How do cancer cells behave differently from healthy ones? - George Zaidan

Wie verhalten sich Krebszellen anders als gesunde Zellen? -- George Zaidan

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Claudia Flanner Lektorat: David S

We all start life as one single cell.

Wir alle beginnen unser Leben als einzelne Zelle.

Then that cell divides and we are two cells,

Wenn sich diese teilt, bestehen wir aus zwei Zellen,

then four,

dann vier,

then eight.

dann acht.

Cells form tissues,

Zellen bilden sich zu Gewebe,

tissues form organs,

Gewebe zu Organen,

organs form us.

Organe zu uns.

These cell divisions, by which we go from a single cell

Diese Zellteilung, von einer einzelnen Zelle

to 100 trillion cells,

zu 100 Billionen Zellen,

are called growth.

wird Wachstum genannt.

And growth seems like a simple thing

Und Wachstum scheint einfach zu sein,

because when we think of it,

denn wenn wir darüber nachdenken,

we typically think of someone getting taller

denken wir typischerweise an jemanden, der größer wird

or, later in life, wider,

oder später im Leben, breiter,

but to cells, growth isn't simple.

aber für Zellen ist Wachstum nicht so einfach.

Cell division is an intricate chemical dance

Zellteilung ist ein komplexer chemischer Tanz,

that's part individual, part community-driven.

der teils individuell, teils gemeinschaftsgesteuert ist.

And in a neighborhood of 100 trillion cells,

In einer Umgebung von 100 Billionen Zellen

some times things go wrong.

kann manches schief laufen.

Maybe an individual cell's set of instructions, or DNA,

Vielleicht bekommt ein individueller Zellsatz oder DNA

gets a typo,

einen Kopierfehler,

what we call a mutation.

den wir Zellmutation nennen.

Most of the time, the cell senses mistakes

Meistens erahnt die Zelle die Fehler

and shuts itself down,

und deaktiviert sich selbst

or the system detects a troublemaker

oder das System entdeckt Unruhestifter

and eliminates it.

und entfernt sie.

But, enough mutations can bypass the fail-safes,

Aber ausreichend viele Mutationen können die Sicherungen überbrücken

driving the cell to divide recklessly.

und die Zelle dazu bringen, sich unkontrolliert weiter zu teilen.

That one rogue cell becomes two,

Diese bösartige Zelle wird zu zwei,

then four,

dann vier,

then eight.

dann acht.

At every stage, the incorrect instructions

In jeder Phase werden die inkorrekten Sätze

are passed along to the cells' offspring.

an die nachkommende Zelle weitergegeben.

Weeks, months, or years

Wochen, Monate oder Jahre,

after that one rogue cell transformed,

nachdem sich eine bösartige Zelle verändert hat,

you might see your doctor about a lump in your breast.

gehst du zum Arzt wegen einem Knoten in der Brust.

Difficulty going to the bathroom could reveal

Schwierigkeiten auf die Toilette zu gehen,

a problem in your intestine,

könnten auf ein Problem des Darms,

prostate,

or bladder.

der Prostata oder der Blase hinweisen.

Or, a routine blood test might count too many white cells

Ein routinemäßige Blutuntersuchung könnte zu viele weiße Blutkörperchen

or elevated liver enzymes.

oder erhöhte Leberenzyme aufweisen.

Your doctor delivers the bad news:

Der Arzt teilt die schlechte Nachricht mit:

it's cancer.

Es ist Krebs.

From here your strategy will depend

Welche Strategie du nun wählst, hängt davon ab,

on where the cancer is and

wo der Krebs ist und

how far it's progressed.

wie weit fortgeschritten er ist.

If the tumor is slow-growing and in one place,

Falls der Tumor langsam und nur an einer Stelle wächst,

surgery might be all you need, if anything.

ist eine Operation vielleicht alles, was notwendig ist, falls überhaupt.

If the tumor is fast-growing or invading nearby tissue,

Falls der Tumor schnell wächst oder naheliegendes Gewebe befällt,

your doctor might recommend radiation

wird dein Arzt Bestrahlung empfehlen

or surgery followed by radiation.

oder eine Operation mit nachfolgender Bestrahlung.

