How do cancer cells behave differently from healthy ones? - George Zaidan

ガン細胞の行動は健全な細胞とどう違うのか？ / ジョージ・ザイダン

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Masaki Yanagishita

We all start life as one single cell.

人はみな最初は一つの細胞から始まります

Then that cell divides and we are two cells,

これが分裂し　細胞は二つになり

then four,

次に四つ そして八つへ分裂します

then eight.

次に四つ そして八つへ分裂します

Cells form tissues,

細胞は組織となり

tissues form organs,

組織が臓器を作り

organs form us.

臓器が人となります

These cell divisions, by which we go from a single cell

たった一つの細胞は分裂して

to 100 trillion cells,

100兆にまで増えます

are called growth.

これは成長と呼ばれています

And growth seems like a simple thing

成長はシンプルにも見えます

because when we think of it,

私たちの考える成長とは

we typically think of someone getting taller

歳を重ねるにつれて背が伸びたり

or, later in life, wider,

身体が大きくなるということです

but to cells, growth isn't simple.

しかし 細胞にとっては そう単純ではありません

Cell division is an intricate chemical dance

分裂は単独でまたは 集合体の細胞が

that's part individual, part community-driven.

複雑なダンスを踊るのに似た 化学作用です

And in a neighborhood of 100 trillion cells,

この100兆個の細胞の中では

some times things go wrong.

問題が起こることがあります

Maybe an individual cell's set of instructions, or DNA,

細胞のプログラム言語ともいえる DNAに綴り違いが生じることがあります

gets a typo,

細胞のプログラム言語ともいえる DNAに綴り違いが生じることがあります

what we call a mutation.

これが突然変異です

Most of the time, the cell senses mistakes

大抵は細胞がエラーを検知したり

and shuts itself down,

システムによって発見されて

or the system detects a troublemaker

トラブルメーカーは削除されます

and eliminates it.

トラブルメーカーは削除されます

But, enough mutations can bypass the fail-safes,

しかしある数の突然変異が 安全装置をかいくぐると

driving the cell to divide recklessly.

細胞の分裂が止まらなくなります

That one rogue cell becomes two,

「悪党」細胞は一つから二つへ

then four,

そして四つ 八つと分裂していきます

then eight.

そして四つ 八つと分裂していきます

At every stage, the incorrect instructions

分裂の各段階で誤ったコードが

are passed along to the cells' offspring.

新たな細胞に引き継がれていきます

Weeks, months, or years

時が経てば たったの一個だったはずの

after that one rogue cell transformed,

形質転換した「悪党」細胞は

you might see your doctor about a lump in your breast.

しこりとして胸の中で見つかることでしょう

Difficulty going to the bathroom could reveal

トイレでの問題は

a problem in your intestine,

腸 前立腺 膀胱 のせいかも知れません

prostate,

or bladder.

腸 前立腺 膀胱 のせいかも知れません

腸 前立腺 膀胱 せいかも知れません

Or, a routine blood test might count too many white cells

定期的に血液検査をしていれば 白血球や肝臓酵素の

or elevated liver enzymes.

急増という形で問題が発覚します

Your doctor delivers the bad news:

そして医師から 「悪い知らせ」があります

it's cancer.

ガンです

From here your strategy will depend

その後はガンの場所や

on where the cancer is and

進行の度合いによって

how far it's progressed.

取るべき戦略は変わります

If the tumor is slow-growing and in one place,

進行が遅く 一箇所にあるだけなら

surgery might be all you need, if anything.

外科手術だけで済むでしょう

If the tumor is fast-growing or invading nearby tissue,

進行が速く周辺組織も侵されていれば

your doctor might recommend radiation

医師からは放射線治療や

or surgery followed by radiation.

外科治療と放射線治療の併用を薦められるでしょう

If the cancer has spread,

もしガンが転移しているか

or if it's inherently everywhere like a leukemia,

白血病のように初めから 全体に広がっていれば

your doctor will most likely recommend chemotherapy

化学療法か化学療法と放射線治療の

or a combination of radiation and chemo.

併用を薦められるでしょう

Radiation and most forms of chemo work

放射線治療と大抵の化学療法は

by physically shredding the cells' DNA

細胞のDNAを物理的に分断したり

or disrupting the copying machinery.

分裂機能を抑制する形で機能しています

But neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells.

しかし放射線治療も化学療法も ガン細胞だけを狙うことはできません

Radiation hits whatever you point it at,

放射線は照射された部位全てに作用し

and your blood stream carries chemo-therapeutics

化学療法では血流を通じて

all over your body.

抗がん剤が全身に行き渡ります

So, what happens when different cells get hit?

ガン細胞以外の細胞は どうなるのでしょう？

Let's look at a healthy liver cell,

今から健康な肝細胞

a healthy hair cell,

毛細胞

and a cancerous cell.

そしてガン細胞を見てみます

The healthy liver cell divides only when it is stressed;

健康な肝細胞はストレスを受けて 初めて分裂します

the healthy hair cell divides frequently;

一方 毛細胞は頻繁に分裂します

and the cancer cell divides even more frequently and recklessly.

ガン細胞はと言うと 頻繁にそして無制限に分裂を続けています

When you take a chemotherapeutic drug,

化学治療を受ければ

it will hit all of these cells.

全ての細胞が影響を受けます

And remember that the drugs work typically by disrupting cell division.

化学治療は基本的に 細胞の分裂を阻害します

So, every time a cell divides,

つまり分裂する度に

it opens itself up to attack,

攻撃を受けることになります

and that means the more frequently a cell divides,

こうして 分裂の頻度が高いと

the more likely the drug is to kill it.

抗がん剤に殺される確率が増えます

So, remember that hair cell?

毛細胞を思い出してください

It divides frequently and isn't a threat.

頻繁に分裂はしますが害はありません

And, there are other frequently dividing cells in your body

他にも頻繁に分裂をする細胞はあります

like skin cells, gut cells, and blood cells.

皮膚細胞 腸細胞 血球などがその例です

So the list of unpleasant side effects of cancer treatment

これらの細胞が影響を受け 望んでもいない

parallels these tissue types:

ガン治療の副作用が起こります

hair loss,

skin rashes,

脱毛

皮膚発疹

nausea,

吐き気

vomiting,

fatigue,

嘔吐

疲労感

weight loss,

体重減少

and pain.

そして痛みです

That makes sense because these are the cells that get hit the hardest.

化学療法に最も打撃を受ける細胞ですから 副作用がでるのも無理はありません

So, in the end, it is all about growth.

これは全て成長に帰着するのです

Cancer hijacks cells' natural division machinery

ガンは細胞の分裂機能をハイジャックして

and forces them to put the pedal to the metal,

アクセルペダルを無理矢理に踏み込んで

growing rapidly and recklessly.

急速で 無制限な増殖を引き起こします

But, using chemotherapeutic drugs,

しかし化学療法を用いれば

we take advantage of that aggressiveness,

この向こう見ずな性質を逆手にとり

and we turn cancer's main strength

ガンの強さを弱さに すり替えることができます

into a weakness.

ガンの強さを弱さに すり替えることができます