How do cancer cells behave differently from healthy ones? - George Zaidan

건강한 세포와 달리 암세포는 어떻게 다르게 행동하나요? - 조지 자이단 (George Zaidan)

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: Gemma Lee 검토: K Bang

We all start life as one single cell.

우리는 모두 하나의 세포로 삶을 시작합니다.

Then that cell divides and we are two cells,

그 세포는 나뉘어져서 두개의 세포가 됩니다.

then four,

다음엔 4 개,

then eight.

다음엔 8 개.

Cells form tissues,

세포는 조직을 만들고,

tissues form organs,

조직은 장기를 만들고,

organs form us.

장기는 우리를 만들죠.

These cell divisions, by which we go from a single cell

이렇게 세포가 분열되고, 이렇게 해서 하나의 세포에서

to 100 trillion cells,

100 조의 세포가 되는 것을

are called growth.

성장이라고 합니다.

And growth seems like a simple thing

성장은 간단한 일처럼 보입니다.

because when we think of it,

우리가 성장을 생각할 때

we typically think of someone getting taller

일반적으로는 키가 커지거나

or, later in life, wider,

나이가 들어서 뚱뚱해진다고 생각하기 때문이죠.

but to cells, growth isn't simple.

하지만 세포한테는 성장이 간단하지 않습니다.

Cell division is an intricate chemical dance

세포 분열은 복잡한 화학적 춤으로서

that's part individual, part community-driven.

세포 개별적으로 일어날 수도 있고, 세포 전체적으로 일어날 수도 있습니다.

And in a neighborhood of 100 trillion cells,

그리고 100 조개의 세포가 사는 동네에서

some times things go wrong.

때로는 일이 잘못 될 때도 있어요.

Maybe an individual cell's set of instructions, or DNA,

어쩌면 세포 하나하나가 갖고 있는 명령 체계 또는 DNA 에

gets a typo,

오타가 생길 수도 있어요.

what we call a mutation.

그런걸 돌연변이라고 하죠.

Most of the time, the cell senses mistakes

대부분의 경우 세포는 실수를 감지해서

and shuts itself down,

그 자체를 폐쇄해버리거나

or the system detects a troublemaker

시스템이 문제를 일으키는 세포를 찾아내

and eliminates it.

없애버립니다.

But, enough mutations can bypass the fail-safes,

하지만 충분한 수의 돌연변이들은 이런 안전 장치를 우회해서

driving the cell to divide recklessly.

세포가 무모하게 분열하게 만듭니다.

That one rogue cell becomes two,

그 불량 세포 하나가 둘이 되고,

then four,

다음엔 4 개,

then eight.

다음엔 8 개가 됩니다.

At every stage, the incorrect instructions

단계를 거칠 때마다 잘못된 명령이

are passed along to the cells' offspring.

세포의 자손에게 전달됩니다.

Weeks, months, or years

몇 주, 몇 달, 또는 몇 해

after that one rogue cell transformed,

그 뒤 1 개의 불량세포가 변형되어,

you might see your doctor about a lump in your breast.

여러분은 가슴에 생긴 혹 때문에 의사를 만나러 갈지도 모릅니다.

Difficulty going to the bathroom could reveal

화장실에 가기가 어려울 때는

a problem in your intestine,

여러분의 장이나,

prostate,

or bladder.

전립선,

또는 방광에 문제가 생겼음을 말해주죠.

Or, a routine blood test might count too many white cells

또는 주기적으로 한 피검사에서 너무 많은 백혈구가 보이거나

or elevated liver enzymes.

간 효소 수치가 높게 나올 수도 있어요.

Your doctor delivers the bad news:

의사가 나쁜 뉴스를 말해주죠.

it's cancer.

암입니다.

From here your strategy will depend

여기서부터는

on where the cancer is and

암이 어디에 있고

how far it's progressed.

암이 얼마나 커졌는지에 따라 전략이 달라집니다.

If the tumor is slow-growing and in one place,

종양이 느리게 자라고 한 곳에 있는 경우는

surgery might be all you need, if anything.

수술만 하면 끝날 수 있죠.