If the cancer has spread,

Hat sich der Krebs ausgebreitet,

or if it's inherently everywhere like a leukemia,

oder ist er an sich überall, so wie Leukämie,

your doctor will most likely recommend chemotherapy

wird dein Arzt wahrscheinlich eine Chemotherapie empfehlen

or a combination of radiation and chemo.

oder eine Kombination von Bestrahlung und Chemo.

Radiation and most forms of chemo work

Bestrahlung und die meisten Arten von Chemo funktionieren,

by physically shredding the cells' DNA

indem die DNA der Zelle physisch zerkleinert wird

or disrupting the copying machinery.

oder der Prozess des Kopierens unterbrochen wird.

But neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells.

Aber weder Bestrahlung noch Medikamente zielen nur auf Krebszellen ab.

Radiation hits whatever you point it at,

Bestrahlung trifft, worauf gezielt wird,

and your blood stream carries chemo-therapeutics

und der Blutstrom befördert die chemotherapeutischen Medikamente

all over your body.

durch den ganzen Körper.

So, what happens when different cells get hit?

Was passiert also, wenn verschiedene Zellen getroffen werden?

Let's look at a healthy liver cell,

Schauen wir uns eine gesunde Leberzelle,

a healthy hair cell,

eine gesunde Haarzelle

and a cancerous cell.

und eine Krebszelle an.

The healthy liver cell divides only when it is stressed;

Die gesunde Leberzelle teilt sich nur, wenn sie beansprucht wird.

the healthy hair cell divides frequently;

Die gesunde Haarzelle teilt sich regelmäßig

and the cancer cell divides even more frequently and recklessly.

und die Krebszelle teilt sich sogar häufiger und unkontrollierter.

When you take a chemotherapeutic drug,

Ein chemotherapeutisches Medikament

it will hit all of these cells.

wird alle diese Zellen erreichen.

And remember that the drugs work typically by disrupting cell division.

Wir erinnern uns: Die Medikamente unterbrechen üblicherweise Zellteilung.

So, every time a cell divides,

Wenn sich also jedes Mal eine Zelle teilt,

it opens itself up to attack,

öffnet sie sich und kann angegriffen werden

and that means the more frequently a cell divides,

und das bedeutet, je öfter sich eine Zelle teilt,

the more likely the drug is to kill it.

umso eher tötet das Medikament diese.

So, remember that hair cell?

Erinnerst du dich an die Haarzelle?

It divides frequently and isn't a threat.

Sie teilt sich öfters und stellt keine Bedrohung dar.

And, there are other frequently dividing cells in your body

Es gibt noch andere sich häufig teilenden Zellen im Körper,

like skin cells, gut cells, and blood cells.

wie zum Beispiel Haut-, Darm- und Blutzellen.

So the list of unpleasant side effects of cancer treatment

Die unangenehmen Nebenerscheinungen der Krebsbehandlung

parallels these tissue types:

entsprechen also diesen Gewebetypen:

hair loss,

skin rashes,

Haarverlust,

Hautirritationen,

nausea,

Übelkeit,

vomiting,

fatigue,

Erbrechen,

Müdigkeit,

weight loss,

Gewichtsverlust

and pain.

und Schmerz.

That makes sense because these are the cells that get hit the hardest.

Das ist logisch, weil diese Zellen am schlimmsten betroffen sind.

So, in the end, it is all about growth.

Am Ende hängt also alles vom Wachstum ab.

Cancer hijacks cells' natural division machinery

Krebs beansprucht den Prozess der natürlichen Zellteilung für sich

and forces them to put the pedal to the metal,

und zwingt die Zellen Vollgas zu geben,

growing rapidly and recklessly.

indem sie schnell und unkontrolliert wachsen.

But, using chemotherapeutic drugs,

Aber durch den Einsatz von chemotherapeutischen Medikamenten

we take advantage of that aggressiveness,

nutzen wir den Vorteil dieser Aggressivität

and we turn cancer's main strength

und können dadurch die Stärke des Krebs

into a weakness.

in eine Schwäche umkehren.