How do cancer cells behave differently from healthy ones? - George Zaidan

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Gisela Camolesi Reviewer: Servizo de Normalización Lingüística

Todos empezamos a vida como unha única célula.

We all start life as one single cell.

Logo esa célula divídese en dúas células,

Then that cell divides and we are two cells,

then four,

logo en catro,

then eight.

logo en oito.

Cells form tissues,

As células forman tecidos,

tissues form organs,

os tecidos forman órganos

e os órganos fórmannos a nós.

organs form us.

Estas divisións celulares, polas que pasamos dunha única célula

These cell divisions, by which we go from a single cell

a 100 billóns de células,

to 100 trillion cells,

are called growth.

chámanse crecemento.

And growth seems like a simple thing

O crecemento parece algo simple

because when we think of it,

porque, ao pensarmos nel,

we typically think of someone getting taller

xeralmente pensamos en alguén que se fai máis alto

ou, na idade adulta, máis ancho,

or, later in life, wider,

pero, para as células, o crecemento non é simple.

but to cells, growth isn't simple.

Cell division is an intricate chemical dance

A división celular é unha complexa danza química

que é en parte individual e en parte comunitaria.

that's part individual, part community-driven.

And in a neighborhood of 100 trillion cells,

E nun grupo de 100 billóns de células,

some times things go wrong.

algunhas veces as cousas van mal.

Pode que o conxunto de instrucións dunha célula individual, ou o ADN,

Maybe an individual cell's set of instructions, or DNA,

teña un fallo,

gets a typo,

what we call a mutation.

o que chamamos mutación.

A maioría das veces, a célula detecta os erros

Most of the time, the cell senses mistakes

e desactívase a si mesma,

and shuts itself down,

ou o sistema detecta a creadora dos problemas

or the system detects a troublemaker

and eliminates it.

e elimínaa.

But, enough mutations can bypass the fail-safes,

Porén, moitas mutacións evitan os mecanismos de seguridade

driving the cell to divide recklessly.

e levan a celula a dividirse sen control.

That one rogue cell becomes two,

Esa célula alterada convértese en dúas,

logo en catro,

then four,

logo en oito.

then eight.

En cada etapa, as instrucións incorrectas

At every stage, the incorrect instructions

transmítense ás novas células.

are passed along to the cells' offspring.

Semanas, meses ou anos

Weeks, months, or years

despois de que esa célula se tranformase,

after that one rogue cell transformed,

acudimos ao médico por un vulto no peito.

you might see your doctor about a lump in your breast.

A dificultade para ir ao baño podería revelar

Difficulty going to the bathroom could reveal

a problem in your intestine,

un problema no intestino,

na próstata ou na vexiga.

prostate,

or bladder.

Or, a routine blood test might count too many white cells

Unha análise de sangue de rutina pode dar demasiados glóbulos brancos

or elevated liver enzymes.

ou encimas hepáticas elevadas.

O médico dá a mala noticia:

Your doctor delivers the bad news:

é cancro.

it's cancer.

A partir de agora a estratexia dependerá

From here your strategy will depend

on where the cancer is and

de onde se atope o cancro

e de canto avanzase.

how far it's progressed.

Se o tumor crece lentamente e nun só sitio,

If the tumor is slow-growing and in one place,

é probábel que necesites cirurxía e máis nada.

surgery might be all you need, if anything.

Se o tumor crece rapidamente ou invade os tecidos próximos,

If the tumor is fast-growing or invading nearby tissue,

o médico pode recomendar a radiación

your doctor might recommend radiation

ou a cirurxía seguida de radiación.

or surgery followed by radiation.

If the cancer has spread,

Se o cancro se estendeu

ou se é inherente a todo o corpo, coma a leucemia,

or if it's inherently everywhere like a leukemia,

your doctor will most likely recommend chemotherapy

o máis probábel é que o médico che recomende a quimioterapia

or a combination of radiation and chemo.

ou unha combinación de radiación e quimio.

A radiación e a maioría das quimios funcionan

Radiation and most forms of chemo work

destruíndo o ADN das células

by physically shredding the cells' DNA

or disrupting the copying machinery.

ou interrompendo a maquinaria de copia.

Pero nin a radiación nin os fármacos quimioterapéuticos

But neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells.

atacan soamente as células canceríxenas.

A radiación afecta a todo ao que apunta

Radiation hits whatever you point it at,

e o fluxo sanguíneo leva a quimioterapia

and your blood stream carries chemo-therapeutics

all over your body.

por todo o corpo.

So, what happens when different cells get hit?

Entón, que ocorre cando se alcanzan diferentes células?

Vexamos unha célula sa do fígado,

Let's look at a healthy liver cell,

a healthy hair cell,

unha célula sa capilar

e unha célula cancerosa.

and a cancerous cell.

A célula hepática sa só se divide cando se somete a estrés,

The healthy liver cell divides only when it is stressed;

the healthy hair cell divides frequently;

a célula capilar sa divídese frecuentemente

and the cancer cell divides even more frequently and recklessly.

e a célula canceríxena divídese de forma máis frecuente e sen control.

When you take a chemotherapeutic drug,

Cando tomas un medicamento quimioterapéutico,

it will hit all of these cells.

este afectará a todas estas células.

E lembra que normalmente os fármacos actúan interrompendo a división celular,

And remember that the drugs work typically by disrupting cell division.

así que, cada vez que a célula se divide,

So, every time a cell divides,

exponse ao ataque.

it opens itself up to attack,

Canto máis frecuente sexa a división da célula,

and that means the more frequently a cell divides,

the more likely the drug is to kill it.

máis probable é que o tratamento a mate.

Lembras a célula capilar?

So, remember that hair cell?

It divides frequently and isn't a threat.

Divídese con frecuencia e non é unha ameaza.

Hai outras células no noso corpo que se dividen con frecuencia,

And, there are other frequently dividing cells in your body

como as da pel, as do intestino e as do sangue,

like skin cells, gut cells, and blood cells.

así que a lista de efectos secundarios do tratamento do cancro

So the list of unpleasant side effects of cancer treatment

é paralela a este tipo de tecidos:

parallels these tissue types:

perda de cabelo, erupcións cutáneas,

hair loss,

skin rashes,

nausea,

náuseas, vómitos,

vomiting,

fatigue,

fatiga, perda de peso,

weight loss,

e dor.

and pain.

That makes sense because these are the cells that get hit the hardest.

Resulta lóxico, xa que estas son as células máis afectadas.

Ao final, todo ten que ver co crecemento.

So, in the end, it is all about growth.

Cancer hijacks cells' natural division machinery

O cancro aprópiase da maquinaria natural de división celular

and forces them to put the pedal to the metal,

e obrígaa a pisar o acelerador,

growing rapidly and recklessly.

a crecer de forma rápida e descontrolada.

But, using chemotherapeutic drugs,

En cambio, co uso de fármacos quimioterapéuticos,

we take advantage of that aggressiveness,

aproveitámonos desa agresividade

e convertemos o punto forte do cancro

and we turn cancer's main strength

into a weakness.

na súa debilidade.