How do cancer cells behave differently from healthy ones? - George Zaidan

เซลล์มะเร็งแตกต่างจากเซลล์ปกติอย่างไร - จอร์จ ไซแดน

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Thitiporn Ratanapojnard Reviewer: SUPANUT JAISOM

We all start life as one single cell.

เราทุกคนเริ่มต้นชีวิตด้วยเซลล์ 1 เซลล์

Then that cell divides and we are two cells,

แล้วเซลล์นั้นก็แบ่งตัวกลายเป็นสองเซลล์

then four,

แล้วก็สี่

then eight.

แล้วก็แปด

Cells form tissues,

เซลล์สร้างเนื้อเยื่อ

tissues form organs,

เนื้อเยื่อสร้างอวัยวะ

organs form us.

อวัยวะประกอบขึ้นเป็นตัวเรา

These cell divisions, by which we go from a single cell

การแบ่งตัวของเซลล์ ที่เราเริ่มจากเซลล์เดียว

to 100 trillion cells,

กลายเป็น 100 ล้านล้านเซลล์

are called growth.

เรียกว่า การเติบโต

And growth seems like a simple thing

การเติบโตดูเหมือนจะเป็นเรื่องง่ายๆ

because when we think of it,

เพราะเมื่อเราคิดถึงมัน

we typically think of someone getting taller

เรามักจะคิดถึงใครสักคนที่สูงขึ้น

or, later in life, wider,

หรือ อ้วนขึ้นตอนอายุมาก

but to cells, growth isn't simple.

แต่สำหรับเซลล์ การเติบโตไม่ใช่เรื่องง่าย

Cell division is an intricate chemical dance

การแบ่งตัวของเซลล์คือ การร่ายรำทางเคมีอันสลับซับซ้อน

that's part individual, part community-driven.

เป็นเรื่องเฉพาะของเซลล์นั้น และเป็นผลจากเซลล์รอบๆด้วย

And in a neighborhood of 100 trillion cells,

และในกลุ่มเซลล์ 100 ล้านล้านเซลล์

some times things go wrong.

บางครั้งก็เกิดสิ่งผิดปกติ

Maybe an individual cell's set of instructions, or DNA,

บางทีชุดคำสั่งของเซลล์แต่ละเซลล์ หรือดีเอ็นเอ

gets a typo,

ก็ผิดพลาด

what we call a mutation.

ที่เราเรียกว่าการกลายพันธุ์

Most of the time, the cell senses mistakes

ส่วนมากเซลล์จะจับความผิดปกตินั้นได้

and shuts itself down,

และทำลายตัวเอง

or the system detects a troublemaker

หรือระบบตรวจจับตัวก่อปัญหาได้

and eliminates it.

และกำจัดมัน

But, enough mutations can bypass the fail-safes,

แต่การกลายพันธุ์มากๆสามารถ ข้ามระบบป้องกันภัย

driving the cell to divide recklessly.

กระตุ้นให้เซลล์แบ่งตัวอย่างไร้ระเบียบ

That one rogue cell becomes two,

เซลล์ร้ายตัวเดียวนั้นก็กลายเป็นสอง

then four,

แล้วก็สี่

then eight.

แล้วก็แปด

At every stage, the incorrect instructions

ในทุกขั้นตอน คำสั่งที่ไม่ถูกต้อง

are passed along to the cells' offspring.

จะถูกส่งผ่านไปยังเซลล์ลูกหลาน

Weeks, months, or years

ผ่านไปหลายสัปดาห์ หลายเดือน หรือหลายปี

after that one rogue cell transformed,

หลังจากเซลล์ร้ายตัวนั้นเปลี่ยนสภาพไป

you might see your doctor about a lump in your breast.

คุณอาจไปหาหมอเรื่องก้อนที่เต้านม

Difficulty going to the bathroom could reveal

การถ่ายลำบากอาจแสดงถึง

a problem in your intestine,

ปัญหาในลำไส้ของคุณ

prostate,

or bladder.

ต่อมลูกหมาก

กระเพาะปัสสาวะ

Or, a routine blood test might count too many white cells

หรือ การตรวจเลือดที่ทำประจำ อาจเจอเซลล์เม็ดเลือดขาวมากเกินไป

or elevated liver enzymes.

หรือระดับเอนไซม์ตับสูงขึ้น

Your doctor delivers the bad news:

หมอของคุณแจ้งข่าวร้าย

it's cancer.

มันคือมะเร็ง

From here your strategy will depend

ตอนนี้การรักษาจะขึ้นกับว่า

on where the cancer is and

มะเร็งอยู่ที่ไหน

how far it's progressed.

และมันแพร่ไปไกลแค่ไหน

If the tumor is slow-growing and in one place,

ถ้ามะเร็งนั้นโตช้าและอยู่ในที่เดียว

surgery might be all you need, if anything.

คุณอาจต้องการแค่การผ่าตัด

If the tumor is fast-growing or invading nearby tissue,

ถ้ามะเร็งนั้นโตเร็วและลามไปเนื้อเยื่อข้างๆ

your doctor might recommend radiation

หมอของคุณอาจจะแนะนำการฉายแสง

or surgery followed by radiation.