If the tumor is fast-growing or invading nearby tissue,

종양이 빠르게 자라거나 주변 조직에 침입하는 경우

your doctor might recommend radiation

의사는 방사선이나

or surgery followed by radiation.

수술 뒤에 방사선 치료를 받도록 추천할 수 있습니다.

If the cancer has spread,

암이 퍼졌다면,

or if it's inherently everywhere like a leukemia,

또는 백혈병처럼 몸 전체에 다 퍼졌다면,

your doctor will most likely recommend chemotherapy

의사는 대개 화학요법이나

or a combination of radiation and chemo.

방사선 및 화학요법의 조합을 추천할 겁니다.

Radiation and most forms of chemo work

방사선 및 항암 치료의 대부분은

by physically shredding the cells' DNA

세포의 DNA를 물리적으로 자르거나

or disrupting the copying machinery.

복사하는 기능을 방해하는 형태입니다.

But neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells.

하지만 방사선이나 화학요법이 암 세포만 공격하지는 않습니다.

Radiation hits whatever you point it at,

방사선은 겨냥되는 곳이면 어디든 파괴하고

and your blood stream carries chemo-therapeutics

그리고 여러분 몸 속의 피는 화학 치료제를

all over your body.

온몸으로 실어나릅니다.

So, what happens when different cells get hit?

그러면, 서로 다른 세포가 방사선을 맞았을 때 무슨 일이 벌어질까요?

Let's look at a healthy liver cell,

건강한 간 세포를 살펴봅시다.

a healthy hair cell,

건강한 머리카락 세포,

and a cancerous cell.

그리고 암 세포입니다.

The healthy liver cell divides only when it is stressed;

건강한 간 세포는 스트레스를 받을 때만 분열합니다.

the healthy hair cell divides frequently;

건강한 머리카락 세포는 자주 분열합니다.

and the cancer cell divides even more frequently and recklessly.

암 세포는 무모하게, 더 자주 분열합니다.

When you take a chemotherapeutic drug,

여러분이 화학요법 약물을 마실 때

it will hit all of these cells.

약물은 이런 세포들을 모두 공격할 것입니다.

And remember that the drugs work typically by disrupting cell division.

약물은 전형적으로 세포분열을 방해해서 약 효과가 생긴다는 것을 기억하세요.

So, every time a cell divides,

그래서 세포가 분열할 때마다

it opens itself up to attack,

공격합니다.

and that means the more frequently a cell divides,

그 말은 세포가 자주 분열할수록

the more likely the drug is to kill it.

약물이 세포를 죽인다는 뜻이죠.

So, remember that hair cell?

머리카락 세포를 기억하시죠?

It divides frequently and isn't a threat.

머리카락은 자주 분열하지만 위험하지는 않아요.

And, there are other frequently dividing cells in your body

그리고 여러분의 몸속에는 피부 세포, 창자 세포, 피 세포 처럼

like skin cells, gut cells, and blood cells.

자주 분열하는 세포들이 있습니다.

So the list of unpleasant side effects of cancer treatment

그래서 암을 치료할 때 생기는 불쾌한 부작용은

parallels these tissue types:

이러한 형태의 조직들에서 함께 나타납니다:

hair loss,

skin rashes,

머리카락이 빠지거나,

피부 발진,

nausea,

메스꺼움,

vomiting,

fatigue,

구토,

피로,

weight loss,

체중 감소,

and pain.

그리고 통증입니다.

That makes sense because these are the cells that get hit the hardest.

이들 세포들이 가장 많이 공격을 받기 때문에 그런 증상이 나타나는 거죠.

So, in the end, it is all about growth.

그래서, 결국, 모두 성장에 관한 것입니다.

Cancer hijacks cells' natural division machinery

암은 자연적인 세포 분열 기능을 빼앗아

and forces them to put the pedal to the metal,

엄청난 속도로 빨리,

growing rapidly and recklessly.

무모하게 자라도록 강요합니다.

But, using chemotherapeutic drugs,

하지만, 화학요법 약물을 사용하면

we take advantage of that aggressiveness,

그런 공격성을 이용해서

and we turn cancer's main strength

암이 가지는 강점을

into a weakness.

약점으로 바꿉니다.