Šo šūnu dalīšanos, ar kuras palīdzību mēs no vienas šūnas

to 100 trillion cells,

kļūstam par 100 triljoniem šūnu,

are called growth.

sauc par augšanu.

And growth seems like a simple thing

Augšana šķiet vienkārša lieta,

because when we think of it,

jo iedomājoties par to,

we typically think of someone getting taller

mēs parasti ar to saprotam augšanu garumā

or, later in life, wider,

vai vēlāk dzīvē — platumā,

but to cells, growth isn't simple.

taču šūnām augšana nav vienkārša.

Cell division is an intricate chemical dance

Šūnu dalīšanās ir smalka ķīmiska deja,

that's part individual, part community-driven.

ko daļēji ietekmē individuāli faktori, daļēji — vide.

And in a neighborhood of 100 trillion cells,

Un 100 triljonu šūnu apkaimē

some times things go wrong.

dažkārt kaut kas noiet greizi.

Maybe an individual cell's set of instructions, or DNA,

Atsevišķas šūnas pamācībā jeb DNS materiālā

gets a typo,

var iemaldīties kļūda,

what we call a mutation.

ko mēs saucam par mutāciju.

Most of the time, the cell senses mistakes

Vairākumā gadījumu šūna sajūt šīs kļūdas

and shuts itself down,

un pati sevi izslēdz

or the system detects a troublemaker

vai arī sistēma atrod nekārtību cēlāju

and eliminates it.

un likvidē to.

But, enough mutations can bypass the fail-safes,

Bet pietiekams daudzums mutāciju var apiet drošības mehānismus,

driving the cell to divide recklessly.

liekot šūnai nevaldāmi dalīties.

That one rogue cell becomes two,

Viena nepakļāvīga šūna kļūst par divām,

then four,

par četrām,

then eight.

par astoņām.

At every stage, the incorrect instructions

Katrā solī nepareizā pamācība

are passed along to the cells' offspring.

tiek nodota šūnas pēcnācējiem.

Weeks, months, or years

Vairākas nedēļas, mēnešus vai gadus

after that one rogue cell transformed,

pēc vienas šūnas pārvēršanās

you might see your doctor about a lump in your breast.

jūs iespējams apmeklēsiet ārstu saistībā ar bumbuli krūtī.

Difficulty going to the bathroom could reveal

Grūtības aiziet uz tualeti var atklāt

a problem in your intestine,

problēmu jūsu zarnās,

prostate,

or bladder.

prostatā

vai urīnpūslī.

Or, a routine blood test might count too many white cells

Vai arī kārtējā asins analīzē var atklāties par daudz balto asinsšūnu

or elevated liver enzymes.

vai paaugstināts aknu enzīmu daudzums.

Your doctor delivers the bad news:

Jūsu ārsts paziņo sliktās vēstis:

it's cancer.

tas ir vēzis.

From here your strategy will depend

No tā brīža jūsu stratēģija būs atkarīga

on where the cancer is and

no tā, kur vēzis atrodas un

how far it's progressed.

cik tālu tas ir progresējis.

If the tumor is slow-growing and in one place,

Ja audzējs ir lēni augošs un atrodas vienā vietā,

surgery might be all you need, if anything.

jums, iespējams, pietiks vien ar operāciju.

If the tumor is fast-growing or invading nearby tissue,

Ja audzējs aug ātri un izplatās arī apkārtējos audos,

your doctor might recommend radiation

jūsu ārsts var ieteikt staru terapiju

or surgery followed by radiation.

vai operāciju kopā ar staru terapiju pēc tās.

If the cancer has spread,

Ja vēzis ir izplatījies

or if it's inherently everywhere like a leukemia,

vai tas jau sākotnēji ir visā organismā kā leikēmija,

your doctor will most likely recommend chemotherapy

jūsu ārsts visticamāk ieteiks ķīmijterapiju

or a combination of radiation and chemo.

vai staru un ķīmijterapijas kombināciju.

Radiation and most forms of chemo work

Apstarošana un vairums ķīmijterapijas darbojas,

by physically shredding the cells' DNA

fiziski izārdot šūnas DNS materiālu

or disrupting the copying machinery.

vai sabojājot dalīšanās aprīkojumu.

But neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells.

Bet ne apstarošana, ne ķīmijterapijas zāles neietekmē tikai vēža šūnas.

Radiation hits whatever you point it at,

Starojums trāpa tur, kur to notēmē,

and your blood stream carries chemo-therapeutics

un jūsu asinis aiznes ķīmijterapijas zāles

all over your body.

pa visu jūsu ķermeni.

So, what happens when different cells get hit?

Kas tad notiek, tiekot skartām dažādām šūnām?

Let's look at a healthy liver cell,

Aplūkosim veselu aknu šūnu,

a healthy hair cell,

veselu matu šūnu,

and a cancerous cell.

un vēža šūnu.

The healthy liver cell divides only when it is stressed;

Vesela aknu šūna dalās tikai stresa gadījumā;

the healthy hair cell divides frequently;

savukārt, vesela matu šūna dalās bieži;

and the cancer cell divides even more frequently and recklessly.

un vēža šūna dalās vēl biežāk, turklāt nevaldāmi.

When you take a chemotherapeutic drug,

Lietojot ķīmijterapijas zāles,

it will hit all of these cells.

tās ietekmēs visas šīs šūnas.

And remember that the drugs work typically by disrupting cell division.

Atcerieties, ka šīs zāles parasti darbojas, traucējot šūnu dalīšanos.

So, every time a cell divides,

Tādējādi, katru reizi, kad šūna dalās,

it opens itself up to attack,

tā pakļauj sevi zāļu iedarbībai.

and that means the more frequently a cell divides,

Tas nozīmē — jo biežāk šūna dalās,

the more likely the drug is to kill it.

jo lielāka iespējamība, ka zāles to iznīcinās.

So, remember that hair cell?

Atcerieties šo matu šūnu?

It divides frequently and isn't a threat.

Tā dalās bieži, bet nerada draudus.

And, there are other frequently dividing cells in your body

Jūsu ķermenī ir arī citas šūnas, kas bieži dalās,

like skin cells, gut cells, and blood cells.

piemēram, ādas, gremošanas trakta un asins šūnas.

So the list of unpleasant side effects of cancer treatment

Tāpēc vēža ārstēšanas nepatīkamās blakusparādības

parallels these tissue types:

atbilst šo audu veidiem:

hair loss,

skin rashes,

matu izkrišana,

ādas izsitumi,

nausea,

slikta dūša,

vomiting,

fatigue,

vemšana,

nogurums,

weight loss,

novājēšana

and pain.

un sāpes.

That makes sense because these are the cells that get hit the hardest.

Tas ir loģiski, jo tieši šīs šūnas cieš visvairāk.

So, in the end, it is all about growth.

Galu galā galvenā nozīme ir augšanai.

Cancer hijacks cells' natural division machinery

Vēzis pārņem šūnas dabiskos dalīšanās procesus,

and forces them to put the pedal to the metal,

liekot tiem iemīt pedāli grīdā

growing rapidly and recklessly.

un šūnai augt ātri un nevaldāmi.

But, using chemotherapeutic drugs,

Lietojot ķīmijterapijas zāles,

we take advantage of that aggressiveness,

mēs izmantojam šo agresivitāti

and we turn cancer's main strength

un pārvēršam vēža galveno priekšrocību

into a weakness.

tā vājībā.