หรือการผ่าตัด ตามด้วยการฉายแสง

If the cancer has spread,

ถ้ามะเร็งแพร่กระจายไปแล้ว

or if it's inherently everywhere like a leukemia,

หรือถ้ามันอยู่ไปทั่วร่างกาย เช่น มะเร็งเม็ดเลือดขาว

your doctor will most likely recommend chemotherapy

หมอของคุณน่าจะแนะนำเคมีบำบัดมากที่สุด

or a combination of radiation and chemo.

หรือการฉายแสงร่วมกับเคมีบำบัด

Radiation and most forms of chemo work

การฉายแสงและเคมีบำบัดทำงาน

by physically shredding the cells' DNA

โดยการทำลายดีเอ็นเอของเซลล์

or disrupting the copying machinery.

หรือทำลายเครื่องทำสำเนาเซลล์

But neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells.

แต่ทั้งการฉายแสงและเคมีบำบัด ก็ไม่ได้ทำลายเซลล์มะเร็งอย่างเดียว

Radiation hits whatever you point it at,

รังสีจะโดนทุกที่ ที่คุณฉายมันลงไป

and your blood stream carries chemo-therapeutics

และเลือดคุณก็นำยาเคมีบำบัด

all over your body.

ไปทั่วร่างกาย

So, what happens when different cells get hit?

อะไรเกิดขึ้นเมื่อเซลล์ที่แตกต่างกัน โดนรังสี

Let's look at a healthy liver cell,

ลองมาดูเซลล์ตับที่แข็งแรง

a healthy hair cell,

เซลล์ผมที่สุขภาพดี

and a cancerous cell.

และเซลล์มะเร็ง

The healthy liver cell divides only when it is stressed;

เซลล์ตับที่แข็งแรงแบ่งตัว เมื่อเกิดความเครียดเท่านั้น

the healthy hair cell divides frequently;

เซลล์ผมที่แข็งแรงแบ่งตัวบ่อยๆ

and the cancer cell divides even more frequently and recklessly.

และเซลล์มะเร็งแบ่งตัวบ่อยกว่า และไร้ระเบียบยิ่งกว่า

When you take a chemotherapeutic drug,

เมื่อคุณได้รับยาเคมีบำบัด

it will hit all of these cells.

มันจะจู่โจมเซลล์พวกนี้ทั้งหมด

And remember that the drugs work typically by disrupting cell division.

จำได้มั้ยว่า ยาออกฤทธิ์ โดยการยับยั้งการแบ่งตัว

So, every time a cell divides,

ดังนั้น ทุกครั้งที่เซลล์แบ่งตัว

it opens itself up to attack,

มันจะทำให้ตัวเองง่ายต่อการถูกจู่โจม

and that means the more frequently a cell divides,

นั่นแปลว่า ยิ่งเซลล์แบ่งตัวบ่อยแค่ไหน

the more likely the drug is to kill it.

ยาก็จะมีโอกาสฆ่ามันตายมากขึ้นเท่านั้น

So, remember that hair cell?

จำเซลล์ผมได้ไหม

It divides frequently and isn't a threat.

มันแบ่งตัวบ่อย และไม่เป็นอันตราย

And, there are other frequently dividing cells in your body

มีเซลล์อื่นๆที่แบ่งตัวบ่อยในร่างกาย

like skin cells, gut cells, and blood cells.

เช่น เซลล์ผิวหนัง เซลล์ลำไส้ และเซลล์เม็ดเลือด

So the list of unpleasant side effects of cancer treatment

ดังนั้นผลข้างเคียงไม่น่าอภิรมย์ ของการรักษามะเร็ง

parallels these tissue types:

จึงคู่ขนานไปในเนื้อเยื่อพวกนี้

hair loss,

skin rashes,

ผมร่วง

ผื่นผิวหนัง

nausea,

คลื่นไส้

vomiting,

fatigue,

อาเจียน

เมื่อยล้า

weight loss,

น้าหนักลด

and pain.

และความเจ็บปวด

That makes sense because these are the cells that get hit the hardest.

นั่นก็สมเหตุสมผล เพราะเซลล์พวกนี้โดนหนักสุด

So, in the end, it is all about growth.

ดังนั้น ในที่สุดแล้ว ทั้งหมดมันเกี่ยวกับการเติบโต

Cancer hijacks cells' natural division machinery

มะเร็งจับเครื่องแบ่งตัวตามธรรมชาติ เป็นตัวประกัน

and forces them to put the pedal to the metal,

และบังคับให้มัน

growing rapidly and recklessly.

เติบโตอย่างรวดเร็ว และไร้ระเบียบ

But, using chemotherapeutic drugs,

แต่การใช้ยาเคมีบำบัด

we take advantage of that aggressiveness,

เราใช้ความได้เปรียบจากความก้าวร้าวของมัน

and we turn cancer's main strength

และเราเปลี่ยนจุดแข็งของมะเร็ง

into a weakness.

ให้เป็นจุดอ่อน